果子

Chinese

		fruit; result	child; son; (noun suff.) child; son; (noun suff.); small thing; midnight; 11 p.m.-1 a.m.; seed; egg; 1st earthly branch
simp. and trad. (果子)		果	子

Etymology 1

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): guǒzi

(Zhuyin): ㄍㄨㄛˇ ˙ㄗ
Cantonese (Jyutping): gwo² zi²
Hakka (Sixian, PFS): kó-chṳ́
Min Dong (BUC): guōi-cī
Min Nan (POJ): ké-chí / kóe-chí / kér-chí

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Pinyin: guǒzi
  - Zhuyin: ㄍㄨㄛˇ ˙ㄗ
  - Gwoyeu Romatzyh: guuo.tzy
  - IPA ^(key): /ku̯ɔ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    果子
    餜子／馃子
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: gwo² zi²
  - Yale: gwó jí
  - Cantonese Pinyin: gwo² dzi²
  - Guangdong Romanization: guo² ji²
  - IPA ^(key): /kʷɔː³⁵ t͡siː³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kó-chṳ́
  - Hakka Romanization System: go` zii`
  - Hagfa Pinyim: go³ zi³
  - IPA: /ko³¹ t͡sɨ³¹/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: guōi-cī
  - IPA ^(key): /kuoi³³⁻³⁵ ^(t͡s-)ʒi³³/
Min Nan
- (Hokkien: Taipei, Xiamen, Magong, Hsinchu, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: ké-chí
  - Tâi-lô: ké-tsí
  - Phofsit Daibuun: kefcie
  - IPA (Jinjiang, Philippines): /ke⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕi⁵⁵⁴/
  - IPA (Taipei, Xiamen): /ke⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕi⁵³/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou, Yilan, Tainan, Taichung, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: kóe-chí
  - Tâi-lô: kué-tsí
  - Phofsit Daibuun: koefcie
  - IPA (Zhangzhou): /kue⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕi⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /kue⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕi⁴¹/
  - IPA (Penang): /kue⁴⁴⁵⁻³³ t͡ɕi⁴⁴⁵/
- (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Kinmen, Hsinchu)
  - Pe̍h-ōe-jī: kér-chí
  - Tâi-lô: kér-tsí
  - IPA (Kinmen): /kə⁵³⁻²⁴ t͡ɕi⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /kə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕi⁵⁵⁴/

Noun

果子

fruit

耶和華說：「誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？」 [MSC, trad.]
耶和华说：“谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？” [MSC, simp.]
From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 3:11
Yēhéhuá shuō: “Shuí gàosù nǐ chìshēn lùtǐ ne? Mòfēi nǐ chī le wǒ fēnfù nǐ bùkě chī de nà shù shàng de guǒzi ma?” [Pinyin]
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

Synonyms

Dialectal synonyms of 水果 (“fruit”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		果
Formal (Written Standard Chinese)		水果
Mandarin	Beijing	水果兒、果子
	Taiwan	水果
	Harbin	水果兒
	Hailar	水果
	Ulan Hot	水果
	Tongliao	水果
	Chifeng	水果
	Baochang	水果
	Bayanhot	水果
	Jinan	水果、鮮果
	Luoyang	水果
	Xi'an	水果
	Xining	果子
	Xuzhou	水果、鮮果
	Ürümqi	水果
	Wuhan	水果
	Chengdu	水果、果果
	Guiyang	水果
	Guilin	水果
	Liuzhou	水果、生果
	Yangzhou	水果
	Nanjing	水果
	Hefei	水果
Cantonese	Guangzhou	生果
	Hong Kong	生果
	Shunde	生果
	Foshan	生果
	Zhongshan	水果
	Dongguan	生果
	Hong Kong (Weitou)	生果
	Taishan	生果
	Doumen	生果
	Kaiping	生果
	Shaoguan	生果
	Yunfu	水果
	Yangjiang	瓜子
	Xinyi	果子
	Lianjiang	水果
	Nanning	水果、生果
	Wuzhou	生果
	Yulin	水果
	Hepu	水果
	Kuala Lumpur	生果
Gan	Nanchang	水果
	Lichuan	水果
	Pingxiang	水果
Hakka	Meixian	生果、青果、果作
	Luchuan	水果
	Yudu	水果
	Miaoli (N. Sixian)	果子、水果、果作
	Liudui (S. Sixian)	水果、果作
	Hsinchu (Hailu)	果子、水果、果作
	Dongshi (Dabu)	果子、果作
	Zhuolan (Raoping)	果子、果作
	Yunlin (Zhao'an)	果子
	Hong Kong	生果
	Senai	生果
	Singkawang	水果
Huizhou	Jixi	水果
Jin	Taiyuan	水果
	Xinzhou	水果
	Jining	水果
	Hohhot	水果
	Baotou	水果
	Dongsheng	水果
	Linhe	水果
	Haibowan	水果
Min Bei	Jian'ou	水果
Min Dong	Fuzhou	果子、水果
	Fuqing	生果、水果
	Matsu	水果
Min Nan	Xiamen	果子
	Quanzhou	果子
	Zhangzhou	果子
	Taipei	水果、果子
	Kaohsiung	水果、果子
	Tainan	水果、果子
	Taichung	水果、果子
	Hsinchu	水果、果子
	Lukang	水果、果子
	Sanxia	水果
	Yilan	水果、果子
	Kinmen	水果、果子
	Magong	水果、果子
	Penang	果子、buah
	Philippines (Manila)	果子
	Pingnan	水果
	Chaozhou	果子、生果
	Haifeng	生果
	Johor Bahru	生果
	Haikou	生果
Puxian Min	Putian	果子
Puxian Min	Xianyou	果子
Pinghua	Nanning	水果、果子
Pinghua	Guilin	水果
Wu	Shanghai	水果
	Suzhou	水果
	Hangzhou	水果
	Wenzhou	水果
	Chongming	水果
	Danyang	水果
	Jinhua	水果
	Ningbo	水果
Xiang	Changsha	水果
	Shuangfeng	果子實、水果
	Loudi	果子
	Quanzhou	水果

Derived terms

果子凍／果子冻 (guǒzidòng)
果子狸 (guǒzilí)
果子貓／果子猫

果子酒 (guǒzijiǔ)
果子露 (guǒzilù)

Etymology 2

For pronunciation and definitions of 果子 – see 餜子 (“pastry; light refreshments; youtiao”). (This term, 果子, is a variant form of 餜子.)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.