سر

See also: سز‎, شر‎, and -سز‎

Arabic

Etymology 1

From the root س ر ر‎ (s-r-r).

Verb

سَرَّ • (sarra) I, non-past يَسُرُّ‎‎ (yasurru)

to gladden, to make happy, to delight, to cheer, to rejoice
to satisfy
to pass

Conjugation

Conjugation of

سَرَّ

(form-I geminate, verbal nouns مَسَرَّة or سُرُور or سُرّ or سُرَّى or تَسِرَّة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					مَسَرَّة‎ or سُرُور‎ or سُرّ or سُرَّى‎ or تَسِرَّة‎ masarra or surūr or surr or surrā or tasirra
active participle اِسْم الْفَاعِل					سَارّ‎ sārr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسْرُور‎ masrūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَرَرْتُ‎ sarartu	سَرَرْتَ‎ sararta	سَرَّ sarra	سَرَرْتُمَا‎ sarartumā	سَرَّا‎ sarrā	سَرَرْنَا‎ sararnā	سَرَرْتُمْ‎ sarartum	سَرُّوا‎ sarrū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَرَرْتُ‎ sarartu	سَرَرْتِ‎ sararti	سَرَّتْ‎ sarrat	سَرَرْتُمَا‎ sarartumā	سَرَّتَا‎ sarratā	سَرَرْنَا‎ sararnā	سَرَرْتُنَّ‎ sarartunna	سَرَرْنَ‎ sararna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَسُرُّ‎ ʾasurru	تَسُرُّ‎ tasurru	يَسُرُّ‎ yasurru	تَسُرَّانِ‎ tasurrāni	يَسُرَّانِ‎ yasurrāni	نَسُرُّ‎ nasurru	تَسُرُّونَ‎ tasurrūna	يَسُرُّونَ‎ yasurrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَسُرُّ‎ ʾasurru	تَسُرِّينَ‎ tasurrīna	تَسُرُّ‎ tasurru	تَسُرَّانِ‎ tasurrāni	تَسُرَّانِ‎ tasurrāni	نَسُرُّ‎ nasurru	تَسْرُرْنَ‎ tasrurna	يَسْرُرْنَ‎ yasrurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسُرَّ‎ ʾasurra	تَسُرَّ‎ tasurra	يَسُرَّ‎ yasurra	تَسُرَّا‎ tasurrā	يَسُرَّا‎ yasurrā	نَسُرَّ‎ nasurra	تَسُرُّوا‎ tasurrū	يَسُرُّوا‎ yasurrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسُرَّ‎ ʾasurra	تَسُرِّي‎ tasurrī	تَسُرَّ‎ tasurra	تَسُرَّا‎ tasurrā	تَسُرَّا‎ tasurrā	نَسُرَّ‎ nasurra	تَسْرُرْنَ‎ tasrurna	يَسْرُرْنَ‎ yasrurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسُرَّ‎ or أَسُرِّ‎ or أَسْرُرْ‎ ʾasurra or ʾasurri or ʾasrur	تَسُرَّ‎ or تَسُرِّ‎ or تَسْرُرْ‎ tasurra or tasurri or tasrur	يَسُرَّ‎ or يَسُرِّ‎ or يَسْرُرْ‎ yasurra or yasurri or yasrur	تَسُرَّا‎ tasurrā	يَسُرَّا‎ yasurrā	نَسُرَّ‎ or نَسُرِّ‎ or نَسْرُرْ‎ nasurra or nasurri or nasrur	تَسُرُّوا‎ tasurrū	يَسُرُّوا‎ yasurrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَسُرِّي‎ tasurrī	تَسُرَّ‎ or تَسُرِّ‎ or تَسْرُرْ‎ tasurra or tasurri or tasrur	تَسُرَّا‎ tasurrā	تَسُرَّا‎ tasurrā		تَسْرُرْنَ‎ tasrurna	يَسْرُرْنَ‎ yasrurna
imperative الْأَمْر	m		سُرَّ or سُرِّ or اُسْرُرْ‎ surra or surri or usrur		سُرَّا‎ surrā			سُرُّوا‎ surrū
imperative الْأَمْر	f		سُرِّي‎ surrī		سُرَّا‎ surrā			اُسْرُرْنَ‎ usrurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُرِرْتُ‎ surirtu	سُرِرْتَ‎ surirta	سُرَّ surra	سُرِرْتُمَا‎ surirtumā	سُرَّا‎ surrā	سُرِرْنَا‎ surirnā	سُرِرْتُمْ‎ surirtum	سُرُّوا‎ surrū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُرِرْتُ‎ surirtu	سُرِرْتِ‎ surirti	سُرَّتْ‎ surrat	سُرِرْتُمَا‎ surirtumā	سُرَّتَا‎ surratā	سُرِرْنَا‎ surirnā	سُرِرْتُنَّ‎ surirtunna	سُرِرْنَ‎ surirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُسَرُّ‎ ʾusarru	تُسَرُّ‎ tusarru	يُسَرُّ‎ yusarru	تُسَرَّانِ‎ tusarrāni	يُسَرَّانِ‎ yusarrāni	نُسَرُّ‎ nusarru	تُسَرُّونَ‎ tusarrūna	يُسَرُّونَ‎ yusarrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُسَرُّ‎ ʾusarru	تُسَرِّينَ‎ tusarrīna	تُسَرُّ‎ tusarru	تُسَرَّانِ‎ tusarrāni	تُسَرَّانِ‎ tusarrāni	نُسَرُّ‎ nusarru	تُسْرَرْنَ‎ tusrarna	يُسْرَرْنَ‎ yusrarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَرَّ‎ ʾusarra	تُسَرَّ‎ tusarra	يُسَرَّ‎ yusarra	تُسَرَّا‎ tusarrā	يُسَرَّا‎ yusarrā	نُسَرَّ‎ nusarra	تُسَرُّوا‎ tusarrū	يُسَرُّوا‎ yusarrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَرَّ‎ ʾusarra	تُسَرِّي‎ tusarrī	تُسَرَّ‎ tusarra	تُسَرَّا‎ tusarrā	تُسَرَّا‎ tusarrā	نُسَرَّ‎ nusarra	تُسْرَرْنَ‎ tusrarna	يُسْرَرْنَ‎ yusrarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَرَّ‎ or أُسَرِّ‎ or أُسْرَرْ‎ ʾusarra or ʾusarri or ʾusrar	تُسَرَّ‎ or تُسَرِّ‎ or تُسْرَرْ‎ tusarra or tusarri or tusrar	يُسَرَّ‎ or يُسَرِّ‎ or يُسْرَرْ‎ yusarra or yusarri or yusrar	تُسَرَّا‎ tusarrā	يُسَرَّا‎ yusarrā	نُسَرَّ‎ or نُسَرِّ‎ or نُسْرَرْ‎ nusarra or nusarri or nusrar	تُسَرُّوا‎ tusarrū	يُسَرُّوا‎ yusarrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُسَرِّي‎ tusarrī	تُسَرَّ‎ or تُسَرِّ‎ or تُسْرَرْ‎ tusarra or tusarri or tusrar	تُسَرَّا‎ tusarrā	تُسَرَّا‎ tusarrā		تُسْرَرْنَ‎ tusrarna	يُسْرَرْنَ‎ yusrarna

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “سر”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

Verb

سُرَّ • (surra) I, non-past يُسَرُّ‎‎ (yusarru)

to be glad, to be happy, to be delighted, to take pleasure in

Conjugation

Conjugation of

سُرَّ

(form-I geminate passive, verbal noun سُرُور)

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
verbal noun الْمَصْدَر					سُرُور‎ surūr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسْرُور‎ masrūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُرِرْتُ‎ surirtu	سُرِرْتَ‎ surirta	سُرَّ surra	سُرِرْتُمَا‎ surirtumā	سُرَّا‎ surrā	سُرِرْنَا‎ surirnā	سُرِرْتُمْ‎ surirtum	سُرُّوا‎ surrū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُرِرْتُ‎ surirtu	سُرِرْتِ‎ surirti	سُرَّتْ‎ surrat	سُرِرْتُمَا‎ surirtumā	سُرَّتَا‎ surratā	سُرِرْنَا‎ surirnā	سُرِرْتُنَّ‎ surirtunna	سُرِرْنَ‎ surirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُسَرُّ‎ ʾusarru	تُسَرُّ‎ tusarru	يُسَرُّ‎ yusarru	تُسَرَّانِ‎ tusarrāni	يُسَرَّانِ‎ yusarrāni	نُسَرُّ‎ nusarru	تُسَرُّونَ‎ tusarrūna	يُسَرُّونَ‎ yusarrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُسَرُّ‎ ʾusarru	تُسَرِّينَ‎ tusarrīna	تُسَرُّ‎ tusarru	تُسَرَّانِ‎ tusarrāni	تُسَرَّانِ‎ tusarrāni	نُسَرُّ‎ nusarru	تُسْرَرْنَ‎ tusrarna	يُسْرَرْنَ‎ yusrarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَرَّ‎ ʾusarra	تُسَرَّ‎ tusarra	يُسَرَّ‎ yusarra	تُسَرَّا‎ tusarrā	يُسَرَّا‎ yusarrā	نُسَرَّ‎ nusarra	تُسَرُّوا‎ tusarrū	يُسَرُّوا‎ yusarrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَرَّ‎ ʾusarra	تُسَرِّي‎ tusarrī	تُسَرَّ‎ tusarra	تُسَرَّا‎ tusarrā	تُسَرَّا‎ tusarrā	نُسَرَّ‎ nusarra	تُسْرَرْنَ‎ tusrarna	يُسْرَرْنَ‎ yusrarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَرَّ‎ or أُسَرِّ‎ or أُسْرَرْ‎ ʾusarra or ʾusarri or ʾusrar	تُسَرَّ‎ or تُسَرِّ‎ or تُسْرَرْ‎ tusarra or tusarri or tusrar	يُسَرَّ‎ or يُسَرِّ‎ or يُسْرَرْ‎ yusarra or yusarri or yusrar	تُسَرَّا‎ tusarrā	يُسَرَّا‎ yusarrā	نُسَرَّ‎ or نُسَرِّ‎ or نُسْرَرْ‎ nusarra or nusarri or nusrar	تُسَرُّوا‎ tusarrū	يُسَرُّوا‎ yusarrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُسَرِّي‎ tusarrī	تُسَرَّ‎ or تُسَرِّ‎ or تُسْرَرْ‎ tusarra or tusarri or tusrar	تُسَرَّا‎ tusarrā	تُسَرَّا‎ tusarrā		تُسْرَرْنَ‎ tusrarna	يُسْرَرْنَ‎ yusrarna

Etymology 2

Denominal verb from سُرّ‎ (surr, “umbilical cord”) and سُرَّة‎ (surra, “navel”).

Verb

سَرَّ • (sarra) I, non-past يَسُرُّ‎‎ (yasurru)

to cut off the navel string of (someone)
to hurt the navel of (someone)

Conjugation

Conjugation of

سَرَّ

(form-I geminate, verbal noun سَرّ)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					سَرّ sarr
active participle اِسْم الْفَاعِل					سَارّ‎ sārr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسْرُور‎ masrūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَرَرْتُ‎ sarartu	سَرَرْتَ‎ sararta	سَرَّ sarra	سَرَرْتُمَا‎ sarartumā	سَرَّا‎ sarrā	سَرَرْنَا‎ sararnā	سَرَرْتُمْ‎ sarartum	سَرُّوا‎ sarrū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَرَرْتُ‎ sarartu	سَرَرْتِ‎ sararti	سَرَّتْ‎ sarrat	سَرَرْتُمَا‎ sarartumā	سَرَّتَا‎ sarratā	سَرَرْنَا‎ sararnā	سَرَرْتُنَّ‎ sarartunna	سَرَرْنَ‎ sararna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَسُرُّ‎ ʾasurru	تَسُرُّ‎ tasurru	يَسُرُّ‎ yasurru	تَسُرَّانِ‎ tasurrāni	يَسُرَّانِ‎ yasurrāni	نَسُرُّ‎ nasurru	تَسُرُّونَ‎ tasurrūna	يَسُرُّونَ‎ yasurrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَسُرُّ‎ ʾasurru	تَسُرِّينَ‎ tasurrīna	تَسُرُّ‎ tasurru	تَسُرَّانِ‎ tasurrāni	تَسُرَّانِ‎ tasurrāni	نَسُرُّ‎ nasurru	تَسْرُرْنَ‎ tasrurna	يَسْرُرْنَ‎ yasrurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسُرَّ‎ ʾasurra	تَسُرَّ‎ tasurra	يَسُرَّ‎ yasurra	تَسُرَّا‎ tasurrā	يَسُرَّا‎ yasurrā	نَسُرَّ‎ nasurra	تَسُرُّوا‎ tasurrū	يَسُرُّوا‎ yasurrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسُرَّ‎ ʾasurra	تَسُرِّي‎ tasurrī	تَسُرَّ‎ tasurra	تَسُرَّا‎ tasurrā	تَسُرَّا‎ tasurrā	نَسُرَّ‎ nasurra	تَسْرُرْنَ‎ tasrurna	يَسْرُرْنَ‎ yasrurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسُرَّ‎ or أَسُرِّ‎ or أَسْرُرْ‎ ʾasurra or ʾasurri or ʾasrur	تَسُرَّ‎ or تَسُرِّ‎ or تَسْرُرْ‎ tasurra or tasurri or tasrur	يَسُرَّ‎ or يَسُرِّ‎ or يَسْرُرْ‎ yasurra or yasurri or yasrur	تَسُرَّا‎ tasurrā	يَسُرَّا‎ yasurrā	نَسُرَّ‎ or نَسُرِّ‎ or نَسْرُرْ‎ nasurra or nasurri or nasrur	تَسُرُّوا‎ tasurrū	يَسُرُّوا‎ yasurrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَسُرِّي‎ tasurrī	تَسُرَّ‎ or تَسُرِّ‎ or تَسْرُرْ‎ tasurra or tasurri or tasrur	تَسُرَّا‎ tasurrā	تَسُرَّا‎ tasurrā		تَسْرُرْنَ‎ tasrurna	يَسْرُرْنَ‎ yasrurna
imperative الْأَمْر	m		سُرَّ or سُرِّ or اُسْرُرْ‎ surra or surri or usrur		سُرَّا‎ surrā			سُرُّوا‎ surrū
imperative الْأَمْر	f		سُرِّي‎ surrī		سُرَّا‎ surrā			اُسْرُرْنَ‎ usrurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُرِرْتُ‎ surirtu	سُرِرْتَ‎ surirta	سُرَّ surra	سُرِرْتُمَا‎ surirtumā	سُرَّا‎ surrā	سُرِرْنَا‎ surirnā	سُرِرْتُمْ‎ surirtum	سُرُّوا‎ surrū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُرِرْتُ‎ surirtu	سُرِرْتِ‎ surirti	سُرَّتْ‎ surrat	سُرِرْتُمَا‎ surirtumā	سُرَّتَا‎ surratā	سُرِرْنَا‎ surirnā	سُرِرْتُنَّ‎ surirtunna	سُرِرْنَ‎ surirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُسَرُّ‎ ʾusarru	تُسَرُّ‎ tusarru	يُسَرُّ‎ yusarru	تُسَرَّانِ‎ tusarrāni	يُسَرَّانِ‎ yusarrāni	نُسَرُّ‎ nusarru	تُسَرُّونَ‎ tusarrūna	يُسَرُّونَ‎ yusarrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُسَرُّ‎ ʾusarru	تُسَرِّينَ‎ tusarrīna	تُسَرُّ‎ tusarru	تُسَرَّانِ‎ tusarrāni	تُسَرَّانِ‎ tusarrāni	نُسَرُّ‎ nusarru	تُسْرَرْنَ‎ tusrarna	يُسْرَرْنَ‎ yusrarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَرَّ‎ ʾusarra	تُسَرَّ‎ tusarra	يُسَرَّ‎ yusarra	تُسَرَّا‎ tusarrā	يُسَرَّا‎ yusarrā	نُسَرَّ‎ nusarra	تُسَرُّوا‎ tusarrū	يُسَرُّوا‎ yusarrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَرَّ‎ ʾusarra	تُسَرِّي‎ tusarrī	تُسَرَّ‎ tusarra	تُسَرَّا‎ tusarrā	تُسَرَّا‎ tusarrā	نُسَرَّ‎ nusarra	تُسْرَرْنَ‎ tusrarna	يُسْرَرْنَ‎ yusrarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَرَّ‎ or أُسَرِّ‎ or أُسْرَرْ‎ ʾusarra or ʾusarri or ʾusrar	تُسَرَّ‎ or تُسَرِّ‎ or تُسْرَرْ‎ tusarra or tusarri or tusrar	يُسَرَّ‎ or يُسَرِّ‎ or يُسْرَرْ‎ yusarra or yusarri or yusrar	تُسَرَّا‎ tusarrā	يُسَرَّا‎ yusarrā	نُسَرَّ‎ or نُسَرِّ‎ or نُسْرَرْ‎ nusarra or nusarri or nusrar	تُسَرُّوا‎ tusarrū	يُسَرُّوا‎ yusarrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُسَرِّي‎ tusarrī	تُسَرَّ‎ or تُسَرِّ‎ or تُسْرَرْ‎ tusarra or tusarri or tusrar	تُسَرَّا‎ tusarrā	تُسَرَّا‎ tusarrā		تُسْرَرْنَ‎ tusrarna	يُسْرَرْنَ‎ yusrarna

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “سر”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

Etymology 3

Denominal verb from سُرَّة‎ (surra, “navel”).

Verb

سَرَّ • (sarra) I, non-past يَسَرُّ‎‎ (yasarru)

to complain of pain in the navel

Conjugation

Conjugation of

سَرَّ

(form-I geminate, verbal noun سَرّ)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					سَرّ sarr
active participle اِسْم الْفَاعِل					سَارّ‎ sārr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسْرُور‎ masrūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَرِرْتُ‎ sarirtu	سَرِرْتَ‎ sarirta	سَرَّ sarra	سَرِرْتُمَا‎ sarirtumā	سَرَّا‎ sarrā	سَرِرْنَا‎ sarirnā	سَرِرْتُمْ‎ sarirtum	سَرُّوا‎ sarrū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَرِرْتُ‎ sarirtu	سَرِرْتِ‎ sarirti	سَرَّتْ‎ sarrat	سَرِرْتُمَا‎ sarirtumā	سَرَّتَا‎ sarratā	سَرِرْنَا‎ sarirnā	سَرِرْتُنَّ‎ sarirtunna	سَرِرْنَ‎ sarirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَسَرُّ‎ ʾasarru	تَسَرُّ‎ tasarru	يَسَرُّ‎ yasarru	تَسَرَّانِ‎ tasarrāni	يَسَرَّانِ‎ yasarrāni	نَسَرُّ‎ nasarru	تَسَرُّونَ‎ tasarrūna	يَسَرُّونَ‎ yasarrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَسَرُّ‎ ʾasarru	تَسَرِّينَ‎ tasarrīna	تَسَرُّ‎ tasarru	تَسَرَّانِ‎ tasarrāni	تَسَرَّانِ‎ tasarrāni	نَسَرُّ‎ nasarru	تَسْرَرْنَ‎ tasrarna	يَسْرَرْنَ‎ yasrarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسَرَّ‎ ʾasarra	تَسَرَّ‎ tasarra	يَسَرَّ‎ yasarra	تَسَرَّا‎ tasarrā	يَسَرَّا‎ yasarrā	نَسَرَّ‎ nasarra	تَسَرُّوا‎ tasarrū	يَسَرُّوا‎ yasarrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسَرَّ‎ ʾasarra	تَسَرِّي‎ tasarrī	تَسَرَّ‎ tasarra	تَسَرَّا‎ tasarrā	تَسَرَّا‎ tasarrā	نَسَرَّ‎ nasarra	تَسْرَرْنَ‎ tasrarna	يَسْرَرْنَ‎ yasrarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسَرَّ‎ or أَسَرِّ‎ or أَسْرَرْ‎ ʾasarra or ʾasarri or ʾasrar	تَسَرَّ‎ or تَسَرِّ‎ or تَسْرَرْ‎ tasarra or tasarri or tasrar	يَسَرَّ‎ or يَسَرِّ‎ or يَسْرَرْ‎ yasarra or yasarri or yasrar	تَسَرَّا‎ tasarrā	يَسَرَّا‎ yasarrā	نَسَرَّ‎ or نَسَرِّ‎ or نَسْرَرْ‎ nasarra or nasarri or nasrar	تَسَرُّوا‎ tasarrū	يَسَرُّوا‎ yasarrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَسَرِّي‎ tasarrī	تَسَرَّ‎ or تَسَرِّ‎ or تَسْرَرْ‎ tasarra or tasarri or tasrar	تَسَرَّا‎ tasarrā	تَسَرَّا‎ tasarrā		تَسْرَرْنَ‎ tasrarna	يَسْرَرْنَ‎ yasrarna
imperative الْأَمْر	m		سَرَّ or سَرِّ or اِسْرَرْ‎ sarra or sarri or israr		سَرَّا‎ sarrā			سَرُّوا‎ sarrū
imperative الْأَمْر	f		سَرِّي‎ sarrī		سَرَّا‎ sarrā			اِسْرَرْنَ‎ israrna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	سُرَّ surra	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	—	—	يُسَرُّ‎ yusarru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُسَرَّ‎ yusarra	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُسَرَّ‎ or يُسَرِّ‎ or يُسْرَرْ‎ yusarra or yusarri or yusrar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “سر”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

Etymology 4

Noun

سِرّ • (sirr) m (plural أَسْرَار‎ (ʾasrār))

secret, secret thought
heart, inmost
secrecy, mystery
sacrament (Christianity)
underlying reason

Declension

Declension of noun سِرّ (sirr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِرّ sirr	السِّرّ‎ as-sirr	سِرّ sirr
Nominative	سِرٌّ sirrun	السِّرُّ‎ as-sirru	سِرُّ sirru
Accusative	سِرًّا‎ sirran	السِّرَّ‎ as-sirra	سِرَّ sirra
Genitive	سِرٍّ sirrin	السِّرِّ‎ as-sirri	سِرِّ sirri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِرَّيْن‎ sirrayn	السِّرَّيْن‎ as-sirrayn	سِرَّيْ‎ sirray
Nominative	سِرَّانِ‎ sirrāni	السِّرَّانِ‎ as-sirrāni	سِرَّا‎ sirrā
Accusative	سِرَّيْنِ‎ sirrayni	السِّرَّيْنِ‎ as-sirrayni	سِرَّيْ‎ sirray
Genitive	سِرَّيْنِ‎ sirrayni	السِّرَّيْنِ‎ as-sirrayni	سِرَّيْ‎ sirray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَسْرَار‎ ʾasrār	الْأَسْرَار‎ al-ʾasrār	أَسْرَار‎ ʾasrār
Nominative	أَسْرَارٌ‎ ʾasrārun	الْأَسْرَارُ‎ al-ʾasrāru	أَسْرَارُ‎ ʾasrāru
Accusative	أَسْرَارًا‎ ʾasrāran	الْأَسْرَارَ‎ al-ʾasrāra	أَسْرَارَ‎ ʾasrāra
Genitive	أَسْرَارٍ‎ ʾasrārin	الْأَسْرَارِ‎ al-ʾasrāri	أَسْرَارِ‎ ʾasrāri

Antonyms

إِعْلَان‎ (ʾiʿlān)

Noun

سِرّ • (sirr) m (plural أَسِرَّة‎ (ʾasirra) or أَسْرَار‎ (ʾasrār) or أَسَارِير‎ (ʾasārīr))

line in the palm

Declension

Declension of noun سِرّ (sirr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِرّ sirr	السِّرّ‎ as-sirr	سِرّ sirr
Nominative	سِرٌّ sirrun	السِّرُّ‎ as-sirru	سِرُّ sirru
Accusative	سِرًّا‎ sirran	السِّرَّ‎ as-sirra	سِرَّ sirra
Genitive	سِرٍّ sirrin	السِّرِّ‎ as-sirri	سِرِّ sirri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِرَّيْن‎ sirrayn	السِّرَّيْن‎ as-sirrayn	سِرَّيْ‎ sirray
Nominative	سِرَّانِ‎ sirrāni	السِّرَّانِ‎ as-sirrāni	سِرَّا‎ sirrā
Accusative	سِرَّيْنِ‎ sirrayni	السِّرَّيْنِ‎ as-sirrayni	سِرَّيْ‎ sirray
Genitive	سِرَّيْنِ‎ sirrayni	السِّرَّيْنِ‎ as-sirrayni	سِرَّيْ‎ sirray
Plural	broken plural triptote in ـَة (-a)‎; basic broken plural triptote‎; basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَسِرَّة‎‎; أَسْرَار‎‎; أَسَارِير‎ ʾasirra‎; ʾasrār‎; ʾasārīr	الْأَسِرَّة‎‎; الْأَسْرَار‎‎; الْأَسَارِير‎ al-ʾasirra‎; al-ʾasrār‎; al-ʾasārīr	أَسِرَّة‎‎; أَسْرَار‎‎; أَسَارِير‎ ʾasirrat‎; ʾasrār‎; ʾasārīr
Nominative	أَسِرَّةٌ‎‎; أَسْرَارٌ‎‎; أَسَارِيرُ‎ ʾasirratun‎; ʾasrārun‎; ʾasārīru	الْأَسِرَّةُ‎‎; الْأَسْرَارُ‎‎; الْأَسَارِيرُ‎ al-ʾasirratu‎; al-ʾasrāru‎; al-ʾasārīru	أَسِرَّةُ‎‎; أَسْرَارُ‎‎; أَسَارِيرُ‎ ʾasirratu‎; ʾasrāru‎; ʾasārīru
Accusative	أَسِرَّةً‎‎; أَسْرَارًا‎‎; أَسَارِيرَ‎ ʾasirratan‎; ʾasrāran‎; ʾasārīra	الْأَسِرَّةَ‎‎; الْأَسْرَارَ‎‎; الْأَسَارِيرَ‎ al-ʾasirrata‎; al-ʾasrāra‎; al-ʾasārīra	أَسِرَّةَ‎‎; أَسْرَارَ‎‎; أَسَارِيرَ‎ ʾasirrata‎; ʾasrāra‎; ʾasārīra
Genitive	أَسِرَّةٍ‎‎; أَسْرَارٍ‎‎; أَسَارِيرَ‎ ʾasirratin‎; ʾasrārin‎; ʾasārīra	الْأَسِرَّةِ‎‎; الْأَسْرَارِ‎‎; الْأَسَارِيرِ‎ al-ʾasirrati‎; al-ʾasrāri‎; al-ʾasārīri	أَسِرَّةِ‎‎; أَسْرَارِ‎‎; أَسَارِيرِ‎ ʾasirrati‎; ʾasrāri‎; ʾasārīri

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “سر”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

Etymology 5

Noun

سُرّ • (surr) m (plural أَسِرَّة‎ (ʾasirra))

verbal noun of سَرَّ (sarra) (form I)
umbilical cord, navel string

Declension

Declension of noun سُرّ (surr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سُرّ surr	السُّرّ‎ as-surr	سُرّ surr
Nominative	سُرٌّ surrun	السُّرُّ‎ as-surru	سُرُّ surru
Accusative	سُرًّا‎ surran	السُّرَّ‎ as-surra	سُرَّ surra
Genitive	سُرٍّ surrin	السُّرِّ‎ as-surri	سُرِّ surri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سُرَّيْن‎ surrayn	السُّرَّيْن‎ as-surrayn	سُرَّيْ‎ surray
Nominative	سُرَّانِ‎ surrāni	السُّرَّانِ‎ as-surrāni	سُرَّا‎ surrā
Accusative	سُرَّيْنِ‎ surrayni	السُّرَّيْنِ‎ as-surrayni	سُرَّيْ‎ surray
Genitive	سُرَّيْنِ‎ surrayni	السُّرَّيْنِ‎ as-surrayni	سُرَّيْ‎ surray
Plural	broken plural triptote in ـَة (-a)
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَسِرَّة‎ ʾasirra	الْأَسِرَّة‎ al-ʾasirra	أَسِرَّة‎ ʾasirrat
Nominative	أَسِرَّةٌ‎ ʾasirratun	الْأَسِرَّةُ‎ al-ʾasirratu	أَسِرَّةُ‎ ʾasirratu
Accusative	أَسِرَّةً‎ ʾasirratan	الْأَسِرَّةَ‎ al-ʾasirrata	أَسِرَّةَ‎ ʾasirrata
Genitive	أَسِرَّةٍ‎ ʾasirratin	الْأَسِرَّةِ‎ al-ʾasirrati	أَسِرَّةِ‎ ʾasirrati

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “سر”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

Etymology 6

Noun

سَرّ • (sarr) m

verbal noun of سَرَّ (sarra) (form I)

Declension

Declension of noun سَرّ (sarr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَرّ sarr	السَّرّ‎ as-sarr	سَرّ sarr
Nominative	سَرٌّ sarrun	السَّرُّ‎ as-sarru	سَرُّ sarru
Accusative	سَرًّا‎ sarran	السَّرَّ‎ as-sarra	سَرَّ sarra
Genitive	سَرٍّ sarrin	السَّرِّ‎ as-sarri	سَرِّ sarri

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “سر”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

Declension

Declension of noun سَرّ (sarr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَرّ sarr	السَّرّ‎ as-sarr	سَرّ sarr
Nominative	سَرٌّ sarrun	السَّرُّ‎ as-sarru	سَرُّ sarru
Accusative	سَرًّا‎ sarran	السَّرَّ‎ as-sarra	سَرَّ sarra
Genitive	سَرٍّ sarrin	السَّرِّ‎ as-sarri	سَرِّ sarri

Etymology 7

From Persian .

Noun

سَر • (sar) m

(in compounds) head, chief
سِرْدَار‎ (sirdār)— supreme commander; commanding general

سَرْعَسْكَر‎ (sarʿaskar)— Ottoman general

سِرْيَاوَرَان‎ (siryāwarān)— adjutant general

Declension

Declension of noun سَر (sar)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَر sar	السَّر‎ as-sar	سَر sar
Nominative	سَرٌ sarun	السَّرُ‎ as-saru	سَرُ saru
Accusative	سَرًا‎ saran	السَّرَ‎ as-sara	سَرَ sara
Genitive	سَرٍ sarin	السَّرِ‎ as-sari	سَرِ sari

Etymology 8

Verb

سِرْ • (sir) (form I)

second-person masculine singular active imperative of سَارَ‎ (sāra)

Descendants

Bashkir: сер (ser, “secret”)

Baluchi

Noun

سر • (sar)

(anatomy) head
top

Laki

Noun

سر (transliteration needed)

head

Persian

Etymology 1

From Middle Persian 𐭫𐭥𐭩𐭱𐭤‎ (sar), ultimately from Proto-Indo-European *ḱerh₂-; see there for more.

Pronunciation

IPA^(key): /sæɾ/

Noun

Dari Persian	سر‎
Iranian Persian	سر‎
Tajiki Persian	сар (sar)

سر • (sar) (plural سرها‎ (sar-hâ))

(anatomy) head
the topmost, foremost, or leading part; head
(Sistani) a kind of clay

سر • (sar) (plural سران‎ (sarân))

leader, chief

Inflection

basic forms of سر

	singular	plural
bare	سر (sár)	سرها (sar-hấ) سرا (sarấ) (colloquial)
definitive direct object	سر را (sár râ) سر رو (sáro) (colloquial)	سرها را (sar-hấ râ) سرا رو (sarấ ro) (colloquial)
ezâfé	سر (sár-e)	سرهای (sar-hấ-ye) سرای (sarấ-ye) (colloquial)
marked indefinite, relative definite	سری (sár-i)	سرهایی (sarấn-i, sar-hấ-i) سرایی (sarấi) (colloquial)

possessive forms of سر‎

	singular	plural
1st person singular (my)	سرم (sáram)	سر‌هایم (sar-hấyam) سر‌هام، سرام (sarấm) (colloquial)
2nd person singular (your)	سرت (sárat) (sáret) (colloquial)	سر‌هایت (sar-hấyat) سر‌هات، سرات (sarất) (colloquial)
3rd person singular (his/her/its)	سرش (sáraš) (sáreš) (colloquial)	سر‌هایش (sar-hấyaš) سر‌هاش، سراش (sarấš) (colloquial)

1st person plural (our)	سرمان (sáremân) سرمون (sáremun) (colloquial)	سر‌هایمان (sar-hấyemân) سر‌هامون، سرامون (sarấmun) (colloquial)
2nd person plural (your)	سرتان (sáretân) سرتون (sáretun) (colloquial)	سر‌هایتان (sar-hấyetân) سر‌هاتون، سراتون (sarấtun) (colloquial)
3rd person plural (their)	سرشان (sárešân) سرشون (sárešun) (colloquial)	سر‌هایشان (sar-hấyešân) سر‌هاشون، سراشون (sarấšun) (colloquial)

predicative forms of

	singular	plural
1st person (I am/we are)	سرم (sáram)	سریم (sárim)
2nd person (you are)	سری (sári)	سرید (sárid) سرین (sárin) (colloquial)
3rd person (he, she, it is/they are)	سر است (sár ast) سره (sáre) (colloquial)	سرند (sárand) سرن (sáran) (colloquial)

Derived terms

سردرد‎ (sar-dard)
سرگیجه‎ (sar-gije)
سرگرم‎ (sar-garm)
سربلند‎ (sar-boland)
سرباز‎ (sar-bâz)
سرجوخه‎ (sar-juxe)
سرتیپ‎ (sar-tip)
سرلشکر‎ (sar-laškar)
سرگروه‎ (sar-goruh)
سردر‎ (sar-dar)
سرصفحه‎ (sar-safhe)
سردفتر‎ (sar-daftar)
سرآغاز‎ (sar-âğâz)
سرچشمه‎ (sar-češme)
سرتاپا‎ (sar-tâ-pâ)
سرتاسر‎ (sar-tâ-sar)
سراسر‎ (sarâsar)
سراسری‎ (sarâsari)
سربه‌هوا‎ (sar-be-havâ)
سربه‌زیر‎ (sar-be-zir)
سربداران‎ (Sar-be-dâr-ân)
سرسام‎ (sarsâm)
سرسام‌آور‎ (sarsâm-âvar)

Descendants

→ Arabic: سَر‎ (sar)
→ Urdu: سر‎ (sar)

Etymology 2

From Arabic سِرّ‎ (sirr, “secret”).

Pronunciation

IPA^(key): /ser/

Noun

سر • (serr) (plural اسرار‎ (asrâr))

secret

Inflection

basic forms of سر

	singular	plural
bare	سر (sérr)	سر‌ها (serr-hấ) سرا (serrấ) (colloquial)
definitive direct object	سر را (sérr râ) سر رو (sérro) (colloquial)	سر‌ها را (serr-hấ râ) سرا رو (serrấ ro) (colloquial)
ezâfé	سر (sérr-e)	سر‌های (serr-hấ-ye) سرای (serrấ-ye) (colloquial)
marked indefinite, relative definite	سری (sérr-i)	سر‌هایی (serrấn-i, serr-hấ-i) سرایی (serrấi) (colloquial)

possessive forms of سر‎

	singular	plural
1st person singular (my)	سرم (sérram)	سر‌هایم (serr-hấyam) سر‌هام، سرام (serrấm) (colloquial)
2nd person singular (your)	سرت (sérrat) (sérret) (colloquial)	سر‌هایت (serr-hấyat) سر‌هات، سرات (serrất) (colloquial)
3rd person singular (his/her/its)	سرش (sérraš) (sérreš) (colloquial)	سر‌هایش (serr-hấyaš) سر‌هاش، سراش (serrấš) (colloquial)

1st person plural (our)	سرمان (sérremân) سرمون (sérremun) (colloquial)	سر‌هایمان (serr-hấyemân) سر‌هامون، سرامون (serrấmun) (colloquial)
2nd person plural (your)	سرتان (sérretân) سرتون (sérretun) (colloquial)	سر‌هایتان (serr-hấyetân) سر‌هاتون، سراتون (serrấtun) (colloquial)
3rd person plural (their)	سرشان (sérrešân) سرشون (sérrešun) (colloquial)	سر‌هایشان (serr-hấyešân) سر‌هاشون، سراشون (serrấšun) (colloquial)

Synonyms

راز‎ (râz)

Etymology 3

A transliteration of the English title Sir.

Noun

سر • (ser)

Sir (the titular prefix given to a knight or baronet)

‏‎ ― ser Tim Bernerz Li ― Sir Tim Berners-Lee

Usage notes

Used in transliteration only.

Southwestern Fars

Adjective

سر (so:r, sōr)

(Kuzarg) red

Urdu

Etymology 1

From Sanskrit शर (śara).

Noun

سر • (sar) m (Hindi spelling सर)

arrow

Etymology 2

From Sanskrit [Term?].

Adjective

سر • (sar) (Hindi spelling सर)

Noun

سر • (sar) ? (Hindi spelling सर)

Etymology 3

From Sanskrit सरस् (saras)

Noun

سر • (sar) m (Hindi spelling सर)

Etymology 4

From Persian (sar).

Noun

سر • (sar) m (Hindi spelling सर)

Etymology 5

From Sanskrit शिर (śira)

Adverb

سر • (sir) Hindi spelling: सिर (sir)

initially

Noun

سر • (sir) m (Hindi spelling सिर)

Etymology 6

From Persian, from Arabic سِرّ‎ (sirr)

Noun

سر • (sirr) m (Hindi spelling सिर्र)

Etymology 7

From Sanskrit सुर (sura).

Noun

سر • (sura) m (Hindi spelling सुर)

Etymology 8

From Sanskrit स्वर (svara)

Noun

سر • (sur) m (Hindi spelling सुर)

Etymology 9

From Persian [Term?], from Sanskrit शूल (śūla)

Noun

سر • (sur) m (Hindi spelling सुर)

swordfish

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.