老公

Chinese

		old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)	just; honorable; public just; honorable; public; common; fair; duke; mister
simp. and trad. (老公)		老	公

Pronunciation 1

Mandarin
(Pinyin): lǎogōng

(Zhuyin): ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ
Cantonese (Jyutping): lou⁵ gung¹
Hakka (Sixian, PFS): ló-kûng
Min Dong (BUC): lâu-gŭng
Min Nan (POJ): lāu-kong

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: lǎogōng
  - Zhuyin: ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ
  - Gwoyeu Romatzyh: laogong
  - IPA ^(key): /lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ kʊŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: lou⁵ gung¹
  - Yale: lóuh gūng
  - Cantonese Pinyin: lou⁵ gung¹
  - Guangdong Romanization: lou⁵ gung¹
  - IPA ^(key): /lou̯¹³ kʊŋ⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ló-kûng
  - Hakka Romanization System: lo` gung´
  - Hagfa Pinyim: lo³ gung¹
  - IPA: /lo³¹ kuŋ²⁴/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: lâu-gŭng
  - IPA ^(key): /l̃au²⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)uŋ⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: lāu-kong
  - Tâi-lô: lāu-kong
  - Phofsit Daibuun: lauxkofng
  - IPA (Xiamen): /laʊ²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /laʊ⁴¹⁻²² kɔŋ³³/
  - IPA (Zhangzhou): /laʊ²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /laʊ³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /laʊ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

Noun

老公

(colloquial) husband
(literary) elderly person
(archaic) father
(humorous) the public

Synonyms

Dialectal synonyms of 丈夫 (“husband”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		夫
Formal (Written Standard Chinese)		丈夫、先生、愛人 Mainland China, old-styled
Mandarin	Beijing	男人、爺們、女婿
	Taiwan	老公
	Harbin	男人、掌櫃的、當家的、漢子、老爺們兒、爺們兒
	Shenyang	男人
	Hailar	當家的
	Ulan Hot	當家的、老爺們兒
	Tongliao	當家的、老爺們兒
	Chifeng	老爺們兒
	Bayanhot	丈夫、家裡的、男人
	Jinan	男的、男人、女婿
	Muping	男人、漢子、外頭兒人
	Luoyang	男人、當家的
	Jiedian	男人、漢
	Xi'an	男人、外頭家、外前人、外頭人
	Qingdao	老頭子
	Zhengzhou	男人
	Xining	男人、當家的、掌櫃的
	Xuzhou	老頭兒、老頭子、當家的、外人兒、男的
	Yinchuan	漢子、男人
	Lanzhou	男人
	Ürümqi	男人
	Wuhan	男人、男的、男將
	Chengdu	男的、男人、伙子、小伙子
	Guiyang	男人、男的、漢子、門前人、當家的
	Guilin	丈夫
	Liuzhou	老公
	Kunming	男人、老官兒、男的
	Yangzhou	丈夫、男的、男人、老爹
	Nanjing	男的、男人、老爹、老公
	Hefei	男人、老爹們
	Nantong	男哩、老公
Cantonese	Guangzhou	老公、男人
	Hong Kong	老公、先生
	Shunde	老公
	Foshan	老公
	Zhongshan	老公
	Dongguan	老公
	Hong Kong (Weitou)	老公
	Taishan	老公
	Doumen	老公
	Kaiping	老公
	Shaoguan	老公
	Yunfu	老公
	Yangjiang	老公
	Xinyi	老公
	Lianjiang	老公
	Nanning	老公
	Wuzhou	老公、男人佬
	Yulin	老公
	Hepu	老公
	Kuala Lumpur	老公
Gan	Nanchang	老公、男客
	Lichuan	老公、男客
	Pingxiang	男子、老公
Hakka	Meixian	老公
	Xingning	老公
	Huidong	老公
	Qujiang	老公
	Xiaosanjiang	男人
	Luchuan	老公
	Changting	老公
	Pingyu	老公
	Wuping	老公
	Liancheng	老公
	Ninghua	老公
	Yudu	老公、當家個
	Ruijin	老公
	Shicheng	老公
	Shangyou	老公
	Miaoli (N. Sixian)	老公
	Liudui (S. Sixian)	老公
	Hsinchu (Hailu)	老公、丈夫
	Dongshi (Dabu)	老公
	Zhuolan (Raoping)	老公
	Yunlin (Zhao'an)	丈夫
	Hong Kong	老公
	Sabah	老公
	Senai	老公
	Singkawang	老公
Huizhou	Shexian	老公
	Tunxi	老公
	Jixi	老官、男人
Jin	Taiyuan	老漢兒、當家的、男人
	Pingyao	男人
	Xinzhou	男人、老漢、漢子、漢
	Baochang	男人
	Jining	男人、女婿
	Hohhot	男人
	Baotou	男人、女婿
	Dongsheng	男人
	Linhe	男人、漢子
	Haibowan	男人
Min Bei	Jian'ou	老公
Min Dong	Fuzhou	丈夫、老公
	Changle	老公
	Fuqing	丈夫、老公
	Yongtai	老公
	Gutian	老公
	Fu'an	老翁
	Ningde	老翁
	Shouning	老翁
	Zhouning	老公
	Fuding	老公
	Matsu	丈夫、老公
Min Nan	Xiamen	查埔人、翁、翁婿、先生、老的、老伙記、頭家
	Quanzhou	查埔人、翁、翁婿、老的、老伙記、頭家
	Zhangzhou	查埔人、翁、翁婿、老的、老伙仔、老伙記、頭家
	Taipei	先生、翁、頭家
	Kaohsiung	老猴、查埔人、翁、頭家、翁婿
	Tainan	老鏨頭、老猴、查埔人、烏魚、翁、頭家
	Taichung	翁、翁婿、頭家、查埔人
	Wuqi	翁
	Hsinchu	翁、頭家、查埔人
	Taitung	翁
	Lukang	老猴、查埔人、翁、頭家
	Sanxia	老猴、查埔人、翁
	Yilan	先生、老猴、查埔人、翁、頭家、翁婿
	Kinmen	翁
	Magong	翁
	Penang	翁、查埔人、老的
	Singapore	翁、查埔人
	Chaozhou	翁
	Shantou	翁
	Haifeng	翁、老大仔、老公仔
	Johor Bahru	翁
	Wenchang	老公
	Haikou	老公
	Leizhou	翁、老公
Puxian Min	Putian	老公
Puxian Min	Xianyou	老公
Pinghua	Nanning	老公
Pinghua	Guilin	男人
Wu	Shanghai	老公、男人
	Suzhou	男人、屋裡
	Hangzhou	老公、男人
	Wenzhou	老公、男子、屋裡
	Chongming	男人、男客
	Danyang	老公
	Jinhua	老公、男子
	Ningbo	老公、男人、男𡢿、當家人
Xiang	Changsha	男人
	Shuangfeng	男人
	Xiangtan	男人
	Loudi	男人、他㑲爺
	Quanzhou	老公

Coordinate terms

老婆 (lǎopo, “wife”)

Pronunciation 2

Mandarin
(Pinyin): lǎogong

(Zhuyin): ㄌㄠˇ ˙ㄍㄨㄥ
Cantonese (Jyutping): lou⁵ gung¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: lǎogong
  - Zhuyin: ㄌㄠˇ ˙ㄍㄨㄥ
  - Gwoyeu Romatzyh: lao.gong
  - IPA ^(key): /lɑʊ̯²¹⁴ g̊ʊŋ⁴/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: lou⁵ gung¹
  - Yale: lóuh gūng
  - Cantonese Pinyin: lou⁵ gung¹
  - Guangdong Romanization: lou⁵ gung¹
  - IPA ^(key): /lou̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

Noun

老公

(colloquial, archaic) eunuch

Synonyms

公公 (gōnggong)

Pronunciation 3

Min Nan (Teochew, Peng'im): lao⁶ gong¹

Min Nan
- (Teochew)
  - Peng'im: lao⁶ gong¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: lău kong
  - IPA ^(key): /lau³⁵⁻¹¹ koŋ³³/

Noun

老公

(Teochew) great-grandfather

Synonyms

Dialectal synonyms of 曾祖父 (“great-grandfather (paternal grandfather's father)”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		曾祖
Formal (Written Standard Chinese)		曾祖父、曾祖
Mandarin	Beijing	老祖兒、曾祖父 non-face-to-face
	Taiwan	曾祖父
	Tianjin	老太爺、太爺
	Harbin	太爺
	Jinan	老爺爺
	Muping	老太爺
	Jiedian	老爺
	Xi'an	太爺
	Xining	太爺
	Xuzhou	老太爺
	Yinchuan	太爺爺
	Lanzhou	太爺
	Ürümqi	太爺
	Wuhan	老爺爺、老爹爹
	Chengdu	祖祖
	Guiyang	老祖祖、老祖、祖祖
	Liuzhou	太爹、太公
	Kunming	老公公
	Nanjing	太爺
	Nantong	太公、太太、男太太
Cantonese	Guangzhou	太爺、太公
	Hong Kong	太爺、太公
	Hong Kong (Weitou)	太公
	Yangjiang	太公
	Kuala Lumpur	太公
Gan	Nanchang	太公
	Lichuan	曾公
	Pingxiang	老公公
Hakka	Meixian	公太
	Xingning	公白
	Huidong	阿公太
	Qujiang	公太
	Xiaosanjiang	公太
	Changting	太公
	Pingyu	公太
	Wuping	太公
	Liancheng	公太
	Ninghua	公太
	Yudu	太公
	Ruijin	男子太 non-face-to-face、太太 face-to-face
	Shicheng	公太
	Shangyou	太公
	Miaoli (N. Sixian)	公太、阿太、阿公太
	Liudui (S. Sixian)	公太、阿太、阿公太
	Hsinchu (Hailu)	公太、阿太、阿公太
	Dongshi (Dabu)	阿太、細倈太、公太、阿公太
	Zhuolan (Raoping)	公太、阿太、阿公太
	Yunlin (Zhao'an)	太公、公太、阿太
	Hong Kong	公太
	Sabah	阿公太
	Senai	公太
	Singkawang	公太
Huizhou	Shexian	太朝
	Tunxi	太公、太朝、太老朝兒、老爺爺
	Jixi	太朝
Jin	Taiyuan	老爺
Jin	Xinzhou	老爺爺啊 face-to-face、老爺爺 non-face-to-face
Min Bei	Jian'ou	太公
	Dikou	大翁
	Songxi	大公
	Zhenqian	大翁
	Jianyang	大翁
	Shibei	大翁
Min Dong	Fuzhou	大公
Min Nan	Xiamen	阿祖 face-to-face、俺祖 face-to-face、太公 non-face-to-face
	Quanzhou	太公
	Zhangzhou	公祖、太公
	Taipei	阿祖、查埔祖
	Kaohsiung	查埔祖、阿祖
	Tainan	阿祖、查埔祖
	Taichung	阿祖
	Wuqi	查埔祖
	Hsinchu	阿祖、查埔祖
	Taitung	查埔祖
	Lukang	阿祖、阿祖公
	Sanxia	阿祖
	Yilan	阿祖、查埔祖
	Kinmen	祖祖、俺祖
	Magong	阿祖、查埔祖
	Chaozhou	老公
	Shantou	老公
	Haifeng	老、老老、老公
	Johor Bahru	老公
	Wenchang	公祖、阿公
	Haikou	祖公、公祖、公祖爸
	Leizhou	公祖
Puxian Min	Putian	大公
Puxian Min	Xianyou	大公
Pinghua	Nanning	太爹、祖公
Wu	Shanghai	太公、男太太、曾祖母 non-face-to-face
	Suzhou	太公
	Hangzhou	太爺爺、太公
	Wenzhou	男老太、男太、阿太、老太 non-face-to-face
	Chongming	太公、太太 face-to-face
	Danyang	太爺爺、太公
	Jinhua	太公
	Ningbo	太公、阿太
Xiang	Changsha	曾祖父、老爹爹
	Xiangtan	老毑
	Loudi	太唧

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.