除了……以外

Chinese

		except, except for; besides, in addition to	Ellipsis.	apart from; other than; except for apart from; other than; except for; external
simp. and trad. (除了……以外)		除了	……	以外

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): chúle...yǐwài

(Zhuyin): ㄔㄨˊ ˙ㄌㄜ ... ㄧˇ ㄨㄞˋ
Cantonese (Jyutping): ceoi⁴ liu⁵...ji⁵ ngoi⁶
Min Nan (POJ): tî-liáu...í-gōa / tû-liáu...í-gōa

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: chúle...yǐwài
  - Zhuyin: ㄔㄨˊ ˙ㄌㄜ ... ㄧˇ ㄨㄞˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: chwu.lhe...yyiway
  - IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu³⁵ lə³ i²¹⁴⁻²¹¹ u̯aɪ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: ceoi⁴ liu⁵...ji⁵ ngoi⁶
  - Yale: chèuih líuh...yíh ngoih
  - Cantonese Pinyin: tsoey⁴ liu⁵...ji⁵ ngoi⁶
  - Guangdong Romanization: cêu⁴ liu⁵...yi⁵ ngoi⁶
  - IPA ^(key): /t͡ɕʰɵy̯²¹ liːu̯¹³ jiː¹³ ŋɔːi̯²²/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: tî-liáu...í-gōa / tû-liáu...í-gōa
  - Tâi-lô: tî-liáu...í-guā / tû-liáu...í-guā

Preposition

除了……以外

except for

除了他以外，誰也不肯去。 [MSC, trad.]
除了他以外，谁也不肯去。 [MSC, simp.]
Chúle tā yǐwài, shuí yě bùkěn qù. [Pinyin]
Except for him, nobody else is willing to go.

彼款的光景是除了春天以外，其他的時陣所看未著。 [Min Nan, trad.]
彼款的光景是除了春天以外，其他的时阵所看未着。 [Min Nan, simp.]
Hit-khóan ê kong-kéng sī tû-liáu chhun-thiⁿ í-gōa, kî-thaⁿ ê sî-chūn só͘ khòaⁿ bē tio̍h [Pe̍h-ōe-jī]
Except for spring, that kind of scene is something that cannot be seen at other times.
besides; in addition to

除了他以外，我也同意去。 [MSC, trad. and simp.]
Chúle tā yǐwài, wǒ yě tóngyì qù. [Pinyin]
Besides him, I also agree to go.

除了語言以外，應該還仔有其他親像的特質。 [Min Nan, trad.]
除了语言以外，应该还仔有其他亲像的特质。 [Min Nan, simp.]
Tî-liáu gí-giân í-gōa, èng-kai oân-á ū kî-thaⁿ chhin-chhiūⁿ ê te̍k-chit [Pe̍h-ōe-jī]
In addition to languages, there should still be other similar distinguishing characteristics.

See also

(Cantonese) 除咗……以外 (ceoi4 zo2...ji5 ngoi6)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.