我們

See also: 我们

Chinese

FWOTD – 6 November 2015

		I; me	(plural marker for pronouns and a few animate nouns)
trad. (我們)		我	們
simp. (我们)		我	们

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): wǒmen

(Zhuyin): ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ

(Chengdu, SP): ngo³ men^2-1

(Dungan, Cyrillic): вәму (II-I)
Cantonese (Jyutping): ngo⁵ mun⁴
Gan (Wiktionary): ngo³ miin
Jin (Wiktionary): ghe² me
Min Nan (POJ): ngó͘--bûn
Wu (Wiktionary): ngu men (T3); hhu men (T3)
Xiang (Wiktionary): ngo³ men

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: wǒmen
  - Zhuyin: ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ
  - Gwoyeu Romatzyh: wuuo.mhen
  - IPA ^(key): /u̯ɔ²¹⁴ mən⁴/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: ngo³ men^2-1
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ngomen
  - IPA ^(key): /ŋo⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic: вәму (II-I)
  - IPA ^(key): /vɤː⁵¹ mʊ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: ngo⁵ mun⁴
  - Yale: ngóh mùhn
  - Cantonese Pinyin: ngo⁵ mun⁴
  - Guangdong Romanization: ngo⁵ mun⁴
  - IPA ^(key): /ŋɔː¹³ muːn²¹/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: ngo³ miin
  - IPA ^(key): /ŋo²¹³⁻²¹ mɨn¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: ghe² me
  - IPA (old-style): /ɣɤ⁵³ mɤ¹/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: ngó͘--bûn
  - Tâi-lô: ngóo--bûn
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: ngu men (T3); hhu men (T3)
  - IPA ^(key): /ŋv̩ʷ²² məɲ⁴⁴/, /ɦv̩ʷ²² məɲ⁴⁴/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: ngo³ men
  - IPA ^(key): /ŋo⁴¹ mən³/

Pronoun

我們

(chiefly Mandarin, Gan, Jin, Changsha Xiang) we; us
我們是朋友。 / 我们是朋友。 ― Wǒmen shì péngyǒu. ― We are friends.

他跟我們不一樣。 / 他跟我们不一样。 ― Tā gēn wǒmen bùyīyàng. ― He is different to us.

我們到時候再說吧。 [MSC, trad.]
我们到时候再说吧。 [MSC, simp.]
Wǒmen dàoshíhòu zàishuō ba. [Pinyin]
Let's wait and see.

我們的汽車尾巴被撞壞了。 [MSC, trad.]
我们的汽车尾巴被撞坏了。 [MSC, simp.]
Wǒmen de qìchē wěiba bèi zhuànghuài le. [Pinyin]
The rear end of our car was smashed.
- 今日我們傳你來，有遵旨問你的事。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
  今日我们传你来，有遵旨问你的事。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
  From: Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18^th century CE
  Jīnrì wǒmen chuán nǐ lái, yǒu zūnzhǐ wèn nǐ de shì. [Pinyin]
  We called you here today, because we'd like to follow the emperor's order and ask you some questions.

Synonyms

Dialectal synonyms of 我們 (“we”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		我、吾儕、我等、我曹、我輩
Formal (Written Standard Chinese)		我們
Mandarin	Beijing	我們
	Taiwan	我們
	Tianjin	我們
	Harbin	我們
	Jinan	我們、俺們、俺、俺這伙
	Muping	俺
	Luoyang	我們、俺們、俺
	Jiedian	我的、我
	Xi'an	俺的、俺
	Xining	我們
	Xuzhou	俺
	Yinchuan	卬們
	Lanzhou	我們
	Ürümqi	我們
	Wuhan	我們
	Chengdu	我們
	Guiyang	我們
	Liuzhou	我們
	Yangzhou	我們、們、我輩兒
	Nanjing	我們
	Hefei	我們
	Nantong	我恁
	Malaysia	我們
	Singapore	我們
Cantonese	Guangzhou	我哋
	Hong Kong	我哋
	Dongguan	我哋
	Taishan	我
	Yangjiang	偔
	Kuala Lumpur	我哋
Gan	Nanchang	我個俚、我等、我們
	Lichuan	我多
	Pingxiang	我俚、巷俚
Hakka	Meixian	𠊎等人、𠊎兜人
	Xingning	𠊎兜人
	Huidong	𠊎兜人
	Qujiang	𠊎俚
	Changting	𠊎儕們、𠊎儕
	Pingyu	𠊎等人、𠊎兜
	Wuping	𠊎等人
	Ninghua	𠊎人、𠊎多人
	Yudu	𠊎底
	Ruijin	𠊎班人
	Shicheng	𠊎郎人
	Shangyou	𠊎子人
	Miaoli (N. Sixian)	𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕、𠊎這兜
	Liudui (S. Sixian)	𠊎等、𠊎等人
	Hsinchu (Hailu)	𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕
	Dongshi (Dabu)	吾等、吾這兜、吾這兜人
	Zhuolan (Raoping)	𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕
	Yunlin (Zhao'an)	𠊎人
	Senai	吾兜
Huizhou	Jixi	我人
Jin	Taiyuan	我們、俺們
Jin	Xinzhou	俺們、俺
Min Bei	Jian'ou	我人、我伙人
Min Dong	Fuzhou	我各儂
Min Dong	Fuqing	儂家、儂家各儂
Min Nan	Xiamen	阮
	Quanzhou	阮
	Zhangzhou	阮
	Taipei	阮
	Kaohsiung	阮
	Tainan	阮
	Taichung	阮
	Hsinchu	阮
	Lukang	阮
	Sanxia	阮
	Yilan	阮
	Kinmen	阮
	Magong	阮
	Penang	我儂
	Singapore	我儂
	Philippines (Manila)	阮
	Chaozhou	阮
	Haifeng	阮、阮儂
	Haikou	我儂
	Leizhou	我儂
Puxian Min	Putian	我輩
Puxian Min	Xianyou	滾、我輩
Pinghua	Nanning	我哋
Wu	Shanghai	阿拉、我伲 dated、伲 dated
	Suzhou	伲
	Hangzhou	我們
	Wenzhou	我倈
	Chongming	我俚
	Danyang	我己
	Jinhua	我浪、昂
	Tangxi	我道
	Ningbo	阿拉、阿
Xiang	Changsha	我們
	Shuangfeng	我俚、卬俚
	Loudi	我俺

Dialectal synonyms of 咱們 (“we; us (inclusive)”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		咱們、你我
Mandarin	Beijing	咱們、咱
	Taiwan	咱們、咱
	Jinan	咱們、咱、咱這伙
	Xi'an	咱
	Wuhan	我們 †
	Chengdu	我們 †
	Yangzhou	我們 †
	Hefei	我們 †
Cantonese	Guangzhou	我哋 †
	Hong Kong	我哋 †
	Taishan	我 †
	Yangjiang	偔 †
Gan	Nanchang	我個裡 †、我們 †
Hakka	Meixian	𠊎等人 †、𠊎等 †、齊儕
	Xingning	𠊎齊家
	Huidong	𠊎俚
	Qujiang	𠊎俚
	Xiaosanjiang	𠊎俚
	Changting	𠊎等人
	Pingyu	𠊎等人 †、𠊎兜 †
	Wuping	𠊎嫩人 †
	Liancheng	𠊎大沙
	Ninghua	𠊎人 †
	Yudu	𠊎尼
	Ruijin	𠊎班
	Shicheng	𠊎人
	Shangyou	𠊎子人 †
	Miaoli (N. Sixian)	𫣆兜、𫣆這兜、𫣆俚、𫣆
	Liudui (S. Sixian)	𠊎等 †
	Hsinchu (Hailu)	𫣆俚、吾俚、𫣆兜、𫣆這兜、𫣆
	Dongshi (Dabu)	𫣆等、𫣆這兜、𫣆
	Zhuolan (Raoping)	𫣆兜、𫣆這兜、𫣆俚
	Yunlin (Zhao'an)	𫣆人、𫣆
Jin	Taiyuan	咱們、咱
Min Bei	Jian'ou	俺伙人、俺人
Min Dong	Fuzhou	儂家各儂、儂家、儂家儂
Min Nan	Xiamen	咱、咱人
	Quanzhou	咱、咱人
	Zhangzhou	咱、咱人
	Taipei	咱
	Penang	咱、咱人
	Philippines (Manila)	咱
	Chaozhou	咱
Wu	Shanghai	阿拉 †、我伲 †、伲 †
	Suzhou	伲 †
	Wenzhou	卬你、卬你倈
Xiang	Changsha	我們 †
Xiang	Shuangfeng	我哩 †、卬哩 †
Note	† - no distinction of clusivity

Standard Chinese personal pronouns
Person		Singular	Plural
1st	—	我 (wǒ)	我們／我们
1st	inclusive	我 (wǒ)	咱們／咱们 (zánmen)
2nd	male/indefinite	你 (nǐ)	你們／你们 (nǐmen)
	female	妳／你 (nǐ)	妳們／你们 (nǐmen)
	deity	祢 (nǐ)	祢們／祢们 (nǐmen)
	polite	您 (nín)	你們／你们 (nǐmen) 您們／您们 (nínmen)
3rd	male/indefinite	他 (tā)	他們／他们 (tāmen)
	female	她 (tā)	她們／她们 (tāmen)
	deity	祂 (tā)	祂們／祂们 (tāmen)
	animal	牠／它 (tā)	牠們／它们 (tāmen)
	inanimate	它 (tā)	它們／它们 (tāmen)