偌爾

Chinese

		so; such; to such a degree	thus; so; like that thus; so; like that; you; thou
trad. (偌爾)		偌	爾
simp. (偌尔)		偌	尔
alt. forms		偌呢偌尼若爾／若尔若呢若尼偌呢偌尼若爾／若尔若呢若尼外爾／外尔外呢外尼

Pronunciation

Min Nan (POJ): gōa-nī / jōa-nī / lōa-nī

Min Nan
- (Hokkien: mainstream Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: gōa-nī
  - Tâi-lô: guā-nī
  - Phofsit Daibuun: goaxni
  - IPA (Kaohsiung): /gua³³⁻²¹ nĩ³³/
  - IPA (Taipei): /gua³³⁻¹¹ nĩ³³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: jōa-nī
  - Tâi-lô: juā-nī
  - Phofsit Daibuun: joaxni
  - IPA (Kaohsiung): /zua³³⁻²¹ nĩ³³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: lōa-nī
  - Tâi-lô: luā-nī
  - Phofsit Daibuun: loaxni
  - IPA (Taipei): /lua³³⁻¹¹ nĩ³³/

Adverb

偌爾

(Min Nan) how; what; so; such

彼擺我就恬恬仔予你罵，因為我知影你會遮爾受氣，就是表示你對我袂曉好好仔照顧家己，是偌爾煩惱。 [Min Nan, trad.]
彼摆我就恬恬仔予你骂，因为我知影你会遮尔受气，就是表示你对我袂晓好好仔照顾家己，是偌尔烦恼。 [Min Nan, simp.]
From: 2008, 劉育君, 予阿母的一張批 (A Letter to Mother)
Hit-pái góa tō tiām-tiām-á hō͘ lí mē, in-ūi góa chai-iáⁿ lí ē chiah-nī siū-khì, tō-sī piáu-sī lí tùi góa bē-hiáu hó-hó-á chiàu-kò͘ ka-kī, sī gōa-nī hoân-ló. [Pe̍h-ōe-jī]
That time, I silently let you scold me, because I know you getting this angry indicates that you are so worried that I don't know how to take good care of myself.

Synonyms

Dialectal synonyms of 多麼 (“how; what; so; such”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		何等
Formal (Written Standard Chinese)		多麼
Mandarin	Beijing	多麼、多
	Taiwan	多麼、多
	Jinan	多麼、多
	Xi'an	多
	Wuhan	幾、幾樣、好
	Chengdu	好、多
	Yangzhou	多
	Hefei	好
Cantonese	Guangzhou	幾、幾咁
	Hong Kong	幾、幾咁
	Yangjiang	幾
Gan	Nanchang	幾
Hakka	Meixian	幾
Jin	Taiyuan	多麼、多來
Min Bei	Jian'ou	幾多
Min Dong	Fuzhou	若夥、若
Min Nan	Xiamen	偌、偌爾仔
	Quanzhou	偌
	Zhangzhou	偌、偌爾仔、偌仔爾
	Taipei	偌爾、偌仔爾
	Kaohsiung	偌爾、偌仔爾
	Chaozhou	若
Wu	Suzhou	幾花
Wu	Wenzhou	幾倈、幾恁
Xiang	Changsha	幾、幾多、好
Xiang	Shuangfeng	幾、好

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.