do/translations

English

Verb

Translations

in questions

Dutch: translated by inversion
Esperanto: not used in Esperanto, ĉu (eo)
Finnish: -ko (fi), -kö (fi)
French: est-ce que (fr) (or translated by inversion of the verb and subject)
German: not used in German, tun (de) (in poor colloquial speech, certain dialects, baby-language, etc.)
Greek:
Ancient: ἆρα (âra)
Italian: not used in Italian

Kurdish: gelo (ku), aya (ku), ma (ku)
Latin: -ne (la), -nam
Maore Comorian: saɓu (sabu)
Northern Kankanay: ay (positioned at the beginning of a sentence)
Old English: dōn
Tagalog: ba (tl) (an enclitic)
Turkish: acaba (tr)
Vietnamese: subject + có (vi) + predicate + không (vi); có phải (là) ... không

in negations

Dutch: not used in Dutch
Esperanto: not used in Esperanto
Finnish: not used in Finnish
French: not used in French
German: not used in German

Italian: not used in Italian
Old English: dōn
Tagalog: hindi (tl) (indicative), huwag (tl) (imperative)
Vietnamese: not used in Vietnamese

for emphasis

Dutch: wel (nl)
Esperanto: ja (eo)
Finnish: -han (fi), -hän (fi)
German: schon (de)

Kurdish: erê (ku), belê (ku), rast e ku
Old English: dōn
Spanish: sí (es)

referring to an earlier verb (pro-verb)

Danish: gøre (da)
Dutch: not used in Dutch
Esperanto: not used in Esperanto
Finnish: not used in Finnish
French: not used in French
German: not used in German

Greek:
Ancient: ποιέω (poiéō)
Italian: not used in Italian
Old English: dōn
Swedish: göra (sv)

perform, execute

Albanian: bëj (sq)
American Sign Language: C@SideTrunkhigh-PalmDown-C@SideTrunkhigh-PalmDown RoundVertSidetoside-RoundVertSidetoside, Claw5@SideTrunkhigh-PalmDown-Claw5@SideTrunkhigh-PalmDown RoundVertSidetoside-RoundVertSidetoside
Amharic: ማድረግ (madräg)
Arabic: فَعَلَ‎‎ (ar) (faʿala), عَمِلَ‎‎ (ar) (ʿamila)
Armenian: անել (hy) (anel)
Aromanian: fac
Assamese: কৰা (kora)
Asturian: facer
Azerbaijani: qılmaq
Bakhtiari: کردن‎‎ (kerden)
Basque: egin
Belarusian: рабі́ць impf (rabícʹ), зрабі́ць pf (zrabícʹ)
Bengali: করা (kôra)
Breton: ober (br)
Bulgarian: пра́вя (bg) (právja)
Burmese: လုပ် (my) (lup), ပြု (my) (pru.)
Catalan: fer (ca)
Chinese:
Mandarin: 做 (zh) (zuò), 作 (zh) (zuò)
Chuvash: ту (tu)
Classical Nahuatl: chīhua
Coptic: ⲉⲓⲣⲉ (eire)
Corsican: fà (co)
Czech: dělat (cs) impf, udělat (cs) pf
Dalmatian: fur
Danish: gøre (da), udføre
Dutch: doen (nl)
Egyptian:

(jr)
Esperanto: fari (eo)
Estonian: tegema (et)
Finnish: tehdä (fi)
French: faire (fr)
Friulian: fâ
Galician: facer (gl)
Georgian: კეთება (ka) (ḳeteba)
German: tun (de), machen (de)
Alemannic German: tue
Greek: κάμνω (el) (kámno), κάνω (el) (káno)
Ancient: τελέω (teléō), ποιέω (poiéō), ῥέζω (rhézō) (poetic), ἔρδω (érdō) (poetic), δράω (dráō) (poetic)
Hebrew: עָשָׂה‎‎ (he) (asá)
Hindi: करना (hi) (karnā)
Hungarian: tesz (hu), csinál (hu)
Icelandic: gera (is), gjöra
Ido: facar (io)
Ilocano: aramid
Indonesian: buat (id), laku (id), melakukan (id)
Irish: déan, (Munster) dein
Isan: please add this translation if you can
Istriot: fà
Italian: fare (it)
Japanese: する (ja) (surú), やる (ja) (yaru), なさる (nasaru) (honorific), 致す (ja) (いたす, itasu) (humble)
Kannada: ಮಾಡು (kn) (māḍu)
Khmer: ធ្វើ (km) (thvəə)
Khün: please add this translation if you can
Korean: 하다 (ko) (hada)
Kurdish:
Kurmanji: kirin (ku), çêkirin (ku)

Sorani: kirdin‎‎
Ladin: fé, fèr
Lao: ເຮັດ (het), ທຳ (tham)
Latgalian: dareit
Latin: faciō (la), agō (la)
Latvian: darīt (lv), veikt
Lithuanian: daryti (lt)
Low German:
Dutch Low Saxon: doan

German Low German: doon (nds)
Lü: please add this translation if you can
Macedonian: прави (pravi), врши (vrši), направи (napravi)
Malay: buat

Maltese: għamel
Mazanderani: هاکردن‎‎ (hâkërden)
Mongolian: хийх (mn) (hijh)
Nahuatl: chīhua (nah)
Neapolitan: fà
Nepali: गर (gara)
Norman: faithe (Jersey)
North Frisian: (Mooring) düünj, (Föhr-Amrum) du
Northern Kankanay: ikkan
Northern Thai: เยียะ
Norwegian:
Bokmål: gjøre (no), utføre (no)

Nynorsk: gjere, utføre
Occitan: far (oc), har (oc), faire (oc)
Old English: dōn
Old Occitan: far
Old Portuguese: fazer
Old Saxon: dôn, fremmian, gifrummian
Pali: karoti
Pashto: کول‎‎ (kawël)
Persian: کردن‎‎ (fa) (kardan)
Pipil: -chiwa, -chihua
Polish: robić (pl) impf, zrobić (pl) pf, czynić (pl) impf, uczynić (pl) pf
Portuguese: fazer (pt), realizar (pt)
Quechua: ruray (qu), rurai
Rapa Nui: haka
Romanian: face (ro)
Romansch: far
Russian: де́лать (ru) impf (délatʹ), сде́лать (ru) pf (sdélatʹ)
Rusyn: роби́ти impf (robýty)
Samogitian: darītė, dėrbtė
Sardinian: fàchere
Campidanese: fai
Scots: dae
Scottish Gaelic: dèan
Serbo-Croatian:
Cyrillic: радити

Roman: raditi (sh), činiti (sh)
Shan: please add this translation if you can
Sicilian: fari (scn)
Sindhi: ڪَرَڻُ‎‎ (sd)
Sinhalese: කරනවා (karanavā)
Slovak: robiť (sk) impf, urobiť pf
Slovene: storiti, narediti
Sorbian:
Lower Sorbian: cyniś impf

Upper Sorbian: činić impf, sčinić pf
Spanish: hacer (es)
Swedish: göra (sv)
Sylheti: ꠇꠞꠣ (xora)
Tagalog: gawin, gumawa
Tajik: кардан (tg) (kardan)
Tatar: эшләү (eşläü)
Thai: ทำ (th) (tam)
Tok Pisin: mekim, wokim
Turkish: yapmak (tr), etmek (tr), kılmak (tr)
Udmurt: карыны (karyny)
Ukrainian: роби́ти impf (robýty), зроби́ти pf (zrobýty)
Urdu: کرنا‎‎ (karnā)
Uzbek: qilmoq (uz)
Venetian: far (vec)
Vietnamese: làm (vi), thực hiện (vi)
Wakhi: car-
Walloon: fé (wa)
Welsh: gwneud (cy)
West Frisian: dwaan (fy)
Yagnobi: карак
Yiddish: טאָן‎‎ (ton)
Zazaki: kerdene, kerdiş
Zhuang: please add this translation if you can

work, suffice

Czech: jít (cs), stačit (cs)
Danish: gå an, klare sig, være nok
Dutch: genoegen (nl), het ermee doen
Finnish: riittää (fi), menetellä (fi), välttää (fi), kelvata (fi)
French: aller (fr)
German: reichen (de)
Kurdish: kar kirin (ku), xebitîn (ku), kirin (ku)

Maltese: għamel
Norwegian: holde (no), holde for
Portuguese: servir (pt)
Scots: dae
Spanish: valer (es)
Turkish: yeterli olmak (tr)
Zazaki: bes biyaene

be reasonable or acceptable

Danish: gå an
Dutch: gaan (nl)
Finnish: käydä (fi) päinsä (fi), olla (fi) hyväksyttävää (fi)
French: aller (fr)
Italian: andare (it)
Kurdish: bûn (ku), hatin qebûlkirin (ku)
Macedonian: бива (biva)

Norwegian: gå an (no), holde (no)
Portuguese: servir (pt)
Slovene: (biti (sl)) sprejemljivo
Spanish: valer (es)
Turkish: uygun olmak (tr)
Vietnamese: được (vi)

have as an effect

fare

have as one's job

Norwegian:
Bokmål: gjøre (no), drive med

Spanish: hacer (es)

perform tasks

cook

Dutch: bakken (nl), koken (nl)
Finnish: kypsentää (fi), paistaa (fi)
Macedonian: готви (gotvi)
Norwegian:
Bokmål: lage (no)

Portuguese: fazer (pt), preparar (pt)
Slovene: skuhati
Spanish: hacer (es)
Swedish: göra (sv), laga (sv)

visit

Dutch: doen (nl), bezoeken (nl)

treat in a certain way

work on/for

behave

be in jail

Dutch: zitten (nl)
Finnish: istua (fi)
Macedonian: лежи (leži)

Norwegian: sitte inne, sone
Russian: сиде́ть (ru) (sidétʹ)

impersonate

kill

slang: have sex with

Bengali: লাগানো (lagano), চোদা (bn) (coda)
Catalan: fer-ho
Czech: dělat (cs) to
Dutch: binnendoen, doen (nl)
Finnish: hoidella (fi), naida (fi), panna (fi), laittaa (fi)
French: se faire (fr)
Hungarian: felcsinál (hu)
Japanese: やる (ja) (yaru)
Kurdish: gan (ku), niyan (ku)
Macedonian: онади (onadi)

Maltese: għamel
Neapolitan: fà
Norwegian:
Bokmål: ta (no)
Polish: bzykać (pl) (kogoś/sb), przelecieć (kogoś/sb)
Portuguese: comer (pt)
Sindhi: يَهَڻُ‎‎
Spanish: coger (es), culear (es), joder (es)
Turkish: yatmak (tr)
Zazaki: rakewtene

cheat, swindle

convert

finish

have as an effect

take drugs

Norwegian:
Bokmål: gå på

have a purpose

Norwegian:
Bokmål: gjøre (no)

Spanish: hacer (es)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Wiktionary:Entry layout#Translations.

Translations to be checked

Catalan: ^{(please verify)} fotre-li
Dutch: doen (nl), aanvallen (nl)
Dutch: eraan (nl) zijn (nl), klaar (nl) zijn (nl), kapot (nl) zijn (nl)
Dutch: deugddoen, goeddoen (nl)
Esperanto: ^{(please verify)} fari
Ido: ^{(please verify)} facar

Interlingua: ^{(please verify)} facer
Kurdish: ^{(please verify)} êriş kirin
Maltese: mgħamul
Norman: ^{(please verify)} graie (Jersey)
Turkish: ^{(please verify)} yapmak (tr), ^{(please verify)} etmek (tr)
Volapük: ^{(please verify)} dunön

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.