色即是空，空即是色
Chinese
- color; dice; look; appearancenamely; right away; to approach; to draw near
be; yes emptied; leisure; air; sky; empty; in vainemptied; leisure; air; sky; empty; in vainnamely; right away; to approach; to draw nearbe; yes color; dice; look; appearancesimp. and trad.
(色即是空，空即是色)色 即 是 空 ， 空 即 是 色 alt. forms 色則是空，空則是色／色则是空，空则是色
色即是空
空即是色
Etymology
From the Heart Sutra.
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Pinyin:
- Zhuyin: ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ, ㄎㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄙㄜˋ
- Gwoyeu Romatzyh: seh jyi shyh kong, kong jyi shyh seh
- IPA (key): /sɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)+
- Jyutping: sik1 zik1 si6 hung1, hung1 zik1 si6 sik1
- Yale: sīk jīk sih hūng, hūng jīk sih sīk
- Cantonese Pinyin: sik7 dzik7 si6 hung1, hung1 dzik7 si6 sik7
- Guangdong Romanization: xig1 jig1 xi6 hung1, hung1 jig1 xi6 xig1
- IPA (key): /sɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵ siː²² hʊŋ⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ siː²² sɪk̚⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou)+
| Rime | ||||
|---|---|---|---|---|
| Character | 色 | 即 | 是 | 空 |
| Reading # | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 1/2 |
| Initial (聲) | 生 (21) | 精 (13) | 常 (25) | 溪 (29) |
| Final (韻) | 職 (134) | 職 (134) | 支 (11) | 東 (1) |
| Tone (調) | Checked (Ø) | Checked (Ø) | Rising (X) | Level (Ø) |
| Openness (開合) | Open | Open | Open | Open |
| Division (等) | III | III | III | I |
| Fanqie | 所力切 | 子力切 | 承紙切 | 苦紅切 |
| Reconstructions | ||||
| Zhengzhang Shangfang |
/ʃɨk̚/ | /t͡sɨk̚/ | /d͡ʑiᴇX/ | /kʰuŋ/ |
| Pan Wuyun |
/ʃɨk̚/ | /t͡sɨk̚/ | /d͡ʑiɛX/ | /kʰuŋ/ |
| Shao Rongfen |
/ʃiek̚/ | /t͡siek̚/ | /d͡ʑjɛX/ | /kʰuŋ/ |
| Edwin Pulleyblank |
/ʂik̚/ | /t͡sik̚/ | /d͡ʑiə̆X/ | /kʰəwŋ/ |
| Li Rong |
/ʃiək̚/ | /t͡siək̚/ | /ʑieX/ | /kʰuŋ/ |
| Wang Li |
/ʃĭək̚/ | /t͡sĭək̚/ | /ʑǐeX/ | /kʰuŋ/ |
| Bernard Karlgren |
/ʂi̯ək̚/ | /t͡si̯ək̚/ | /ʑie̯X/ | /kʰuŋ/ |
| Expected Mandarin Reflex |
she | ji | shì | kōng |
Phrase
色即是空，空即是色
- (Buddhism) Form is precisely emptiness and emptiness precisely form.
- (reinterpretation of the phrase, humorous) Lust is void, and void is lust. / Lust is nothing worthy of your pursuit. (often as an admonishment)
Descendants
Sino-Xenic (色即是空，空即是色):
Others:
- Malay: isi adalah kosong, kosong adalah isi
- Vietnamese: sắc tức là không, không tức là sắc
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.