recordar

Asturian

Etymology

From Vulgar Latin recordāre, from Latin recordārī, present active infinitive of recordor.

Verb

recordar (first-person singular indicative present recordo, past participle recordáu)

  1. to remember (to recall from one's memory)

Conjugation

Synonyms

Catalan

Etymology

From Old Occitan, from Vulgar Latin recordāre, from Latin recordārī, present active infinitive of recordor.

Pronunciation

  • (Balearic) IPA(key): /rə.koɾˈda/
  • (Central) IPA(key): /rə.kurˈda/
  • (Valencian) IPA(key): /re.koɾˈdaɾ/

Verb

recordar (first-person singular present recordo, past participle recordat)

  1. to remember, to recollect
  2. to remind, to be reminiscent of

Conjugation

Synonyms

Further reading

Portuguese

Etymology

From Vulgar Latin recordāre, from Latin recordārī, present active infinitive of recordor. Compare Spanish recordar and Italian ricordare.

Verb

recordar (first-person singular present indicative recordo, past participle recordado)

  1. to remember, recall, recollect
  2. to remind

Usage notes

recordar and lembrar are similar to the English pair recall and remember: recordar can not always be used as a synonym for lembrar / remember. For instance when lembrar is used in the sense of "not forget to (do something)". recordar also often implies a more intense or nostalgic reliving of past memories than lembrar. [1]

Conjugation

Synonyms

References

  1. ↑ “lembrar vs recordar”, in portuguese.stackexchange.com‎, accessed October 28, 2015

Spanish

Etymology

From Vulgar Latin recordāre, from Latin recordārī, present active infinitive of recordor.

Pronunciation

  • IPA(key): /rekorˈdaɾ/, [rekorˈðaɾ]

Verb

recordar (first-person singular present recuerdo, first-person singular preterite recordé, past participle recordado)

  1. (transitive) to remember
  2. (transitive) to recall, remind of
    El cuadro recuerda nuestra fragilidad.
    The painting reminds us of our fragility.
  3. (intransitive) to wake up

Usage notes

  • Recordar is a false friend, and does not mean record. Spanish equivalents are shown in the "Translations" section of the English entry record.

Conjugation

  • Rule: o becomes a ue in stressed syllables.
    Conjugation of recordar (See Appendix:Spanish verbs)edit data
infinitive recordar
gerund recordando
past participle masculine feminine
singular recordado recordada
plural recordados recordadas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos		 él/ella/ello
usted		 nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ellos/ellas
ustedes
present recuerdo recuerdastú
recordásvos		 recuerda recordamos recordáis recuerdan
imperfect recordaba recordabas recordaba recordábamos recordabais recordaban
preterite recordé recordaste recordó recordamos recordasteis recordaron
future recordaré recordarás recordará recordaremos recordaréis recordarán
conditional recordaría recordarías recordaría recordaríamos recordaríais recordarían
subjunctive yo tú
vos		 él/ella/ello
usted		 nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ellos/ellas
ustedes
present recuerde recuerdestú
recordésvos2		 recuerde recordemos recordéis recuerden
imperfect
(ra)		 recordara recordaras recordara recordáramos recordarais recordaran
imperfect
(se)		 recordase recordases recordase recordásemos recordaseis recordasen
future1 recordare recordares recordare recordáremos recordareis recordaren
imperative — tú
vos		 usted nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ustedes
affirmative recuerdatú
recordávos		 recuerde recordemos recordad recuerden
negative no recuerdes no recuerde no recordemos no recordéis no recuerden
  • 1 Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
  • 2 Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Other verbs with this conjugation:

► <a class='CategoryTreeLabel CategoryTreeLabelNs14 CategoryTreeLabelCategory' href='/wiki/Category:Spanish_verbs_ending_in_-ar_(conjugation_o-ue)'>Spanish verbs ending in -ar (conjugation o-ue)</a>
        Selected combined forms of recordaredit data

    These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

    singular plural
    1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
    with infinitive recordar
    dative recordarme recordarte recordarle, recordarse recordarnos recordaros recordarles, recordarse
    accusative recordarme recordarte recordarlo, recordarla, recordarse recordarnos recordaros recordarlos, recordarlas, recordarse
    with gerund recordando
    dative recordándome recordándote recordándole, recordándose recordándonos recordándoos recordándoles, recordándose
    accusative recordándome recordándote recordándolo, recordándola, recordándose recordándonos recordándoos recordándolos, recordándolas, recordándose
    with informal second-person singular imperative recuerda
    dative recuérdame recuérdate recuérdale recuérdanos not used recuérdales
    accusative recuérdame recuérdate recuérdalo, recuérdala recuérdanos not used recuérdalos, recuérdalas
    with formal second-person singular imperative recuerde
    dative recuérdeme not used recuérdele, recuérdese recuérdenos not used recuérdeles
    accusative recuérdeme not used recuérdelo, recuérdela, recuérdese recuérdenos not used recuérdelos, recuérdelas
    with first-person plural imperative recordemos
    dative not used recordémoste recordémosle recordémonos recordémoos recordémosles
    accusative not used recordémoste recordémoslo, recordémosla recordémonos recordémoos recordémoslos, recordémoslas
    with informal second-person plural imperative recordad
    dative recordadme not used recordadle recordadnos recordaos recordadles
    accusative recordadme not used recordadlo, recordadla recordadnos recordaos recordadlos, recordadlas
    with formal second-person plural imperative recuerden
    dative recuérdenme not used recuérdenle recuérdennos not used recuérdenles, recuérdense
    accusative recuérdenme not used recuérdenlo, recuérdenla recuérdennos not used recuérdenlos, recuérdenlas, recuérdense

    Synonyms

    Derived terms

    Further reading

    This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.