愛怎麼著怎麼著

See also: 爱怎么着怎么着

Chinese

		to love; affection; to be fond of to love; affection; to be fond of; to like	how; how come; why	part. indicates the successful result of a verb; to touch; to come in contact with part. indicates the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer	how; how come; why	part. indicates the successful result of a verb; to touch; to come in contact with part. indicates the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer
trad. (愛怎麼著怎麼著)		愛	怎麼	著	怎麼	著
simp. (爱怎么着怎么着)		爱	怎么	着	怎么	着

Alternative forms

愛怎麼怎麼著／爱怎么怎么着 (ài zěnme zěnme zhāo)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): ài zěnme zhāo zěnme zhāo

(Zhuyin): ㄞˋ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜㄓㄠㄗㄣˇ ˙ㄇㄜㄓㄠ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: ài zěnme zhāo zěnme zhāo
  - Zhuyin: ㄞˋ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜㄓㄠㄗㄣˇ ˙ㄇㄜㄓㄠ
  - Gwoyeu Romatzyh: ay tzeen.mhe jau tzeen.mhe jau
  - IPA ^(key): /ˀaɪ̯⁵¹ t͡sən²¹⁴ mə⁴ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡sən²¹⁴ mə⁴ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

Phrase

愛怎麼著怎麼著

(colloquial) do as you want; do as you please
- 2008: Zhang Yanwei (張燕蔚), 今日幫忙：扶貧款是不是我們的？
  
  李玉深說：「他們（養雞戶）要求就是說，你就把這錢給我們，我們愛怎麼著怎麼著吧，我說你愛怎麼怎麼著不行啊，我得為一個村的資金負責，我到時候給國家流失了資金，老百姓的錢見不到，我有責任。」 [MSC, trad.]
  李玉深说：“他们（养鸡户）要求就是说，你就把这钱给我们，我们爱怎么着怎么着吧，我说你爱怎么怎么着不行啊，我得为一个村的资金负责，我到时候给国家流失了资金，老百姓的钱见不到，我有责任。” [MSC, simp.]
  Lǐ Yùshēn shuō: “Tāmen (yǎng jī hù) yāoqiú jiù shì shuō, nǐ jiù bǎ zhè qián gěi wǒmen, wǒmen ài zěnme zhāo zěnme zhāo ba, wǒ shuō nǐ ài zěnme zěnme zhāo bùxíng a, wǒ děi wèi yī ge cūn de zījīn fùzé, wǒ dào shíhòu gěi guójiā liúshī le zījīn, lǎobǎixìng de qián jiànbùdào, wǒ yǒu zérèn.” [Pinyin]
  Li Yushen said, "They (the family raising chickens) request that you give this money to us and that we can do with it as we please. I said this just won't do - I'm responsible for the money of the village. If the people's money disappears and cannot be recovered, I will be responsible."

See also

愛誰誰／爱谁谁 (ài shéi shéi)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.