自轉車

See also: 自转车

Chinese

		from; self; oneself from; self; oneself; since	to revolve; to turn; to circle about to revolve; to turn; to circle about; to walk about; to convey; to forward (mail); to transfer; to shift	vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe
trad. (自轉車)		自	轉	車
simp. (自转车)		自	转	车

Etymology

Orthographic borrowing from Japanese 自 (じ)転 (てん)車 (しゃ) (jitensha).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zìzhuǎnchē

(Zhuyin): ㄗˋ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄜ
Hakka (Sixian, PFS): chhṳ-chón-chhâ
Min Nan (POJ): chū-choán-chhia / chǐr-chuán-chhia

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: zìzhuǎnchē
  - Zhuyin: ㄗˋ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄜ
  - Gwoyeu Romatzyh: tzyhjoanche
  - IPA ^(key): /t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂu̯a̠n²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ-chón-chhâ
  - Hakka Romanization System: cii zon` ca´
  - Hagfa Pinyim: ci⁴ zon³ ca¹
  - IPA: /t͡sʰɨ⁵⁵ t͡son³¹ t͡sʰa²⁴/
Min Nan
- (Hokkien: Yilan, Tainan, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: chū-choán-chhia
  - Tâi-lô: tsū-tsuán-tshia
  - Phofsit Daibuun: zuxzoafnchiaf
  - IPA (Kaohsiung): /t͡su³³⁻²¹ t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕʰia⁴⁴/
- (Hokkien: Lukang)
  - Pe̍h-ōe-jī: chǐr-chuán-chhia
  - Tâi-lô: tsǐr-tsuán-tshia

Noun

自轉車

(dated, chiefly Taiwanese Min Nan and Hakka) bicycle

Synonyms

Dialectal synonyms of 自行車 (“bicycle”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		自行車
Mandarin	Beijing	自行車兒
	Taiwan	腳踏車、自行車、鐵馬
	Harbin	自行車兒、車子
	Shenyang	自行車
	Jinan	自行車、車子、腳踏車、車
	Muping	自行車
	Luoyang	自行車兒、腳踏車
	Jiedian	車子、洋馬
	Xi'an	自行車、車子
	Xining	自行車
	Xuzhou	車子、腳踏車 dated、洋驢 humorous
	Yinchuan	車子、自行車
	Lanzhou	自行車子、車子
	Ürümqi	車子、自行車兒
	Wuhan	腳踏車、線車 dated
	Chengdu	自行車、洋馬兒
	Guiyang	單車、自行車、洋馬兒 humorous、腳踏車 dated
	Guilin	單車
	Liuzhou	單車
	Kunming	單車
	Yangzhou	腳踏車、鋼絲車 dated
	Nanjing	自行車兒、腳踏車
	Hefei	腳踏車
	Nantong	腳踏車
	Malaysia	腳車
	Singapore	腳車
Cantonese	Guangzhou	單車
	Hong Kong	單車
	Dongguan	單車
	Hong Kong (Weitou)	單車
	Taishan	單車
	Yangjiang	單車
	Nanning	單車
	Wuzhou	單車
	Yulin	單車
	Hepu	單車
	Kuala Lumpur	腳車
Gan	Nanchang	腳踏車
	Lichuan	腳踏車
	Pingxiang	線車
Hakka	Meixian	單車、自行車、腳車
	Luchuan	單車
	Changting	腳踏車
	Ninghua	腳踏車
	Yudu	自由車子、自由車、單車
	Shangyou	車子
	Miaoli (N. Sixian)	自行車、腳踏車
	Liudui (S. Sixian)	自行車、腳踏車、自轉車
	Hsinchu (Hailu)	自行車、腳踏車
	Dongshi (Dabu)	自行車、腳踏車、鐵馬
	Zhuolan (Raoping)	自行車、腳踏車
	Yunlin (Zhao'an)	鐵馬
	Hong Kong	單車
	Sabah	單車
	Senai	腳車
	Singkawang	腳踏車
Huizhou	Shexian	腳踏車
Huizhou	Jixi	自行車、腳踏車
Jin	Taiyuan	車子、自行車、洋車
Jin	Xinzhou	車子
Min Bei	Jian'ou	跤踏車
Min Dong	Fuzhou	跤踏車
	Fuqing	跤車
	Matsu	跤踏車、跤踏輾
Min Nan	Xiamen	跤踏車、車仔、孔明車 dated、鐵馬 dated
	Quanzhou	跤踏車、車仔、鐵馬 dated
	Zhangzhou	跤踏車、車仔、孔明車 dated
	Taipei	孔明車、自輪車、跤踏車
	Kaohsiung	自轉車、動輪車、跤踏車
	Tainan	自輪車、自轉車、動輪車、跤踏車、鐵馬
	Taichung	鐵馬、跤踏車
	Wuqi	鐵馬
	Hsinchu	自輪車、跤踏車、鐵馬
	Taitung	跤踏車
	Lukang	自轉車、鐵馬
	Sanxia	跤踏車
	Yilan	自轉車、跤踏車、鐵馬
	Kinmen	跤踏車、孔明車
	Magong	跤踏車
	Penang	跤車、跤踏車、basikal
	Singapore	跤踏車
	Philippines (Manila)	跤踏車
	Pingnan	單車
	Chaozhou	跤車、跤踏車
	Shantou	跤車、跤踏車
	Haifeng	跤車
	Haikou	跤踏車、跤車、單車
	Leizhou	跤踏車、單車
Pinghua	Nanning	單車
Pinghua	Guilin	單車
Wu	Shanghai	腳踏車、自行車
	Suzhou	腳踏車
	Hangzhou	腳踏車
	Wenzhou	踏腳車、腳踏車
	Chongming	腳踏車
	Danyang	腳踏車、鋼絲車、自行車
	Jinhua	腳踏車、自行車
	Tangxi	踏腳車
	Ningbo	腳踏車
Xiang	Changsha	單車、腳踏車、線車 dated
	Shuangfeng	單車、線車子
	Loudi	腳踏車、自行車、單車
	Quanzhou	自行車

References

(Min Nan) “Entry #2826”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

Japanese

Kanji in this term
自	轉	車
じ Grade: 2	てん Jinmeiyō	しゃ Grade: 1
on’yomi

Noun

自轉車 (kyūjitai kanji, shinjitai kanji 自転車, hiragana じてんしゃ, rōmaji jitensha)

Kyūjitai form of 自転車 (“bicycle”)

Korean

Hanja in this term
自	轉	車

Noun

自轉車 • (jajeon-geo) (hangeul 자전거)

Hanja form^? of 자전거 (“bicycle”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.