天河

Chinese

		day; sky; heaven	river
simp. and trad. (天河)		天	河

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): tiānhé

(Zhuyin): ㄊㄧㄢㄏㄜˊ

(Chengdu, SP): tian¹ ho²
Cantonese
(Guangzhou, Jyutping): tin¹ ho⁴

(Taishan, Wiktionary): hen¹ ho³
Gan (Wiktionary): 'tien¹ ho²
Hakka
(Sixian, PFS): thiên-hò

(Meixian, Guangdong): tiên¹ ho²
Jin (Wiktionary): tie¹ he¹
Min Dong (BUC): tiĕng-ò̤
Min Nan
(Hokkien, POJ): thian-hô

(Teochew, Peng'im): tin¹ ho⁵
Wu (Wiktionary): thi hhu (T1)
Xiang (Wiktionary): tienn¹ ho²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: tiānhé
  - Zhuyin: ㄊㄧㄢㄏㄜˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: tianher
  - IPA ^(key): /tʰi̯ɛn⁵⁵ xɤ³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: tian¹ ho²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: tianxo
  - IPA ^(key): /tʰiɛn⁵⁵ xo²¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: tin¹ ho⁴
  - Yale: tīn hòh
  - Cantonese Pinyin: tin¹ ho⁴
  - Guangdong Romanization: tin¹ ho⁴
  - IPA ^(key): /tʰiːn⁵⁵ hɔː²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: hen¹ ho³
  - IPA ^(key): /hen³³ hᵘɔ²²/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: 'tien¹ ho²
  - IPA ^(key): /ˈtʰiɛn⁴² ho²⁴/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thiên-hò
  - Hakka Romanization System: tien´ hoˇ
  - Hagfa Pinyim: tian¹ ho²
  - IPA: /tʰi̯en²⁴ ho¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: tiên¹ ho²
  - IPA: /tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ho¹¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: tie¹ he¹
  - IPA (old-style): /tʰxie¹¹ xɤ¹¹/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: tiĕng-ò̤
  - IPA ^(key): /tʰieŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋo⁵³/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: thian-hô
  - Tâi-lô: thian-hô
  - Phofsit Daibuun: tienhooi
  - IPA (Xiamen): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² ho²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /tʰiɛn³³ ho²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² ho¹³/
  - IPA (Taipei): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ho²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɤ²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: tin¹ ho⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: thiⁿ hô
  - IPA ^(key): /tʰĩ³³⁻²³ ho⁵⁵/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: thi hhu (T1)
  - IPA ^(key): /tʰi⁵⁵ ɦv̩ʷ²¹/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: tienn¹ ho²
  - IPA ^(key): /tʰiẽ³³ xo¹³/

Middle Chinese: /tʰen ɦɑ/▼

Rime
Character	天	河
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	透 (6)	匣 (33)
Final (韻)	先 (85)	歌 (94)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	IV	I
Fanqie	他前切	胡歌切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/tʰen/	/ɦɑ/
Pan Wuyun	/tʰen/	/ɦɑ/
Shao Rongfen	/tʰɛn/	/ɣɑ/
Edwin Pulleyblank	/tʰɛn/	/ɦa/
Li Rong	/tʰen/	/ɣɑ/
Wang Li	/tʰien/	/ɣɑ/
Bernard Karlgren	/tʰien/	/ɣɑ/
Expected Mandarin Reflex	tiān	hé

Old Chinese▼
(Baxter-Sagart): /*l̥ˤi[n]|l̥ˤi[n] [C.ɡ]ˤaj/

(Zhengzhang): /*qʰl'iːn ɡaːl/

Baxter-Sagart system 1.1 (2014)
Character	天	天	河
Reading #	1/2	2/2	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	tiān	xiān	hé
Middle Chinese	‹ then ›	‹ xen ›	‹ ha ›
Old Chinese	/*l̥ˤi[n]/	/l̥ˤi[n]/ (W dialect: l̥ˤ- > Hàn-time xˤ- > MC x-)	/*[C.ɡ]ˤaj/
English	heaven	heaven	river
Notes for Old Chinese notations in the Baxter-Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	天	河
Reading #	1/1	1/1
No.	12387	7459
Phonetic component	天	可
Rime group	眞	歌
Rime subdivision	1	1
Corresponding MC rime	天	何
Old Chinese	/*qʰl'iːn/	/*ɡaːl/

Noun

天河

(colloquial) Milky Way

Synonyms

Dialectal synonyms of 銀河 (“Milky Way”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		雲漢、銀河、天河、天漢、星河、銀漢、河漢
Formal (Written Standard Chinese)		銀河
Mandarin	Beijing	天河
	Harbin	天河、銀河
	Hailar	銀河
	Ulan Hot	銀河
	Tongliao	銀河
	Chifeng	銀河
	Bayanhot	銀河
	Jinan	天河
	Muping	天河
	Luoyang	天河、銀河
	Jiedian	天河
	Xi'an	天河
	Qingdao	天河
	Xining	天河
	Xuzhou	天河
	Yinchuan	天河
	Lanzhou	天河
	Ürümqi	天河、銀河
	Wuhan	天河
	Chengdu	天河、銀河
	Guiyang	天河、銀河
	Guilin	天河
	Liuzhou	銀河
	Yangzhou	天河
	Nanjing	天河、銀河
	Hefei	天河
	Nantong	天河
Cantonese	Guangzhou	銀河、天河
	Hong Kong	銀河、天河
	Shunde	銀河
	Zhongshan	銀河
	Dongguan	銀河
	Hong Kong (Weitou)	天河
	Taishan	銀河、天河、河
	Doumen	銀河
	Kaiping	河溪
	Shaoguan	銀河
	Yunfu	銀河
	Yangjiang	天河、銀河
	Xinyi	銀河、天河
	Nanning	天河
	Wuzhou	天河
	Yulin	天河
	Hepu	銀河
	Kuala Lumpur	銀河
Gan	Nanchang	天河
	Lichuan	天河
	Pingxiang	天河、銀河
Hakka	Meixian	天河、河溪、銀河
	Xingning	銀河
	Huidong	銀河、河溪
	Qujiang	天河
	Xiaosanjiang	銀河
	Luchuan	谷行
	Changting	河溪
	Pingyu	天河
	Wuping	河溪
	Liancheng	河溪
	Ninghua	天河
	Yudu	河軒
	Ruijin	河溪
	Shicheng	天河
	Shangyou	天河
	Miaoli (N. Sixian)	河溪、天河、河漢、銀河
	Liudui (S. Sixian)	河溪、天河、河漢、銀河
	Hsinchu (Hailu)	河溪、天河、河漢、銀河
	Dongshi (Dabu)	天河、銀河
	Zhuolan (Raoping)	天河、河溪、河漢、銀河
	Yunlin (Zhao'an)	河溪、天河、銀河
	Hong Kong	天河
	Sabah	銀河、夕陽風
	Singkawang	銀河
Huizhou	Jixi	天河
Jin	Taiyuan	天河
	Xinzhou	天河
	Baochang	天河
	Jining	天河
	Hohhot	天河
	Baotou	天河
	Dongsheng	銀河
	Linhe	天河
	Haibowan	天河
Min Bei	Jian'ou	天河
Min Dong	Fuzhou	天河、河溪
Min Dong	Fuqing	天河、橫街、河溪
Min Nan	Xiamen	天河、河溪
	Quanzhou	天河、河溪
	Zhangzhou	天河、河溪、銀溪
	Taipei	河溪、銀河
	Kaohsiung	河溪、天河
	Tainan	河溪、銀河
	Taichung	河溪、天河
	Wuqi	銀河
	Hsinchu	銀河
	Taitung	銀河
	Lukang	河溪
	Sanxia	銀河
	Yilan	河溪、銀河
	Kinmen	河溪
	Magong	河溪、銀河
	Pingnan	銀河
	Chaozhou	天河、銀河
	Johor Bahru	銀河
	Haikou	銀河
	Leizhou	後溪
Puxian Min	Putian	河溪
Puxian Min	Xianyou	河溪
Pinghua	Nanning	銀河
Wu	Shanghai	銀河、天河 dated
	Suzhou	天河
	Hangzhou	天河、銀河
	Wenzhou	橫河
	Chongming	天河
	Danyang	天河
	Jinhua	天河、河路
	Ningbo	天河
Xiang	Changsha	天河
	Shuangfeng	天河
	Loudi	天河
	Quanzhou	銀河

Proper noun

天河

(～區) Tianhe (a district in Guangzhou)

Japanese

天河 (Tenga): the Milky Way, appearing as a river of light in the heavens.

Kanji in this term
天	河
てん Grade: 1	が Grade: 5
on’yomi

Etymology

From Middle Chinese compound 天河 (*ten *ha, literally “heaven river”). Compare modern Chinese 天河 (Tiānhé).

Pronunciation

On'yomi
IPA^(key): [tẽ̞ŋɡa̠], [tẽ̞ŋŋa̠]

Proper noun

天河 (hiragana てんが, rōmaji Tenga)

the Milky Way galaxy

Synonyms

天の川, 天の河 (あまのがわ, ama no gawa)
銀河系 (ぎんがけい, Gingakei) (more common)
天漢 (てんかん, Tenkan) (rare)

References

1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.