橫順

Chinese

		unruly; horizontal; across unruly; horizontal; across; (horizontal character stroke)	to obey; to follow; to arrange to obey; to follow; to arrange; to make reasonable; along; favorable
trad. (橫順)		橫	順
simp. (横顺)		横	顺

Pronunciation

Mandarin
(Chengdu, SP): hun² sun⁴ / huan² sun⁴

Mandarin
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: hun² sun⁴ / huan² sun⁴
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xunsun / xuansun
  - IPA ^(key): /xuən²¹ suən²¹³/, /xuan²¹ suən²¹³/

Adverb

橫順

(Southwestern Mandarin, including Sichuan; dialectal Jin) anyway
- 我橫順有點事要找他的。 [Sichuanese, trad.]
  我横顺有点事要找他的。 [Sichuanese, simp.]
  From: 1960, 李劼人 (Li Jieren), 《大波》第二卷 (Great Wave, volume 2), page 352
  Ngo³ hun² sun⁴ you³ dian³ si⁴ yao⁴ zao³ ta¹ ni¹. [Sichuanese Pinyin]
  I need to talk to him anyway.
- 橫順沒有客人來，我就給你擺一擺吧。 [Sichuanese, trad.]
  横顺没有客人来，我就给你摆一摆吧。 [Sichuanese, simp.]
  From: 1980, 吴因易 (Wu Yinyi), 《梨园谱》, page 343
  Hun² sun⁴ mei⁴ you³ ke² ren² nai², ngo³ jiu⁴ ge¹ nyi³ bai³ yi² bai³ ba⁴. [Sichuanese Pinyin]
  There aren't any customers anyway, so I can chat with you for a bit.
- 我幫你買，橫順我要上街的 [Sichuanese, trad.]
  我帮你买，横顺我要上街的 [Sichuanese, simp.]
  From: 1998, 《成都方言詞典》, page 333
  Ngo³ bang¹ nyi³ mai³, hun² sun⁴ ngo³ yao⁴ sang⁴ gai¹ ni¹ [Sichuanese Pinyin]
  I'll buy it for you since I have to go out anyway.
(Southwestern Mandarin, including Sichuan; dialectal Gan) anyhow; at any rate; no matter what
- 這女人第一難惹，橫順不講道理。 [Sichuanese, trad.]
  这女人第一难惹，横顺不讲道理。 [Sichuanese, simp.]
  From: 1978, 沙汀 (Sha Ting) et al., 《四川十人短篇小说选》, page 248
  Ze⁴ nyu³ ren² di⁴ yi² nan² ze³, hun² sun⁴ bu² jiang³ dao⁴ ni³. [Sichuanese Pinyin]
  This woman is firstly hard to deal with; she doesn't speak reasonably anyhow.
- 那幾年有「四人幫」在上頭給他當後臺，橫順變些花樣出來為他打氣嘛。 [Sichuanese, trad.]
  那几年有“四人帮”在上头给他当后台，横顺变些花样出来为他打气嘛。 [Sichuanese, simp.]
  From: 1979, 故事会 (Gushi Hui), issue 2, page 47
  Na⁴ ji³ nyian² you³ “si⁴ ren² bang¹” zai⁴ sang⁴ tou² ge¹ ta¹ dang¹ hou⁴ tai², hun² sun⁴ bian⁴ xi¹ hua¹ yang⁴ cu² nai² wei⁴ ta¹ da³ qi⁴ ma². [Sichuanese Pinyin]
  These few years, the “Gang of Four” was up there to support him. Anyhow, play some tricks to cheer for him.
- 他橫順要跟倒我走，我也莫得辦法 [Sichuanese, trad.]
  他横顺要跟倒我走，我也莫得办法 [Sichuanese, simp.]
  From: 1998, 《成都方言詞典》, page 333
  Ta¹ hun² sun⁴ yao⁴ gen¹ dao³ ngo³ zou³, ngo³ ye³ mo² de^2-1 ban⁴ fa² [Sichuanese Pinyin]
  He keeps following me no matter what, and I can't do anything about it.

Synonyms

Dialectal synonyms of 反正 (“anyway”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		反正、不管怎樣、無論如何
Mandarin	Beijing	反正、橫豎、橫直
	Taiwan	反正、橫豎
	Jinan	反正、橫豎
	Xi'an	反正
	Wuhan	橫直
	Chengdu	橫順、橫豎、左橫
	Yangzhou	反正
	Hefei	反正、橫豎
Cantonese	Guangzhou	橫掂
	Hong Kong	橫掂
	Taishan	橫掂
	Yangjiang	橫掂
Gan	Nanchang	橫直
Hakka	Meixian	贏輸
	Miaoli (N. Sixian)	反正
	Liudui (S. Sixian)	反正
	Hsinchu (Hailu)	反正
	Dongshi (Dabu)	反正
	Zhuolan (Raoping)	反正
	Yunlin (Zhao'an)	橫直
Jin	Taiyuan	反正、橫豎
Min Bei	Jian'ou	橫直
Min Dong	Fuzhou	橫直、好呆
Min Nan	Xiamen	橫直
	Quanzhou	橫直
	Zhangzhou	橫直
	Taipei	橫直
Wu	Shanghai	橫豎、反正
	Suzhou	橫豎、橫道
	Wenzhou	橫直、到老
Xiang	Changsha	橫直、橫去
Xiang	Shuangfeng	橫直、紅黑

References

王文虎, 张一舟, 周家筠 (eds.). 四川方言词典 (Sichuan Fangyan Cidian). Chengdu: Sichuan People's Publishing House, 1987.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.