因為

See also: 因爲 and 因为

Chinese

		cause; reason; because	because of; for; to because of; for; to; act as; take...to be; to be; to do; to serve as; to become
trad. (因為/因爲)		因	為/爲
simp. (因为)		因	为

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): yīnwèi, yīnwéi

(Zhuyin): ㄧㄣㄨㄟˋ, ㄧㄣㄨㄟˊ

(Dungan, Cyrillic): йинви (I-III)
Cantonese (Jyutping): jan¹ wai⁶
Hakka (Sixian, PFS): yîn-vi
Jin (Wiktionary): ing¹ vei¹
Min Dong (BUC): ĭng-ôi
Min Nan
(Hokkien, POJ): in-ūi

(Teochew, Peng'im): ing¹ ui⁵
Wu (Wiktionary): in hhue (T1)
Xiang (Wiktionary): in¹ uei²

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Pinyin: yīnwèi
  - Zhuyin: ㄧㄣㄨㄟˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: inwey
  - IPA ^(key): /in⁵⁵ u̯eɪ̯⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    因為／因为
    音位
- (Standard Chinese, common variant)⁺
  - Pinyin: yīnwéi
  - Zhuyin: ㄧㄣㄨㄟˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: inwei
  - IPA ^(key): /in⁵⁵ u̯eɪ̯³⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic: йинви (I-III)
  - IPA ^(key): /ʝĩ²⁴ viː⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)
  - Jyutping: jan¹ wai⁶
  - Yale: yān waih
  - Cantonese Pinyin: jan¹ wai⁶
  - Guangdong Romanization: yen¹ wei⁶
  - IPA ^(key): /jɐn⁵⁵ wɐi̯²²/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    因為／因为
    恩惠
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yîn-vi
  - Hakka Romanization System: in´ vi
  - Hagfa Pinyim: yin¹ vi⁴
  - IPA: /in²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yîn-vi
  - Hakka Romanization System: (r)in´ vi
  - Hagfa Pinyim: yin¹ vi⁴
  - IPA: /(j)in²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: ing¹ vei¹
  - IPA (old-style): /ĩŋ¹¹ vei¹¹/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: ĭng-ôi
  - IPA ^(key): /iŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(Ø-)ŋuɔi²⁴²/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: in-ūi
  - Tâi-lô: in-uī
  - Phofsit Daibuun: in'ui
  - IPA (Xiamen): /in⁴⁴⁻²² ui²²/
  - IPA (Quanzhou): /in³³ ui⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /in⁴⁴⁻²² ui²²/
  - IPA (Taipei): /in⁴⁴⁻³³ ui³³/
  - IPA (Kaohsiung): /in⁴⁴⁻³³ ui³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: ing¹ ui⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ing ûi
  - IPA ^(key): /iŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: in hhue (T1)
  - IPA ^(key): /ɪɲ⁵⁵ ɦɯe̞²¹/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: in¹ uei²
  - IPA ^(key): /in³³ ue̞i¹³/

Conjunction

因為

since; because

《因為你愛過我》（席琳·迪翁） [MSC, trad.]
《因为你爱过我》（席琳·迪翁） [MSC, simp.]
“Yīnwèi nǐ ài guò wǒ” (Xílín Díwēng) [Pinyin]
"Because You Loved Me" (Céline Dion)

Synonyms

Dialectal synonyms of 因為 (“because”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		因
Formal (Written Standard Chinese)		因為、因、由於
Mandarin	Beijing	因為
Mandarin	Taiwan	因為
Cantonese	Guangzhou	因為、為因
	Hong Kong	因為
	Taishan	因為
Hakka	Meixian	為因
	Huidong	因為
	Qujiang	就係
	Changting	為因
	Pingyu	因致
	Liancheng	就係
	Ruijin	因致
	Shicheng	就係
	Miaoli (N. Sixian)	因為、因爭
	Liudui (S. Sixian)	因為
	Hsinchu (Hailu)	因為
	Dongshi (Dabu)	因為、因致
	Zhuolan (Raoping)	因為、因爭
	Yunlin (Zhao'an)	因為
Jin	Taiyuan	因為
Min Dong	Fuzhou	因為
Min Nan	Xiamen	因為
	Quanzhou	因為
	Zhangzhou	因為
	Taipei	因為
	Kaohsiung	因為
	Penang	因為
	Philippines (Manila)	因為
Wu	Shanghai	因為、因得 dated、因得仔 dated
Xiang	Changsha	因為得、因得

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.