風吹

See also: 风吹

Chinese

	wind; news; style wind; news; style; custom; manner	to blow; blast; puff to blow; blast; puff; boast; brag; end in failure
trad. (風吹)	風	吹
simp. (风吹)	风	吹
anagram	吹風／吹风

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fēngchuī

(Zhuyin): ㄈㄥㄔㄨㄟ
Cantonese (Jyutping): fung¹ ceoi¹
Hakka (Sixian, PFS): fûng-chhôi
Min Nan (POJ): hong-chhe / hong-chher / hong-chhoe / hoang-chher / hoang-chhe

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: fēngchuī
  - Zhuyin: ㄈㄥㄔㄨㄟ
  - Gwoyeu Romatzyh: fengchuei
  - IPA ^(key): /fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: fung¹ ceoi¹
  - Yale: fūng chēui
  - Cantonese Pinyin: fung¹ tsoey¹
  - Guangdong Romanization: fung¹ cêu¹
  - IPA ^(key): /fʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰɵy̯⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fûng-chhôi
  - Hakka Romanization System: fung´ coi´
  - Hagfa Pinyim: fung¹ coi¹
  - IPA: /fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰo̯i²⁴/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Magong, Hsinchu)
  - Pe̍h-ōe-jī: hong-chhe
  - Tâi-lô: hong-tshe
  - Phofsit Daibuun: hongzhef
  - IPA (Taipei): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/
- (Hokkien: Lukang, Sanxia, Hsinchu)
  - Pe̍h-ōe-jī: hong-chher
  - Tâi-lô: hong-tsher
- (Hokkien: Kaohsiung, Tainan, Yilan, Taichung)
  - Pe̍h-ōe-jī: hong-chhoe
  - Tâi-lô: hong-tshue
  - Phofsit Daibuun: hongzhoef
  - IPA (Kaohsiung): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoang-chher
  - Tâi-lô: huang-tsher
  - IPA (Quanzhou): /huaŋ³³ t͡sʰə³³/
- (Hokkien: Kinmen, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoang-chhe
  - Tâi-lô: huang-tshe
  - Phofsit Daibuun: hoangzhef
  - IPA (Kinmen): /huaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/
  - IPA (Philippines): /huaŋ³³ t͡sʰe³³/

Noun

風吹

wind blow
(Hokkien, Zhao'an Hakka) kite

愛親像風吹，輕輕放互阮飛。 [Taiwanese, trad.]
爱亲像风吹，轻轻放互阮飞。 [Taiwanese, simp.]
From: 天韻合唱團 (Heavenly Melody), 愛如風吹
Ài chhin-chhiūⁿ hong-chhoe, khin-khin pàng hō͘ gún poe. [Pe̍h-ōe-jī]
Love is like a kite, let go gently to let me fly.

Synonyms

Dialectal synonyms of 風箏 (“kite (toy)”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		紙鳶
Formal (Written Standard Chinese)		風箏
Mandarin	Beijing	風箏
	Taiwan	風箏
	Jinan	風箏
	Xi'an	風箏兒、風子
	Wuhan	風箏、風燈
	Chengdu	風箏兒、風燈兒
	Yangzhou	風箏
	Hefei	風籠、風籠子
Cantonese	Guangzhou	紙鷂
	Hong Kong	紙鷂
	Taishan	紙鷂
	Yangjiang	鷂
Gan	Nanchang	風箏、風燈
Hakka	Meixian	紙鷂仔
	Xingning	紙鷂哩
	Huidong	紙鷂
	Qujiang	紙鷂
	Xiaosanjiang	紙鷂
	Changting	風禽
	Pingyu	紙鷂子
	Wuping	風禽
	Liancheng	風禽
	Ninghua	風禽
	Yudu	風禽
	Ruijin	風禽
	Shicheng	風禽
	Shangyou	風燈
	Miaoli (N. Sixian)	紙鷂仔
	Liudui (S. Sixian)	紙鷂仔
	Hsinchu (Hailu)	紙鷂仔
	Dongshi (Dabu)	紙鷂
	Zhuolan (Raoping)	紙鷂
	Yunlin (Zhao'an)	風吹
Jin	Taiyuan	風箏
Min Bei	Jian'ou	紙鷂、鷂
Min Dong	Fuzhou	紙鷂
Min Nan	Xiamen	風吹
	Quanzhou	風吹
	Zhangzhou	公差
	Taipei	風吹
	Kaohsiung	風吹
	Tainan	風吹
	Taichung	風吹
	Hsinchu	風吹
	Lukang	風吹
	Sanxia	風吹
	Yilan	風吹
	Kinmen	風吹
	Magong	風吹
	Penang	鷂
	Philippines (Manila)	風吹
	Chaozhou	風禽、紙鷂
Wu	Suzhou	鷂子
Wu	Wenzhou	鷂
Xiang	Changsha	風箏
Xiang	Shuangfeng	風燈

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.