做伙

See also: 做夥

Chinese

		to do; to make; to produce	assistant; furniture; partner
trad. (做伙/做夥)		做	伙/夥
simp. (做伙)		做	伙

Pronunciation

Min Nan (POJ): chòe-hé / chòe-hér / chò-hóe / chère-hér / chòe-hóe

Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Magong)
  - Pe̍h-ōe-jī: chòe-hé
  - Tâi-lô: tsuè-hé
  - Phofsit Daibuun: zoea'hea
  - IPA (Xiamen): /t͡sue²¹⁻⁵³ he⁵³/
  - IPA (Taipei): /t͡sue¹¹⁻⁵³ he⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Hsinchu)
  - Pe̍h-ōe-jī: chòe-hér
  - Tâi-lô: tsuè-hér
  - IPA (Quanzhou): /t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Taichung)
  - Pe̍h-ōe-jī: chò-hóe
  - Tâi-lô: tsò-hué
  - Phofsit Daibuun: zoirhoea
  - IPA (Zhangzhou): /t͡so²¹⁻⁵³ hue⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/
- (Hokkien: Sanxia)
  - Pe̍h-ōe-jī: chère-hér
  - Tâi-lô: tserè-hér
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chòe-hóe
  - Tâi-lô: tsuè-hué
  - Phofsit Daibuun: zoea'hoea
  - IPA (Taipei): /t͡sue¹¹⁻⁵³ hue⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sue²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

Adverb

做伙

(Hokkien)

together
- 一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世黏做伙。 [Taiwanese, trad.]
  一只叫山盟，啊一只叫海誓，今生今世黏做伙。 [Taiwanese, simp.]
  From: 2015, 秀蘭瑪雅 (Showlen Maya), 夢醒又一回
  Chi̍t chiah kiò San-bêng, ah chi̍t chiah kiò Hái-sè, kim-seng-kim-sè liâm chòe-hóe. [Pe̍h-ōe-jī]
  One [butterfly] is called San-bêng [“oath to the mountain”], and the other is called Hái-sè [“vow to the sea”]; they are stuck together for life.
- 乎阮牽妳的手，娶妳做伙看月娘。 [Taiwanese, trad.]
  乎阮牵你的手，娶你做伙看月娘。 [Taiwanese, simp.]
  From: 2017, 蔡佳麟 (Jia-Ling Cai), 牽手
  Hō͘ gún khan lí ê chhiú, chhōa lí chòe-hóe khòaⁿ goe̍h-niû. [Pe̍h-ōe-jī]
  Let me hold your hand and take you to look at the moon together.

Synonyms

Dialectal synonyms of 一起 (“together”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		齊、共、偕
Formal (Written Standard Chinese)		一起、一同
Mandarin	Beijing	一塊兒、一塊堆兒、塊堆兒
	Taiwan	一起、一塊
	Harbin	一塊堆兒、一塊兒、一遭兒
	Shenyang	一塊兒
	Jinan	一堆兒、一塊兒、一齊、一起
	Muping	一堆兒
	Luoyang	一塊兒、一路兒、一起兒
	Jiedian	一伙
	Xi'an	一搭裡、一塊兒、一起
	Xining	一處兒、一處、一搭裡
	Xuzhou	一坨兒、一自兒
	Yinchuan	一搭裡
	Lanzhou	一齊、一搭裡
	Ürümqi	一搭裡、一塊兒
	Wuhan	一起、一路、一塊、一堆
	Chengdu	一起、一堆、一路
	Guiyang	一起、一路
	Liuzhou	一起
	Kunming	一起
	Yangzhou	一陣、一起、一塊、一道、一塊堆
	Nanjing	一塊、一起、一道、一陣
	Hefei	一陣、一塊
	Nantong	一塊、一儔
Cantonese	Guangzhou	一齊、齊齊
	Hong Kong	一齊、齊齊
	Dongguan	一齊
	Taishan	一齊、齊家、同齊
	Yangjiang	一齊
Gan	Nanchang	一起、一下、一堆
Gan	Pingxiang	一起
Hakka	Meixian	一下
	Xingning	一下
	Huidong	一下、同下
	Qujiang	一下
	Xiaosanjiang	一下
	Changting	一下
	Wuping	一下
	Liancheng	一下
	Ninghua	一下
	Yudu	一下
	Ruijin	一下
	Shicheng	一下
	Shangyou	一下
	Miaoli (N. Sixian)	共下
	Liudui (S. Sixian)	共下
	Hsinchu (Hailu)	共下
	Dongshi (Dabu)	共下
	Zhuolan (Raoping)	共下
	Yunlin (Zhao'an)	共下、做鋪
Huizhou	Jixi	一起、一堆
Jin	Taiyuan	一起、一搭
Jin	Xinzhou	一齊、一遍兒
Min Bei	Jian'ou	一堆堆、齊齊
Min Dong	Fuzhou	一堆、齊
	Fuqing	齊、一路、做總
	Matsu	齊
Min Nan	Xiamen	做伙、做陣、做一下、鬥陣、相佮、和齊、同齊、平平
	Quanzhou	做伙、做陣、做一下、鬥陣、相佮、平平
	Zhangzhou	做伙、做一下、鬥陣、相佮、同齊、平平
	Taipei	鬥陣、做伙、做陣
	Kaohsiung	鬥陣、做伙
	Tainan	鬥陣、做伙
	Taichung	同齊、做伙、鬥陣
	Wuqi	鬥陣
	Hsinchu	鬥陣、做一下、做伙、鬥群
	Taitung	做伙
	Lukang	鬥陣、做伙
	Sanxia	鬥陣、做伙
	Yilan	鬥陣、做伙、做垺
	Kinmen	相佮
	Magong	做伙、鬥陣
	Penang	平平
	Chaozhou	做垺、做一堆
	Haikou	湊
	Leizhou	平平
Pinghua	Nanning	一起
Wu	Shanghai	一道
	Suzhou	一道
	Hangzhou	一道生、一堆生
	Wenzhou	相伴、做隊、做下、做陣
	Chongming	一道
	Danyang	一塊、一道、一同
	Jinhua	一起、一起生、起生、一齊
	Ningbo	聚頭、聚隊
Xiang	Changsha	一起、一路
	Shuangfeng	一起、一路
	Loudi	一隊、一路

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.