今朝

Chinese

 
today; modern; present; current; this; now
 
morning; to face; towards; facing; direct; a dynasty; the imperial court; (abbr.) Korea, esp. N. Korea
simp. and trad.
(今朝)		 今 朝

Pronunciation

Note: géng-diáu - dated.
  • Wu
    • (Shanghainese)
      • Wiktionary: jin tsau (T1)
      • IPA (key): /t͡ɕɪɲ⁵⁵ t͡sɔ²¹/
  • Xiang
    • (Changsha)
      • Wiktionary: jin1 zhau1
      • IPA (key) (old-style): /t͡ɕin³³ t͡ʂɒu³³/
      • IPA (key) (new-style): /t͡ɕin³³ t͡sɒu³³/

Noun

今朝

  1. (Cantonese) this morning
    我今朝食早餐嗰陣時食得太多喇，到而家都仲未肚餓。 [Cantonese, trad.]
    我今朝食早餐𠮶阵时食得太多喇，到而家都仲未肚饿。 [Cantonese, simp.]
    Ngo5 gam1 ziu1 sik6 zou2 caan1 go2 zan6 si4 sik6 dak1 taai3 do1 laa3, dou3 ji4 gaa1 dou1 zung6 mei6 tou5 ngo6. [Jyutping]
    I ate too much for breakfast this morning, so I'm still not hungry yet.
  2. (literary or regional) today; now; at the present time
    年年都有今日，歲歲都有今朝，恭喜你，恭喜你！ [Literary Cantonese, trad.]
    年年都有今日，岁岁都有今朝，恭喜你，恭喜你！ [Literary Cantonese, simp.]
    From: 祝壽歌 (Birthday Song)
    Nin4 nin4 dou1 jau5 gam1 jat6, seoi3 seoi3 dou1 jau5 gam1 ziu1, gung1 hei2 nei5, gung1 hei2 nei5! [Jyutping]
    (please add an English translation of this example)

Synonyms

Dialectal synonyms of 今天 (“today”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 今日
Formal (Written Standard Chinese) 今日、今天
Mandarin Beijing 今兒、今天、今兒個
Taiwan 今天
Tianjin 今兒個、今兒、今天
Harbin 今兒、今天、今兒個
Shenyang 今兒個
Hailar 今兒個
Ulan Hot 今兒個
Tongliao 今兒個兒
Chifeng 今天、今兒個
Bayanhot 今天
Jinan 今天、今們兒
Muping 今兒
Luoyang 今兒日兒、今兒個
Jiedian 今兒個、今個
Xi'an 今兒、今兒個
Qingdao 今日
Zhengzhou 今兒
Xining 今兒
Xuzhou 今兒個、今門兒、今兒門兒
Yinchuan 今
Lanzhou 今個天、今個
Ürümqi 今天個、今天
Wuhan 今天、今日
Chengdu 今天
Guiyang 真天、今天
Guilin 今天
Liuzhou 今天
Kunming 今兒日
Yangzhou 今兒個、今個、今個子、交個、交個子
Nanjing 今兒、今兒個
Hefei 今個
Nantong 今朝子、今叨子、今吶子
Malaysia 今天
Singapore 今天
Cantonese Guangzhou 今日
Hong Kong 今日
Shunde 今日
Foshan 今日
Zhongshan 今日
Dongguan 今日
Hong Kong (Weitou) 今日
Taishan 今日
Doumen 今日
Kaiping 今日
Shaoguan 今日
Yunfu 今日
Yangjiang 今日
Xinyi 今日
Lianjiang 今日
Nanning 今日
Wuzhou 今日
Yulin 今日
Hepu 今日
Kuala Lumpur 今日
Gan Nanchang 今日
Lichuan 今朝
Pingxiang 今日晡
Hakka Meixian 今晡日
Xingning 今日、今晡
Huidong 今晡日
Qujiang 今晡日
Xiaosanjiang 今晡日
Luchuan 今日
Changting 今晡、今朝
Pingyu 今晡日
Wuping 今朝
Liancheng 今晡
Ninghua 今朝
Yudu 今日
Ruijin 今朝
Shicheng 今朝
Shangyou 今日
Miaoli (N. Sixian) 今晡日
Liudui (S. Sixian) 今晡日
Hsinchu (Hailu) 今晡日
Dongshi (Dabu) 今晡、今晡日
Zhuolan (Raoping) 今晡日
Yunlin (Zhao'an) 今日
Hong Kong 今日
Sabah 今日
Senai 今日
Singkawang 今日
Huizhou Jixi 今朝、該朝
Jin Taiyuan 今日、今天
Xinzhou 今兒
Baochang 今兒個
Jining 今天
Hohhot 今兒個
Baotou 今天
Dongsheng 今兒
Linhe 今兒
Haibowan 今天
Min Bei Jian'ou 今朝
Min Dong Fuzhou 今旦、今旦日
Fuqing 今旦、今旦日
Matsu 今旦
Min Nan Xiamen 今仔日、今仔載、今仔
Quanzhou 今仔日、今仔
Zhangzhou 今仔日、明載、明仔
Taipei 今仔日
Kaohsiung 今仔日
Tainan 今仔日
Taichung 今仔日
Wuqi 今仔日
Hsinchu 今仔日
Taitung 今仔日
Lukang 今仔日
Yilan 今仔日
Magong 今仔日
Penang 今日、今仔日
Singapore 今仔日
Philippines (Manila) 今仔日、今仔
Pingnan 今日
Chaozhou 今日、囝日
Shantou 今日
Haifeng 今日
Johor Bahru 今日
Haikou 今旦、今旦日、今旦白
Leizhou 今旦、今日
Puxian Min Putian 今旦
Xianyou 今旦
Pinghua Nanning 今日
Guilin 今日
Wu Shanghai 今朝、今朝仔
Suzhou 今朝
Hangzhou 今朝
Wenzhou 該日
Chongming 今朝
Danyang 今朝
Jinhua 今日兒
Tangxi 耕日
Ningbo 今密、今密子、今末、今末子
Xiang Changsha 今朝、今朝子、今日、今日子
Shuangfeng 基日
Loudi 今日
Quanzhou 今天
Dialectal synonyms of 現在 (“now”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 當今、此時、方今、今朝、如今、而今
Formal (Written Standard Chinese) 現在、現今、當今、此時、此刻、如今、而今
Mandarin Beijing 現在、現而今
Taiwan 現在
Harbin 現在、現如今、現下、現前兒
Shenyang 現在
Hailar 現在
Ulan Hot 現在
Tongliao 現在
Chifeng 現在
Bayanhot 現在
Jinan 現在、如今、現如今
Muping 這時晚兒、現時晚兒
Luoyang 現在、而今、現如今
Jiedian 人根、移根
Xi'an 致兒、現在
Xuzhou 眼今、眼是、腳底下、現如今、現而今 dated、至而今 dated
Yinchuan 現在
Lanzhou 賈
Ürümqi 眼下、現在
Wuhan 如今、此如今
Chengdu 這陣子、這陣、這哈兒、這個時候、現在
Guiyang 這下、這崗、掌、這歇、這個時候
Liuzhou 一寁
Kunming 現在
Yangzhou 現在
Nanjing 現在
Hefei 而今、如今
Cantonese Guangzhou 而家、家下、家陣
Hong Kong 而家、家下、家陣
Dongguan 家下、那下
Hong Kong (Weitou) 那下
Taishan 該時
Yangjiang 果陣
Kuala Lumpur 而家
Gan Nanchang 現在、如今
Lichuan 該行崽
Pingxiang 該仔、如今
Hakka Meixian 今下
Xingning 如下
Huidong 今下
Qujiang 如今
Xiaosanjiang 如今
Changting 如今
Pingyu 今
Wuping 今下
Liancheng 已久
Ninghua 今子
Yudu 如今
Ruijin 如今、今下子
Shicheng 今底
Shangyou 如今
Miaoli (N. Sixian) 這下、現下、今下、今時、今這下
Liudui (S. Sixian) 這下、現下、今嘎、今這下
Hsinchu (Hailu) 這下、現下、今這下
Dongshi (Dabu) 這下、現下、今這下、這滿
Zhuolan (Raoping) 這下、現下、今這下、今下、今時
Yunlin (Zhao'an) 這下、現時、今這下、這滿
Hong Kong 今下
Senai 今下
Huizhou Shexian 爾扎兒
Jixi 爾歇
Jin Taiyuan 如今、而今
Xinzhou 現時
Baochang 現在
Jining 這會兒
Hohhot 這會兒
Baotou 這會兒
Dongsheng 這會兒
Linhe 這咱會兒
Haibowan 如今
Min Bei Jian'ou 迦今、今迦、現刻
Dikou 迦
Zhenqian 迦
Wuyishan 今下
Shibei 迦、今下
Min Dong Fuzhou 現時、現刻、現在、現今、仱
Fuqing 現時
Ningde 現在、仱
Fuding 足古
Min Nan Xiamen 這陣、這滿、這輒仔、這輒、這站仔、這站、這幫、現此時、現時、今
Quanzhou 這陣、這站仔、這站、這幫、現此時、現時、現當今、今
Zhangzhou 這陣、這輒仔、這輒、這站仔、這站、這幫、現此時、現時、現此在、現在、現曾、今
Taipei 這馬、這站 mT、現此時 mT
Kaohsiung 今、這時、這陣、這馬
Tainan 今、這時、這陣、這馬
Taichung 這馬、這陣
Wuqi 這馬
Hsinchu 這陣、這馬
Taitung 這馬
Lukang 這陣、這馬、這路尾
Sanxia 這馬
Yilan 今、這陣、這馬
Kinmen 這陣
Magong 這陣、今、這馬
Penang 今仔、當今
Singapore 這時、這陣、當今
Philippines (Manila) 這陣
Chaozhou 此在、現在、現時
Johor Bahru 現在
Wenchang 現旦
Haikou 現旦
Leizhou 現旦
Puxian Min Putian 丁
Xianyou 丁
Pinghua Nanning 而今
Wu Shanghai 現在、乃
Suzhou 現在、姑歇、哀歇、該歇
Hangzhou 記歇
Wenzhou 恁界、恁仰界
Chongming 那末
Danyang 格歇候、格娘收、現在
Jinhua 格孑
Xiang Changsha 如今、如至今、如嶄、現在
Shuangfeng 侯基
Loudi 而界、如今
Note mT - mainstream Taiwanese (no particular region identified)

Derived terms

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
今 朝
け
Grade: 2		 さ
Grade: 2
Irregular

From Old Japanese. Originally a compound of 此 (ke, “this”) +‎ 朝 (asa, “morning”).

The initial /ke/ is an alternative form of the initial /ko/ (此, “this”) seen in words such as ここ (koko, “this place → here”) or これ (kore, “this [nominal] → this”), and the final /sa/ is a contraction from */ke.asa/ to /kesa/ with the medial -a- falling out, as Old Japanese did not permit vowel clusters.

The use of the kanji 今 (“now”) instead of 此 (“this”) is an example of jukujikun.

Pronunciation

Adverb

今朝 (hiragana けさ, rōmaji kesa)

  1. this morning

Noun

今朝 (hiragana けさ, rōmaji kesa)

  1. this morning

Etymology 2

Kanji in this term
今 朝
こん
Grade: 2		 ちょう
Grade: 2
on’yomi

From Middle Chinese compound 今朝 (kim trjew, literally “now morning”). /konteu/ → /kontjoː/. The /eu/ → /joː/ sound shift is a regular phonological change.

Pronunciation

Noun

今朝 (hiragana こんちょう, rōmaji konchō, historical hiragana こんてう)

  1. this morning

References

  1. 1 2 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.