丈夫

Chinese

Pronunciation 1

		zhang (unit of measurement)	husband; man
simp. and trad. (丈夫)		丈	夫
alt. forms		唐晡 Min Dong 唐餔／唐𫗦 Min Dong

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): zhàngfu, zhàngfū

(Zhuyin): ㄓㄤˋ ˙ㄈㄨ, ㄓㄤˋ ㄈㄨ

(Dungan, Cyrillic): җонфу (III-I)
Cantonese (Jyutping): zoeng⁶ fu¹
Hakka (Sixian, PFS): chhong-fû
Min Dong (BUC): dòng-buŏ
Min Nan (POJ): tiōng-hu / tiǒng-hu / tiāng-hu
Wu (Wiktionary): zan fu (T3)

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: zhàngfu
  - Zhuyin: ㄓㄤˋ ˙ㄈㄨ
  - Gwoyeu Romatzyh: janq.fu
  - IPA ^(key): /ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/
- (Standard Chinese, Taiwan)⁺
  - Pinyin: zhàngfū
  - Zhuyin: ㄓㄤˋ ㄈㄨ
  - Gwoyeu Romatzyh: janqfu
  - IPA ^(key): /ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic: җонфу (III-I)
  - IPA ^(key): /t͡ʂɔ̃⁴⁴ fʊ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)
  - Jyutping: zoeng⁶ fu¹
  - Yale: jeuhng fū
  - Cantonese Pinyin: dzoeng⁶ fu¹
  - Guangdong Romanization: zêng⁶ fu¹
  - IPA ^(key): /t͡ɕœːŋ²² fuː⁵⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    丈夫
    象夫
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhong-fû
  - Hakka Romanization System: cong fu´
  - Hagfa Pinyim: cong⁴ fu¹
  - IPA: /t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: dòng-buŏ
  - IPA ^(key): /touŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(p-)muo⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, mainstream Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiōng-hu
  - Tâi-lô: tiōng-hu
  - Phofsit Daibuun: dioxnghw
  - IPA (Taipei): /tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiǒng-hu
  - Tâi-lô: tiǒng-hu
  - IPA (Quanzhou): /tiɔŋ²² hu³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiāng-hu
  - Tâi-lô: tiāng-hu
  - Phofsit Daibuun: diaxnghw
  - IPA (Zhangzhou): /tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: zan fu (T3)
  - IPA ^(key): /z̻ã²² fv̩ʷ⁴⁴/

Noun

丈夫

husband
- 又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。 [MSC, trad.]
  又对女人说：我必多多加增你怀胎的苦楚；你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫；你丈夫必管辖你。 [MSC, simp.]
  From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 3:16
  Yòu duì nǚrén shuō: wǒ bì duōduō jiāzēng nǐ huáitāi de kǔchǔ; nǐ shēngchǎn érnǚ bì duō shòu kǔchǔ. Nǐ bì liànmù nǐ zhàngfu; nǐ zhàngfu bì guǎnxiá nǐ. [Pinyin]
  Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he [thy husband] shall rule over thee.

Synonyms

Dialectal synonyms of 丈夫 (“husband”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		夫
Formal (Written Standard Chinese)		丈夫、先生、愛人 Mainland China, old-styled
Mandarin	Beijing	男人、爺們、女婿
	Taiwan	老公
	Harbin	男人、掌櫃的、當家的、漢子、老爺們兒、爺們兒
	Shenyang	男人
	Hailar	當家的
	Ulan Hot	當家的、老爺們兒
	Tongliao	當家的、老爺們兒
	Chifeng	老爺們兒
	Bayanhot	丈夫、家裡的、男人
	Jinan	男的、男人、女婿
	Muping	男人、漢子、外頭兒人
	Luoyang	男人、當家的
	Jiedian	男人、漢
	Xi'an	男人、外頭家、外前人、外頭人
	Qingdao	老頭子
	Zhengzhou	男人
	Xining	男人、當家的、掌櫃的
	Xuzhou	老頭兒、老頭子、當家的、外人兒、男的
	Yinchuan	漢子、男人
	Lanzhou	男人
	Ürümqi	男人
	Wuhan	男人、男的、男將
	Chengdu	男的、男人、伙子、小伙子
	Guiyang	男人、男的、漢子、門前人、當家的
	Guilin	丈夫
	Liuzhou	老公
	Kunming	男人、老官兒、男的
	Yangzhou	丈夫、男的、男人、老爹
	Nanjing	男的、男人、老爹、老公
	Hefei	男人、老爹們
	Nantong	男哩、老公
Cantonese	Guangzhou	老公、男人
	Hong Kong	老公、先生
	Shunde	老公
	Foshan	老公
	Zhongshan	老公
	Dongguan	老公
	Hong Kong (Weitou)	老公
	Taishan	老公
	Doumen	老公
	Kaiping	老公
	Shaoguan	老公
	Yunfu	老公
	Yangjiang	老公
	Xinyi	老公
	Lianjiang	老公
	Nanning	老公
	Wuzhou	老公、男人佬
	Yulin	老公
	Hepu	老公
	Kuala Lumpur	老公
Gan	Nanchang	老公、男客
	Lichuan	老公、男客
	Pingxiang	男子、老公
Hakka	Meixian	老公
	Xingning	老公
	Huidong	老公
	Qujiang	老公
	Xiaosanjiang	男人
	Luchuan	老公
	Changting	老公
	Pingyu	老公
	Wuping	老公
	Liancheng	老公
	Ninghua	老公
	Yudu	老公、當家個
	Ruijin	老公
	Shicheng	老公
	Shangyou	老公
	Miaoli (N. Sixian)	老公
	Liudui (S. Sixian)	老公
	Hsinchu (Hailu)	老公、丈夫
	Dongshi (Dabu)	老公
	Zhuolan (Raoping)	老公
	Yunlin (Zhao'an)	丈夫
	Hong Kong	老公
	Sabah	老公
	Senai	老公
	Singkawang	老公
Huizhou	Shexian	老公
	Tunxi	老公
	Jixi	老官、男人
Jin	Taiyuan	老漢兒、當家的、男人
	Pingyao	男人
	Xinzhou	男人、老漢、漢子、漢
	Baochang	男人
	Jining	男人、女婿
	Hohhot	男人
	Baotou	男人、女婿
	Dongsheng	男人
	Linhe	男人、漢子
	Haibowan	男人
Min Bei	Jian'ou	老公
Min Dong	Fuzhou	丈夫、老公
	Changle	老公
	Fuqing	丈夫、老公
	Yongtai	老公
	Gutian	老公
	Fu'an	老翁
	Ningde	老翁
	Shouning	老翁
	Zhouning	老公
	Fuding	老公
	Matsu	丈夫、老公
Min Nan	Xiamen	查埔人、翁、翁婿、先生、老的、老伙記、頭家
	Quanzhou	查埔人、翁、翁婿、老的、老伙記、頭家
	Zhangzhou	查埔人、翁、翁婿、老的、老伙仔、老伙記、頭家
	Taipei	先生、翁、頭家
	Kaohsiung	老猴、查埔人、翁、頭家、翁婿
	Tainan	老鏨頭、老猴、查埔人、烏魚、翁、頭家
	Taichung	翁、翁婿、頭家、查埔人
	Wuqi	翁
	Hsinchu	翁、頭家、查埔人
	Taitung	翁
	Lukang	老猴、查埔人、翁、頭家
	Sanxia	老猴、查埔人、翁
	Yilan	先生、老猴、查埔人、翁、頭家、翁婿
	Kinmen	翁
	Magong	翁
	Penang	翁、查埔人、老的
	Singapore	翁、查埔人
	Chaozhou	翁
	Shantou	翁
	Haifeng	翁、老大仔、老公仔
	Johor Bahru	翁
	Wenchang	老公
	Haikou	老公
	Leizhou	翁、老公
Puxian Min	Putian	老公
Puxian Min	Xianyou	老公
Pinghua	Nanning	老公
Pinghua	Guilin	男人
Wu	Shanghai	老公、男人
	Suzhou	男人、屋裡
	Hangzhou	老公、男人
	Wenzhou	老公、男子、屋裡
	Chongming	男人、男客
	Danyang	老公
	Jinhua	老公、男子
	Ningbo	老公、男人、男𡢿、當家人
Xiang	Changsha	男人
	Shuangfeng	男人
	Xiangtan	男人
	Loudi	男人、他㑲爺
	Quanzhou	老公

(husband):
- (dated, form of address) 相公 (xiànggōng)
- (informal) 老公 (lǎogōng)
- (formal) 先生 (xiānshēng)
- (husband or wife, mainland China) 愛人／爱人 (àirén)

Antonyms

妻子 (qīzi, “wife”)

Hypernyms

配偶 (pèi'ǒu, “spouse”)

Pronunciation 2

		zhang (unit of measurement)	husband; man
simp. and trad. (丈夫)		丈	夫

Mandarin
(Pinyin): zhàngfū

(Zhuyin): ㄓㄤˋ ㄈㄨ
Cantonese (Jyutping): zoeng⁶ fu¹
Hakka (Sixian, PFS): chhong-fû
Min Nan (POJ): tiōng-hu / tiǒng-hu / tiāng-hu
Wu (Wiktionary): zan fu (T3)

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: zhàngfū
  - Zhuyin: ㄓㄤˋ ㄈㄨ
  - Gwoyeu Romatzyh: janqfu
  - IPA ^(key): /ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)
  - Jyutping: zoeng⁶ fu¹
  - Yale: jeuhng fū
  - Cantonese Pinyin: dzoeng⁶ fu¹
  - Guangdong Romanization: zêng⁶ fu¹
  - IPA ^(key): /t͡ɕœːŋ²² fuː⁵⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    丈夫
    象夫
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhong-fû
  - Hakka Romanization System: cong fu´
  - Hagfa Pinyim: cong⁴ fu¹
  - IPA: /t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, mainstream Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiōng-hu
  - Tâi-lô: tiōng-hu
  - Phofsit Daibuun: dioxnghw
  - IPA (Taipei): /tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiǒng-hu
  - Tâi-lô: tiǒng-hu
  - IPA (Quanzhou): /tiɔŋ²² hu³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiāng-hu
  - Tâi-lô: tiāng-hu
  - Phofsit Daibuun: diaxnghw
  - IPA (Zhangzhou): /tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: zan fu (T3)
  - IPA ^(key): /z̻ã²² fv̩ʷ⁴⁴/

Noun

丈夫

man of vigor; brave man
(literary) adult man

Pronunciation 3

For pronunciation and definitions of 丈夫 *– see 查埔 (“(Min Nan) man”).* (This term, 丈夫, is a variant form of 查埔.)

Derived terms

丈夫一言，快馬一鞭／丈夫一言，快马一鞭
丈夫儂／丈夫侬
丈夫囝
丈夫女
丈夫子
丈夫孫／丈夫孙
丈夫有淚不輕彈／丈夫有泪不轻弹
不丈夫
偉丈夫／伟丈夫
大丈夫 (dàzhàngfū)
大丈夫志在四方

大丈夫能屈能伸
女丈夫
女中丈夫
小丈夫
恨小非君子，無毒不丈夫／恨小非君子，无毒不丈夫
烈丈夫
無毒不丈夫／无毒不丈夫
男子漢大丈夫／男子汉大丈夫
眇小丈夫
賤丈夫／贱丈夫
量小非君子，無毒不丈夫／量小非君子，无毒不丈夫

Japanese

Kanji in this term
丈	夫
じょう Grade: S	ぶ Grade: 4
on’yomi

Adjectival noun

丈夫 (-na inflection, hiragana じょうぶ, rōmaji jōbu)

durable, indestructible, unbreakable, unwreckable
水 (みず)に丈 (じょう)夫 (ぶ)な時 (と)計 (けい)
mizu ni jōbu na tokei
waterproof watch

丈 (じょう)夫 (ぶ)な板 (いた)
jōbu na ita
an indestructible plate

Synonyms

頑 (がん)丈 (じょう) (ganjō), 強 (きょう)固 (こ) (kyōko), 堅 (けん)牢 (ろう) (kenrō), 堅 (かた)い (katai), 壊せない

Antonyms

脆弱 (ぜいじゃく) (zeijaku), 脆 (もろ)い (moroi), 壊れやすい

Noun

丈夫 (hiragana じょうぶ, rōmaji jōbu)

hero; gentleman
good health; robustness

Derived terms

大丈夫 (だいじょうぶ) (daijōbu)

Proper noun

丈夫 (hiragana たけお, rōmaji Takeo)

A male given name

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.