公仔麵

See also: 公仔面

Chinese

		doll; cuddly toy; cartoon figure	flour; noodles
trad. (公仔麵/公仔麪)		公仔	麵/麪
simp. (公仔面)		公仔	面

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): gōngzǎimiàn

(Zhuyin): ㄍㄨㄥㄗㄞˇ ㄇㄧㄢˋ
Cantonese (Jyutping): gung¹ zai² min⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: gōngzǎimiàn
  - Zhuyin: ㄍㄨㄥㄗㄞˇ ㄇㄧㄢˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: gongtzaemiann
  - IPA ^(key): /kʊŋ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ mi̯ɛn⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: gung¹ zai² min⁶
  - Yale: gūng jái mihn
  - Cantonese Pinyin: gung¹ dzai² min⁶
  - Guangdong Romanization: gung¹ zei² min⁶
  - IPA ^(key): /kʊŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ miːn²²/

Noun

公仔麵

Doll Instant Noodles (a brand of instant noodles produced in Hong Kong)
(chiefly Cantonese) by genericization, any instant noodles

因為喺香港有好耐歷史，好多人將「出前一丁」同「公仔麵」變成即食麪嘅同意詞。 [Cantonese, trad.]
因为喺香港有好耐历史，好多人将“出前一丁”同“公仔面”变成即食麪嘅同意词。 [Cantonese, simp.]
From: 2006, Cantonese Wikipedia, 出前一丁
Jan¹ wai⁶ hai² hoeng¹ gong² jau⁵ hou² noi⁶ lik⁶ si², hou² do¹ jan⁴ zoeng¹ “ceot¹ cin⁴ jat¹ ding¹” tung⁴ “gung¹ zai² min⁶” bin³ sing⁴ zik¹ sik⁶ min⁶ ge³ tung⁴ ji³ ci⁴. [Jyutping]
Because it has a very long history in Hong Kong, there are a lot of people who use "Demae Itcho" and "Doll Instant Noodles" as synonyms of instant noodles.

Synonyms

(instant noodles):

Dialectal synonyms of 方便麵 (“instant noodles”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		方便麵
Mandarin	Beijing	方便麵、泡麵
	Taiwan	泡麵、速食麵
	Malaysia	快熟麵
	Singapore	快熟麵
Cantonese	Guangzhou	快食麵
Cantonese	Hong Kong	即食麵、公仔麵
Min Dong	Fuzhou	快熟麵
Min Nan	Taipei	泡麵
Wu	Shanghai	熟泡麵

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.