這陣

See also: 这阵

Chinese

	this	short period
trad. (這陣)	這	陣
simp. (这阵)	这	阵
alt. forms	即陣／即阵 Min Nan

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zhèzhèn

(Zhuyin): ㄓㄜˋ ㄓㄣˋ
Hakka (Sixian, PFS): liá-chhṳn
Min Nan (POJ): chit-chūn / chín / chún

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: zhèzhèn → zhèzhen (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄓㄜˋ ㄓㄣˋ → ㄓㄜˋ ˙ㄓㄣ (toneless final syllable variant)
  - Gwoyeu Romatzyh: jeh.jenn
  - IPA ^(key): /ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ən¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (這陣兒／这阵儿)⁺
  - Pinyin: zhèzhènr → zhèzhenr (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄓㄜˋ ㄓㄣˋㄦ → ㄓㄜˋ ˙ㄓㄣㄦ (toneless final syllable variant)
  - Gwoyeu Romatzyh: jeh.jell
  - IPA ^(key): /ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂəɻ⁵¹/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥əɻ¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: liá-chhṳn
  - Hakka Romanization System: lia` ciin
  - Hagfa Pinyim: lia³ cin⁴
  - IPA: /li̯a³¹ t͡sʰɨn⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Lukang, Yilan, Magong, Hsinchu, Taichung, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: chit-chūn
  - Tâi-lô: tsit-tsūn
  - Phofsit Daibuun: citzun
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕit̚³²⁻⁴ t͡sun³³/
  - IPA (Xiamen): /t͡ɕit̚³²⁻⁴ t͡sun²²/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕit̚³²⁻⁵ t͡sun²²/
  - IPA (Quanzhou, Philippines): /t͡ɕit̚⁵⁻²⁴ t͡sun⁴¹/
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: chín
  - Tâi-lô: tsín
  - Phofsit Daibuun: cien
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕin⁴¹/
- (Hokkien: Kinmen)
  - Pe̍h-ōe-jī: chún
  - Tâi-lô: tsún
  - Phofsit Daibuun: zuon
  - IPA (Kinmen): /t͡sun⁵³/

Note: chín/chún - contraction.

Adverb

這陣

(colloquial) this time; this occasion
(colloquial) recently; nowadays
(Min Nan) now; at the moment

Synonyms

Dialectal synonyms of 現在 (“now”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		當今、此時、方今、今朝、如今、而今
Formal (Written Standard Chinese)		現在、現今、當今、此時、此刻、如今、而今
Mandarin	Beijing	現在、現而今
	Taiwan	現在
	Harbin	現在、現如今、現下、現前兒
	Shenyang	現在
	Hailar	現在
	Ulan Hot	現在
	Tongliao	現在
	Chifeng	現在
	Bayanhot	現在
	Jinan	現在、如今、現如今
	Muping	這時晚兒、現時晚兒
	Luoyang	現在、而今、現如今
	Jiedian	人根、移根
	Xi'an	致兒、現在
	Xuzhou	眼今、眼是、腳底下、現如今、現而今 dated、至而今 dated
	Yinchuan	現在
	Lanzhou	賈
	Ürümqi	眼下、現在
	Wuhan	如今、此如今
	Chengdu	這陣子、這陣、這哈兒、這個時候、現在
	Guiyang	這下、這崗、掌、這歇、這個時候
	Liuzhou	一寁
	Kunming	現在
	Yangzhou	現在
	Nanjing	現在
	Hefei	而今、如今
Cantonese	Guangzhou	而家、家下、家陣
	Hong Kong	而家、家下、家陣
	Dongguan	家下、那下
	Hong Kong (Weitou)	那下
	Taishan	該時
	Yangjiang	果陣
	Kuala Lumpur	而家
Gan	Nanchang	現在、如今
	Lichuan	該行崽
	Pingxiang	該仔、如今
Hakka	Meixian	今下
	Xingning	如下
	Huidong	今下
	Qujiang	如今
	Xiaosanjiang	如今
	Changting	如今
	Pingyu	今
	Wuping	今下
	Liancheng	已久
	Ninghua	今子
	Yudu	如今
	Ruijin	如今、今下子
	Shicheng	今底
	Shangyou	如今
	Miaoli (N. Sixian)	這下、現下、今下、今時、今這下
	Liudui (S. Sixian)	這下、現下、今嘎、今這下
	Hsinchu (Hailu)	這下、現下、今這下
	Dongshi (Dabu)	這下、現下、今這下、這滿
	Zhuolan (Raoping)	這下、現下、今這下、今下、今時
	Yunlin (Zhao'an)	這下、現時、今這下
	Hong Kong	今下
	Senai	今下
Huizhou	Shexian	爾扎兒
Huizhou	Jixi	爾歇
Jin	Taiyuan	如今、而今
	Xinzhou	現時
	Baochang	現在
	Jining	這會兒
	Hohhot	這會兒
	Baotou	這會兒
	Dongsheng	這會兒
	Linhe	這咱會兒
	Haibowan	如今
Min Bei	Jian'ou	迦今、今迦、現刻
	Dikou	迦
	Zhenqian	迦
	Wuyishan	今下
	Shibei	迦、今下
Min Dong	Fuzhou	現時、現刻、現在、現今、仱
	Fuqing	現時
	Ningde	現在、仱
	Fuding	足古
Min Nan	Xiamen	這陣、這滿、這輒仔、這輒、這站仔、這站、這幫、現此時、現時、今
	Quanzhou	這陣、這站仔、這站、這幫、現此時、現時、現當今、今
	Zhangzhou	這陣、這輒仔、這輒、這站仔、這站、這幫、現此時、現時、現此在、現在、現曾、今
	Taipei	這馬、這站 mT、現此時 mT
	Kaohsiung	今、這時、這陣、這馬
	Tainan	今、這時、這陣、這馬
	Taichung	這馬、這陣
	Wuqi	這馬
	Hsinchu	這陣、這馬
	Taitung	這馬
	Lukang	這陣、這馬、這路尾
	Sanxia	這馬
	Yilan	今、這陣、這馬
	Kinmen	這陣
	Magong	這陣、今、這馬
	Penang	今仔、當今
	Singapore	這時、這陣、當今
	Philippines (Manila)	這陣
	Chaozhou	此在、現在、現時
	Johor Bahru	現在
	Wenchang	現旦
	Haikou	現旦
	Leizhou	現旦
Puxian Min	Putian	丁
Puxian Min	Xianyou	丁
Pinghua	Nanning	而今
Wu	Shanghai	現在、乃
	Suzhou	現在、姑歇、哀歇、該歇
	Hangzhou	記歇
	Wenzhou	恁界、恁仰界
	Chongming	那末
	Danyang	格歇候、格娘收、現在
	Jinhua	格孑
Xiang	Changsha	如今、如至今、如嶄、現在
	Shuangfeng	侯基
	Loudi	而界、如今
Note	mT - mainstream Taiwanese (no particular region identified)

References

“Entry #7981”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.