孩子

Chinese

		child	child; son; (noun suff.) child; son; (noun suff.); small thing; midnight; 11 p.m.-1 a.m.; seed; egg; 1st earthly branch
simp. and trad. (孩子)		孩	子

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): háizi

(Zhuyin): ㄏㄞˊ ˙ㄗ

(Dungan, Cyrillic): хэзы (I-II)
Cantonese (Jyutping): haai⁴ zi²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: háizi
  - Zhuyin: ㄏㄞˊ ˙ㄗ
  - Gwoyeu Romatzyh: hair.tzy
  - IPA ^(key): /xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/
- (Dungan)
  - Cyrillic: хэзы (I-II)
  - IPA ^(key): /xɛː²⁴ t͡sɨː⁵¹/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)
  - Jyutping: haai⁴ zi²
  - Yale: hàaih jí
  - Cantonese Pinyin: haai⁴ dzi²
  - Guangdong Romanization: hai⁴ ji²
  - IPA ^(key): /hɑːi̯²¹ t͡siː³⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    孩子
    鞋子

Noun

孩子

(Mandarin) child; children; kid (Classifier: 個／个)

生孩子 ― shēng háizi ― to give birth

給孩子一個美好的童年 [MSC, trad.]
给孩子一个美好的童年 [MSC, simp.]
gěi háizi yīge měihǎo de tóngnián [Pinyin]
to give children a happy childhood

可憐的孩子 / 可怜的孩子 ― kělián de háizi ― poor kid

他有一個妻子和兩個孩子要養活。 [MSC, trad.]
他有一个妻子和两个孩子要养活。 [MSC, simp.]
Tā yǒu yī ge qīzi hé liǎng ge háizi yào yǎnghuó. [Pinyin]
He has a wife and two young children to provide for.

孩子們在海灘邊用沙子堆砌城堡。 [MSC, trad.]
孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。 [MSC, simp.]
Háizi men zài hǎitān biān yòng shāzi duīqì chéngbǎo. [Pinyin]
The children are building sand castles on the beach.

不要哭得像個孩子似的。 [MSC, trad.]
不要哭得像个孩子似的。 [MSC, simp.]
Bù yào kū dé xiàng ge háizi shìde. [Pinyin]
Don't cry like a child!

這孩子無所事事，只是在街頭閒盪。 [MSC, trad.]
这孩子无所事事，只是在街头闲荡。 [MSC, simp.]
Zhè háizi wúsuǒshìshì, zhǐshì zài jiētóu xiándàng. [Pinyin]
The kid has nothing to do but hang around the street corners.

Synonyms

Dialectal synonyms of 小孩 (“child; kid”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		子、孩、童
Formal (Written Standard Chinese)		兒童、孩子、小孩子、小朋友、小孩子家、小童
Mandarin	Beijing	小孩兒
	Taiwan	小孩、小孩子
	Tianjin	小孩兒
	Jinan	小孩兒、孩子
	Xi'an	娃、碎娃
	Wuhan	伢、小伢
	Chengdu	娃兒、小娃兒、娃娃、小娃娃、小人
	Yangzhou	霞子、小霞子
	Hefei	小霞子、伢子、小伢子
Cantonese	Guangzhou	細路、細路仔、細路哥、細蚊仔
	Hong Kong	細路、細路仔、細路哥、細蚊仔
	Shunde	細佬哥
	Zhongshan	細蚊仔
	Dongguan	細蚊仔
	Taishan	細民仔、細佬哥
	Doumen	細路仔
	Shaoguan	細路哥、細紋仔
	Yunfu	細佬哥
	Yangjiang	細文仔、細仔
	Xinyi	儂
	Lianjiang	細紋仔、細路仔
Gan	Nanchang	細人子、細伢子
Hakka	Meixian	細人仔、細拐仔
	Xingning	細仔子
	Huidong	阿焦仔
	Qujiang	細人子
	Xiaosanjiang	細佬仔
	Changting	細人哩
	Pingyu	細人子
	Wuping	細人子
	Liancheng	細人子
	Ninghua	大細子
	Yudu	細人子
	Ruijin	細人子
	Shicheng	大細子
	Shangyou	細伢子
	Miaoli (N. Sixian)	細人仔
	Liudui (S. Sixian)	細人仔
	Hsinchu (Hailu)	細人仔
	Dongshi (Dabu)	細人
	Zhuolan (Raoping)	細人仔、細子人
	Yunlin (Zhao'an)	細子、細子人
Jin	Taiyuan	娃娃、小娃娃
Min Bei	Jian'ou	囝仔人
Min Dong	Fuzhou	伲囝、伲囝哥
Min Nan	Xiamen	囡仔、囡仔人
	Quanzhou	囡仔、囡仔人
	Zhangzhou	囡仔、囡仔人
	Taipei	囡仔
	Kaohsiung	囡仔、囡仔人、囡仔囝
	Tainan	囡仔、囡仔人、囡仔囝
	Taichung	囡仔
	Hsinchu	囡仔
	Lukang	囡仔
	Sanxia	囡仔
	Yilan	囡仔
	Kinmen	囡仔
	Magong	囡仔
	Penang	囡仔、囡仔人、囡仔囝
	Philippines (Manila)	囡仔
	Chaozhou	孥囝
Wu	Shanghai	小囡、小人、囡
	Suzhou	小幹、小人
	Wenzhou	細兒、小細兒、娒、娒娒
Xiang	Changsha	細伢子、細人子、伢妹子
Xiang	Shuangfeng	細人基

Dialectal synonyms of 兒女 (“sons and daughters; children”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		兒女、子女
Mandarin	Beijing	兒女、孩子
	Taiwan	兒女、孩子
	Jinan	兒女、孩子
	Xi'an	兒女、娃
	Wuhan	兒女、兒子姑娘、伢、伢們
	Chengdu	兒女、娃娃些
	Yangzhou	兒女、霞子
	Hefei	兒女
Cantonese	Guangzhou	仔女
	Hong Kong	仔女
	Dongguan	仔女
	Yangjiang	仔女、仔妹
Gan	Nanchang	崽女
Hakka	Meixian	子女
	Miaoli (N. Sixian)	子女、子兒
	Liudui (S. Sixian)	子女
	Hsinchu (Hailu)	子女、子兒
	Dongshi (Dabu)	子女、子兒
	Zhuolan (Raoping)	子女、子兒
	Yunlin (Zhao'an)	子兒、子女
Jin	Taiyuan	兒女、娃娃
Min Bei	Jian'ou	囝仔
Min Dong	Fuzhou	囝兒、囝
Min Dong	Matsu	囝
Min Nan	Xiamen	囝兒
	Quanzhou	囝兒
	Zhangzhou	囝兒
	Taipei	囝兒
	Kaohsiung	囝兒
	Chaozhou	囝兒
Wu	Shanghai	大細、子女、囡大細 dated
	Suzhou	兒子囡兒、小人、大細
	Wenzhou	男女、男兒女兒、細兒
Xiang	Changsha	崽女
Xiang	Shuangfeng	崽女、崽

Derived terms

一胎生兩三個孩子／一胎生两三个孩子
傻孩子
別人的孩子死不完／别人的孩子死不完
女孩子 (nǚháizi)
奶媽懷裡的孩子／奶妈怀里的孩子
孩子家
孩子氣／孩子气 (háiziqì)
孩子王
孩子頭／孩子头
小孩子家 (xiǎoháizijiā)

小孩子心性
小孩子脾氣／小孩子脾气
帶孩子／带孩子 (dài háizi)
毛孩子
熊孩子 (xióngháizi)
男孩子 (nánháizi)
皮孩子
野孩子
陰天打孩子／阴天打孩子

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.