天光日

Chinese

		dawn; daybreak; morning	day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
simp. and trad. (天光日)		天光	日

Pronunciation

Hakka
(Sixian, PFS): thiên-kông-ngit / thiâng-kông-ngit

(Meixian, Guangdong): tiên¹ guong¹ ngid⁵

Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thiên-kông-ngit
  - Hakka Romanization System: tien´ gong´ ngid`
  - Hagfa Pinyim: tian¹ gong¹ ngid⁵
  - IPA: /tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴ ɲit̚²/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thiên-kông-ngit / thiâng-kông-ngit
  - Hakka Romanization System: tien´ gong´ ngid` / tiang´ gong´ ngid`
  - Hagfa Pinyim: tian¹ gong¹ ngid⁵ / tiang¹ gong¹ ngid⁵
  - IPA: /tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴ ɲit̚²/, /tʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴ ɲit̚²/
- (Meixian)
  - Guangdong: tiên¹ guong¹ ngid⁵
  - IPA: /tʰiɛn⁴⁴ kuɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ɲit̚¹/

Noun

天光日

(Hakka) tomorrow

總講，你等毋好為到天光日來憂愁，因為天光日有天光日个憂愁；一日擔當一日个艱苦就罅了。 [Hakka, trad.]
总讲，你等毋好为到天光日来忧愁，因为天光日有天光日个忧愁；一日担当一日个艰苦就罅了。 [Hakka, simp.]
From: 現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 馬太福音 (Matthew) 6:34
Chúng-kóng, ngì-têu m̀-hó vi to thiên-kông-ngit lòi yù-sèu, yîn-vi thiên-kông-ngit yû thiên-kông-ngit ke yù-sèu; yit-ngit tâm-tông yit-ngit ke kân-khú chhiu la lé. [Pha̍k-fa-sṳ]
Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself [tomorrow]. Each day’s own evil is sufficient. (WEB)

Synonyms

Dialectal synonyms of 明天 (“tomorrow”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		明、明日
Formal (Written Standard Chinese)		明日、明天
Mandarin	Beijing	明兒、明兒個、明天
	Taiwan	明天
	Harbin	明天、明兒個
	Shenyang	明兒個
	Hailar	明兒個
	Ulan Hot	明兒個
	Tongliao	明兒個兒
	Chifeng	明天、明兒個
	Bayanhot	明天
	Jinan	明天、明兒、到明兒
	Muping	明兒
	Luoyang	明兒日兒、明兒個
	Jiedian	明朝
	Ronghe	明朝
	Xi'an	明兒、明兒個
	Qingdao	明日
	Zhengzhou	明兒
	Xining	明早兒
	Xuzhou	明個兒、明天
	Yinchuan	明
	Lanzhou	明個、明個天
	Ürümqi	明天個
	Wuhan	明天、明日
	Chengdu	明天
	Guiyang	門天、明天
	Guilin	明天
	Liuzhou	明天
	Kunming	明兒日
	Yangzhou	明兒個、明個、明個子、梅個、梅個子、瞄個
	Nanjing	明兒個、明個、明天
	Hefei	明天、明個、麻天、麻個
	Nantong	門朝子
Cantonese	Guangzhou	聽日
	Hong Kong	聽日
	Shunde	聽日
	Foshan	聽日
	Zhongshan	聽日、蚊早
	Dongguan	聽日
	Hong Kong (Weitou)	聽日
	Taishan	天早
	Doumen	天朝日
	Kaiping	天早
	Shaoguan	聽日
	Yunfu	聽日
	Yangjiang	來日、來早日
	Xinyi	天日、聽日
	Lianjiang	明日
	Nanning	聽日
	Wuzhou	聽日
	Yulin	明日
	Hepu	明日
	Kuala Lumpur	聽日
Gan	Nanchang	明日
	Lichuan	明朝
	Pingxiang	明日
Hakka	Meixian	天光日、晨朝日
	Xingning	天光日
	Huidong	天光日
	Qujiang	明晡日
	Xiaosanjiang	晨朝日
	Luchuan	明日
	Changting	天光、天光日
	Pingyu	天光日
	Wuping	天光
	Liancheng	天光
	Ninghua	天光
	Yudu	明朝
	Ruijin	明朝
	Shicheng	天光
	Shangyou	明朝
	Miaoli (N. Sixian)	天光日
	Liudui (S. Sixian)	天光日
	Hsinchu (Hailu)	韶早、天光日
	Dongshi (Dabu)	天光、天光日
	Zhuolan (Raoping)	天光日、韶早
	Yunlin (Zhao'an)	韶早、韶日
	Hong Kong	晨朝日
	Sabah	明朝、明朝日
	Senai	明朝日
	Singkawang	韶早
Huizhou	Shexian	明朝
	Tunxi	明日
	Jixi	明朝
Jin	Taiyuan	明天、明日、早起
	Xinzhou	明兒
	Baochang	明兒個
	Jining	明天
	Hohhot	明兒個
	Baotou	明天
	Dongsheng	明兒
	Linhe	明兒
	Haibowan	明兒
Min Bei	Jian'ou	明朝
	Dikou	明起、明朝
	Songxi	明日
	Zhenghe	明日、明朝
	Zhenqian	明朝
	Jianyang	明朝
	Wuyishan	明朝
	Shibei	明底、明朝
Min Dong	Fuzhou	明旦、明旦早
	Changle	明旦
	Fuqing	明旦、明旦日
	Yongtai	明旦
	Gutian	明旦
	Fu'an	明早
	Ningde	明旦
	Shouning	明旦
	Zhouning	明旦
	Fuding	明早起、明日期
	Matsu	明旦、明旦早
Min Nan	Xiamen	明仔日、明仔載
	Quanzhou	明仔日、明仔
	Zhangzhou	明仔日、明仔載
	Taipei	明仔載、明仔日 mT
	Kaohsiung	明仔載
	Tainan	明仔載
	Taichung	明仔載
	Wuqi	明仔載
	Hsinchu	明仔載
	Taitung	明仔載
	Lukang	明仔載
	Yilan	明仔載
	Magong	明仔載
	Penang	明仔載
	Singapore	明仔日、明仔載
	Philippines (Manila)	明仔日、明仔
	Chaozhou	明起、明日
	Shantou	明日
	Haifeng	明早
	Johor Bahru	明起
	Haikou	現旦、現旦早、現旦白、旦白
	Leizhou	明早、明早日
Puxian Min	Putian	復早
Puxian Min	Xianyou	復早
Pinghua	Nanning	明日
Pinghua	Guilin	明日
Wu	Shanghai	明朝
	Suzhou	明朝
	Hangzhou	門朝
	Wenzhou	明朝
	Chongming	明朝、明朝頭
	Danyang	明朝
	Jinhua	明朝
	Ningbo	明朝、明朝子
Xiang	Changsha	明日、明日子、明朝、明朝子
	Shuangfeng	明日
	Loudi	明日
	Quanzhou	明天
Note	mT - mainstream Taiwanese (no particular region identified)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.