鐵馬
See also: 铁马
Chinese
| iron | horse; surname | ||
|---|---|---|---|
| trad. (鐵馬) | 鐵 | 馬 | |
| simp. (铁马) | 铁 | 马 | |
| Literally: “iron horse”. | |||
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Pinyin:
- Zhuyin: ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ
- Gwoyeu Romatzyh: tiiemaa
- IPA (key): /tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ma̠²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)+
- Jyutping: tit3 maa5
- Yale: tit máh
- Cantonese Pinyin: tit8 maa5
- Guangdong Romanization: tid3 ma5
- IPA (key): /tʰiːt̚³ mɑː¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou)+
- Min Nan
| Rime | ||
|---|---|---|
| Character | 鐵 | 馬 |
| Reading # | 1/1 | 1/1 |
| Initial (聲) | 透 (6) | 明 (4) |
| Final (韻) | 屑 (87) | 麻 (98) |
| Tone (調) | Checked (Ø) | Rising (X) |
| Openness (開合) | Open | Open |
| Division (等) | IV | II |
| Fanqie | 他結切 | 莫下切 |
| Reconstructions | ||
| Zhengzhang Shangfang |
/tʰet̚/ | /mˠaX/ |
| Pan Wuyun |
/tʰet̚/ | /mᵚaX/ |
| Shao Rongfen |
/tʰɛt̚/ | /maX/ |
| Edwin Pulleyblank |
/tʰɛt̚/ | /maɨX/ |
| Li Rong |
/tʰet̚/ | /maX/ |
| Wang Li |
/tʰiet̚/ | /maX/ |
| Bernard Karlgren |
/tʰiet̚/ | /maX/ |
| Expected Mandarin Reflex |
tie | mǎ |
| Baxter-Sagart system 1.1 (2014) | ||
|---|---|---|
| Character | 鐵 | 馬 |
| Reading # | 1/1 | 1/1 |
| Modern Beijing (Pinyin) |
tiě | mǎ |
| Middle Chinese |
‹ thet › | ‹ mæX › |
| Old Chinese |
/*l̥ˤik/ | /*mˤraʔ/ |
| English | iron | horse |
Notes for Old Chinese notations in the Baxter-Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; | ||
| Zhengzhang system (2003) | ||
|---|---|---|
| Character | 鐵 | 馬 |
| Reading # | 1/1 | 1/1 |
| No. | 1447 | 8715 |
| Phonetic component |
呈 | 馬 |
| Rime group |
質 | 魚 |
| Rime subdivision |
2 | 0 |
| Corresponding MC rime |
鐵 | 馬 |
| Old Chinese |
/*l̥ʰiːɡ/ | /*mraːʔ/ |
鐵馬 (5)
Noun
鐵馬
- (literary) armoured warhorse
- (literary) valiant cavalry
- (literary) metal chimes hanging from eaves
- (chiefly Taiwan, dated in Xiamen, Quanzhou) bicycle
- From: 詹雅雯, 騎鐵馬 (Riding a Bike)
- Chit pêng hit pêng se̍h-lâi se̍h-khì, chi̍t-lō͘ khin-sang sim-chiâⁿ, khiâ thih-bé lí-hêng. [Pe̍h-ōe-jī]
- Going around here and there, feeling relaxed on the road, let's travel on a bike.
- (chiefly Cantonese) crowd control barrier
Synonyms
References
- (Min Nan) “Entry #13183”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.