偌

偌	U+504C, 偌 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-504C

← 偋
[U+504B]

CJK Unified Ideographs

偍 →
[U+504D]

Translingual

Han character

偌 (radical 9, 人+9, 11 strokes, cangjie input 人廿大口 (OTKR), four-corner 2426₄, composition ⿰亻若)

References

KangXi: page 110, character 8
Dai Kanwa Jiten: character 840
Dae Jaweon: page 235, character 3
Hanyu Da Zidian: volume 1, page 171, character 6
Unihan data for U+504C

Chinese

Etymology 1

simp. and trad.		偌

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): ruò (ruo⁴)

(Zhuyin): ㄖㄨㄛˋ
Cantonese
(Guangzhou, Jyutping): je⁶, joek⁶

(Taishan, Wiktionary): ngiak⁵
Min Nan
(Hokkien, POJ): liā

(Teochew, Peng'im): ria²
Wu (Wiktionary): nya (T3)

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: ruò
  - Zhuyin: ㄖㄨㄛˋ
  - Wade–Giles: juo⁴
  - Gwoyeu Romatzyh: ruoh
  - IPA ^(key): /ʐu̯ɔ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: je⁶, joek⁶
  - Yale: yeh, yeuhk
  - Cantonese Pinyin: je⁶, joek⁹
  - Guangdong Romanization: yé⁶, yêg⁶
  - IPA ^(key): /jɛː²²/, /jœːk̚²/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: ngiak⁵
  - IPA ^(key): /ᵑgiak̚³²/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: liā
  - Tâi-lô: liā
  - Phofsit Daibuun: lia
  - IPA (Quanzhou): /lia⁴¹/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /lia²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: ria²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: jiá
  - IPA ^(key): /d͡zia⁵²/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: nya (T3)
  - IPA ^(key): /n̠ʲa̱²³/

Definitions

偌

so; that
偌大年紀 / 偌大年纪 ― ruòdà niánjì ― so old

Compounds

偌多

偌大 (ruòdà)

偌時／偌时

Etymology 2

simp. and trad.		偌

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): rè (re⁴)

(Zhuyin): ㄖㄜˋ
Cantonese (Jyutping): je⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: rè
  - Zhuyin: ㄖㄜˋ
  - Wade–Giles: jê⁴
  - Gwoyeu Romatzyh: reh
  - IPA ^(key): /ʐɤ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: je⁶
  - Yale: yeh
  - Cantonese Pinyin: je⁶
  - Guangdong Romanization: yé⁶
  - IPA ^(key): /jɛː²²/

Definitions

偌

A surname.

Etymology 3

simp. and trad.		偌

From 你 (“you (singular)”), with -k (plural marker) and tone change (Gan, 1997). Compare 𠊬 (“they”), from 佢 (“he; she; it”).

Pronunciation

Cantonese (Taishan, Wiktionary): niak⁴

Cantonese
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: niak⁴
  - IPA ^(key): /ⁿdiak̚²¹/

Definitions

偌

(dialectal Cantonese, including Siyi, Yangjiang) you (plural)
偌做乜唔來幫手啊？ [Taishanese, trad.]
偌做乜唔来帮手啊？ [Taishanese, simp.]
Why aren't you all helping?

Synonyms

Dialectal synonyms of 你們 (“you (plural)”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		爾、爾等、汝輩、爾曹、汝曹
Formal (Written Standard Chinese)		你們
Mandarin	Beijing	你們
	Taiwan	你們
	Tianjin	你們
	Harbin	你們
	Shenyang	你們
	Hailar	你們
	Bayanhot	你們
	Jinan	你們、你這伙
	Muping	倷
	Luoyang	你們、你家們
	Jiedian	你底、你
	Xi'an	你的、你、你們
	Qingdao	恁
	Zhengzhou	您
	Xining	你們
	Xuzhou	恁、你們
	Yinchuan	你們
	Lanzhou	你們
	Ürümqi	你們
	Wuhan	你們、你家們
	Chengdu	你們
	Guiyang	你們
	Guilin	你們
	Liuzhou	你們
	Kunming	你們
	Yangzhou	你們
	Nanjing	你們
	Hefei	你們
	Nantong	你恁
Cantonese	Guangzhou	你哋
	Hong Kong	你哋
	Shunde	你哋
	Foshan	你哋
	Zhongshan	你哋
	Dongguan	你哋
	Hong Kong (Weitou)	你人、你哋
	Taishan	偌
	Doumen	你哋
	Kaiping	偌
	Shaoguan	你哋
	Yunfu	你哋
	Yangjiang	偌
	Xinyi	你哋
	Lianjiang	你哋
	Nanning	你哋
	Wuzhou	你哋
	Yulin	你人
	Hepu	你嘅
	Kuala Lumpur	你哋
Gan	Nanchang	你們、你個裡
	Lichuan	汝多
	Pingxiang	你俚、恨俚
Hakka	Meixian	你等人
	Xingning	你兜人
	Huidong	若兜人
	Qujiang	你俚
	Luchuan	你們
	Changting	你儕們
	Pingyu	你兜、你等人
	Liancheng	你塔沙
	Ninghua	你等人
	Yudu	你底
	Ruijin	你班人
	Miaoli (N. Sixian)	你兜、你兜人、你兜儕、你這兜
	Liudui (S. Sixian)	你等、你等人、你等儕、你這兜、你等這兜
	Hsinchu (Hailu)	你兜、你兜人、你兜儕、你這兜
	Dongshi (Dabu)	若等、若這兜、若這兜人
	Zhuolan (Raoping)	你兜、你兜人、你兜儕、你這兜
	Yunlin (Zhao'an)	你人、你這兜
	Hong Kong	若兜
	Sabah	若兜、你兜
	Senai	若兜
	Singkawang	你兜儕
Huizhou	Jixi	爾人
Jin	Taiyuan	你們
	Xinzhou	𪡇們、𪡇
	Hohhot	你們
Min Bei	Jian'ou	你人、你伙人
Min Dong	Fuzhou	汝各儂、汝儂
	Fuqing	汝各儂
	Matsu	汝各儂
Min Nan	Xiamen	恁
	Quanzhou	恁
	Zhangzhou	恁
	Taipei	恁
	Kaohsiung	恁
	Tainan	恁
	Taichung	恁
	Wuqi	恁
	Hsinchu	恁
	Taitung	恁逐家
	Lukang	恁
	Yilan	恁
	Magong	恁
	Penang	汝儂
	Singapore	汝儂
	Pingnan	恁儂
	Chaozhou	恁
	Shantou	恁
	Haifeng	恁、恁儂
	Johor Bahru	恁
	Haikou	汝儂
	Leizhou	汝儂
Puxian Min	Putian	汝輩
Puxian Min	Xianyou	長
Pinghua	Nanning	你哋
Pinghua	Guilin	你哋
Wu	Shanghai	㑚
	Suzhou	你篤
	Hangzhou	你們
	Wenzhou	你倈
	Chongming	你𭉪、你勒
	Danyang	你己
	Jinhua	囊、儂浪、爾浪
	Tangxi	爾道
	Ningbo	爾㑚、㑚拉、㑚
Xiang	Changsha	你們、你屋裡
	Shuangfeng	你哩
	Xiangtan	你人
	Loudi	你㑲
	Quanzhou	你們、儂

Etymology 4

simp. and trad.		偌

Pronunciation

Cantonese (Taishan, Wiktionary): niak²

Cantonese
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: niak²
  - IPA ^(key): /ⁿdiak̚⁵⁵/

Definitions

偌

(Taishanese) someone (else)

Synonyms

Dialectal synonyms of 別人 (“someone else; others”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		別人
Mandarin	Beijing	人家、別人
	Taiwan	人家、別人
	Harbin	人家
	Jinan	人家、別人、旁人
	Muping	人家、別人、旁人
	Luoyang	人家、別人、旁人
	Jiedian	人家
	Ronghe	人家
	Xi'an	人家、伢、旁人
	Xining	家
	Xuzhou	人
	Yinchuan	別、別家
	Lanzhou	人家
	Ürümqi	人家、旁人
	Wuhan	人家、別個
	Chengdu	人家、別個
	Guiyang	人家、別個
	Liuzhou	人家
	Yangzhou	人家、旁人、別人
	Nanjing	人家、別人家、別人
	Hefei	人家、旁人
	Nantong	人家
Cantonese	Guangzhou	人哋
	Hong Kong	人哋
	Dongguan	人哋
	Hong Kong (Weitou)	人囉
	Taishan	偌、人偌
	Yangjiang	俼
	Kuala Lumpur	人哋
Gan	Nanchang	人家、別個、別人
	Lichuan	人家
	Pingxiang	人家、別個、別人、別人家
Hakka	Meixian	別人、人家
	Xingning	人家
	Huidong	人家
	Qujiang	人家
	Changting	人家
	Pingyu	人家
	Wuping	人家
	Liancheng	人家、別佬儕
	Ninghua	人家
	Yudu	人家
	Ruijin	人家
	Shicheng	人家
	Shangyou	別佬人
	Miaoli (N. Sixian)	別人、別儕
	Liudui (S. Sixian)	別人、別儕
	Hsinchu (Hailu)	別人、別儕
	Dongshi (Dabu)	別儕、別人
	Zhuolan (Raoping)	別人、別儕
	Yunlin (Zhao'an)	別儕
	Hong Kong	人家
	Senai	別人家
Huizhou	Jixi	人家、別人家、別個
Jin	Taiyuan	伢、人家、旁人
Jin	Xinzhou	伢、人家
Min Bei	Jian'ou	別人、兀人
Min Dong	Fuzhou	伊儂、別儂
	Fuqing	伊儂、別儂
	Matsu	別儂
Min Nan	Xiamen	別儂
	Quanzhou	別儂
	Zhangzhou	別儂
	Taipei	別儂
	Kaohsiung	別儂
	Penang	別儂
	Chaozhou	別儂
	Haifeng	別儂
	Johor Bahru	別儂
	Haikou	別儂
	Leizhou	儂阿眾
Pinghua	Nanning	人哋、人屋
Wu	Shanghai	別人家、人家、別人、旁人
	Suzhou	人家、別人家、別人
	Wenzhou	別人
	Chongming	別人家
	Danyang	人家
	Jinhua	別浪、別人、別個、別人堂
	Tangxi	別農
	Ningbo	人家、別人家
Xiang	Changsha	別個、人家
	Shuangfeng	人家、別個、別家
	Loudi	別個

Etymology 5

simp. and trad.		偌
alt. forms		若外

Contraction of 若夥 (Mei, 2015). Compare Fuzhou Min Dong /nˡuoʔ⁵⁻⁵³ uɑi²⁴²/ > /nˡuɑi²⁴²/.

Pronunciation

Min Nan (POJ): lōa / lǒa / gōa / jōa

Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: lōa
  - Tâi-lô: luā
  - Phofsit Daibuun: loa
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /lua³³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /lua²²/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: lǒa
  - Tâi-lô: luǎ
  - IPA (Jinjiang, Philippines): /lua³³/
  - IPA (Quanzhou): /lua²²/
- (Hokkien: mainstream Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: gōa
  - Tâi-lô: guā
  - Phofsit Daibuun: goa
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /gua³³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: jōa
  - Tâi-lô: juā
  - Phofsit Daibuun: joa
  - IPA (Kaohsiung): /zua³³/

Definitions

偌

(Hokkien)

how much; how
這粒金瓜有偌重？ [Taiwanese, trad.]
这粒金瓜有偌重？ [Taiwanese, simp.]
Che lia̍p kim-koe ū gōa tāng? [Pe̍h-ōe-jī]
How heavy is the pumpkin?
how (indicating surprise, delight, etc.)
這首歌偌好聽！ [Taiwanese, trad.]
这首歌偌好听！ [Taiwanese, simp.]
Che chhiú koa gōa hó-thiaⁿ! [Pe̍h-ōe-jī]
This song is so nice!

Compounds

偌久
偌仔爾／偌仔尔

偌濟／偌济
偌爾／偌尔

偌爾仔／偌尔仔
無偌久／无偌久

Japanese

Kanji

偌

(uncommon “Hyōgai” kanji)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

On (unclassified): じゃ (ja), にゃ (nya)

Kun: このような (konoyouna), このように (konoyouni)

Korean

Hanja

偌 • (ya) (hangeul 야, revised ya, McCune–Reischauer ya)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.