老歲仔

See also: 老岁仔

Chinese

	old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)	year; years old; (a measure word)	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (老歲仔)	老	歲	仔
simp. (老岁仔)	老	岁	仔
alt. forms	老伙仔

Pronunciation

Min Nan (POJ): lāu-hè-á / lǎu-hèr-á / lāu-hòe-á / lāu-hèr-á / lǎu-hè-á

Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: lāu-hè-á
  - Tâi-lô: lāu-hè-á
  - Phofsit Daibuun: lauxhefar
  - IPA (Xiamen): /laʊ²²⁻²¹ he²¹⁻⁵³ a⁵³/
  - IPA (Taipei): /laʊ³³⁻¹¹ he¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: lǎu-hèr-á
  - Tâi-lô: lǎu-hèr-á
  - IPA (Quanzhou): /laʊ²² hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: lāu-hòe-á
  - Tâi-lô: lāu-huè-á
  - Phofsit Daibuun: lauxhoefar
  - IPA (Kaohsiung): /laʊ³³⁻²¹ hue²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/
- (Hokkien: Sanxia)
  - Pe̍h-ōe-jī: lāu-hèr-á
  - Tâi-lô: lāu-hèr-á
- (Hokkien: Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: lǎu-hè-á
  - Tâi-lô: lǎu-hè-á
  - IPA (Jinjiang, Philippines): /laʊ³³⁻²² he⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

Noun

老歲仔

(Min Nan)

(Xiamen, Quanzhou, Taiwan, slightly derogatory) old man
(Sanxia, face-to-face) dad

Synonyms

Dialectal synonyms of 爸爸 (“dad (face-to-face)”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		父、爺
Formal (Written Standard Chinese)		父親
Mandarin	Beijing	爸爸、爸、爹
	Taiwan	爸爸、爸
	Harbin	爸爸、爸、爹
	Shenyang	爸爸
	Jinan	爸爸、爹、大 Hui、大大 Hui
	Muping	爹、爸爸
	Luoyang	爹、爸爸
	Jiedian	爸、爹
	Xi'an	爸、達 Hui
	Xining	阿達、達達、爹
	Xuzhou	答答、爸爸
	Yinchuan	爹、爸爸
	Lanzhou	爹、爸爸
	Ürümqi	爸爸、爹、爹爹、達、阿達 Hui
	Wuhan	爸爸、爹 dated、伯伯 dated
	Chengdu	爸爸、爸
	Guiyang	爸爸、爹 dated
	Liuzhou	爸、阿爸、爹
	Kunming	爸爸
	Yangzhou	爸爸、爹爹
	Nanjing	爹、爸爸、伯伯
	Hefei	伯伯
	Nantong	父、父啊、爸
Cantonese	Guangzhou	阿爸、爸爸
	Hong Kong	阿爸、爸爸、爹哋
	Dongguan	老豆、阿爸、爸爸 childish、爹哋 childish、爸B childish、阿大 rare
	Taishan	爸
	Yangjiang	阿爸
Gan	Nanchang	爸爸、爺
	Lichuan	爺、伯伯
	Pingxiang	爺爺、爹爹、爸爸
Hakka	Meixian	阿爸
	Xingning	阿爸
	Huidong	阿爸
	Qujiang	阿爸
	Xiaosanjiang	阿爸
	Changting	爹爹、哥哥
	Pingyu	爸
	Wuping	阿哥、伯
	Liancheng	伯
	Ninghua	哥哥
	Yudu	爸爸
	Ruijin	爹爹、爹子
	Shicheng	爹、爸爸
	Shangyou	爸爸
	Miaoli (N. Sixian)	阿爸
	Liudui (S. Sixian)	阿爸
	Hsinchu (Hailu)	阿爸
	Dongshi (Dabu)	阿爸
	Zhuolan (Raoping)	阿爸
	Yunlin (Zhao'an)	阿怙
Huizhou	Jixi	爸爸、爹
Jin	Taiyuan	爸爸、大大、大、爹
Min Bei	Jian'ou	爸爸、爺爺 dated
Min Dong	Fuzhou	依爹、依爸、依爺 dated
Min Nan	Xiamen	阿爸、阿叔 euphemistic
	Quanzhou	阿爸、阿叔 euphemistic
	Zhangzhou	阿爸、阿官、阿叔 euphemistic、娘爸 dated
	Taipei	爸爸、阿爸
	Kaohsiung	爸爸、阿丈、阿爸、阿將
	Tainan	多桑、爸爸、阿叔、阿爸、俺二仔、俺爹
	Taichung	爸爸
	Hsinchu	阿爹、爸爸
	Lukang	阿府、阿爸
	Sanxia	老歲仔、老的、阿爸
	Yilan	阿丈、阿叔、阿爸
	Kinmen	俺爹、俺爸
	Magong	阿爸、爹、二仔、爸爸
	Penang	阿爸、爸、爸爸
	Philippines (Manila)	爸爸
	Chaozhou	阿爸、阿爹
	Haikou	阿爹、阿兄、阿官、阿爸
	Leizhou	阿
Pinghua	Nanning	爸、數字、數老、阿叔 dated
Wu	Shanghai	爸爸、老爸、爹爹 dated、阿伯 dated
	Suzhou	爹爹
	Hangzhou	爹、阿伯、爸爸
	Wenzhou	阿爸、阿伯、阿大
	Chongming	爹爹、阿爹 uncommon、爺、爺爺
	Danyang	爹爹、爹、爸爸
	Jinhua	伯伯、爹爹、爸爸
	Tangxi	伯
	Ningbo	阿伯、爸爸
Xiang	Changsha	爹爹、爺爺、爺
	Shuangfeng	爹爹、爺
	Loudi	爹爹

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.