完蛋

Chinese

		to finish; to be over; whole to finish; to be over; whole; complete; entire	egg; oval shaped
simp. and trad. (完蛋)		完	蛋

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wándàn

(Zhuyin): ㄨㄢˊ ㄉㄢˋ
Cantonese (Jyutping): jyun⁴ daan^6-2
Min Nan (POJ): oân-tàn

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: wándàn
  - Zhuyin: ㄨㄢˊ ㄉㄢˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: wandann
  - IPA ^(key): /u̯a̠n³⁵ ta̠n⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: jyun⁴ daan^6-2
  - Yale: yùhn dáan
  - Cantonese Pinyin: jyn⁴ daan^6-2
  - Guangdong Romanization: yun⁴ dan²
  - IPA ^(key): /jyːn²¹ tɑːn²²⁻³⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: oân-tàn
  - Tâi-lô: uân-tàn
  - Phofsit Daibuun: oandaxn
  - IPA (Quanzhou): /uan²⁴⁻²² tan⁴¹/
  - IPA (Xiamen): /uan²⁴⁻²² tan²¹/
  - IPA (Zhangzhou): /uan¹³⁻²² tan²¹/

Verb

完蛋

(colloquial) be done for; be finished/destroyed; gone for the dogs, curtains (for someone)

你要是把這件事兒說出去，咱們倆都完蛋。 [MSC, trad.]
你要是把这件事儿说出去，咱们俩都完蛋。 [MSC, simp.]
Nǐ yàoshi bǎ zhè jiàn shìr shuō chūqù, zánmen liǎ dōu wándàn. [Pinyin]
If you tell people what we did, both of us will be done for.

Synonyms

(Cantonese) 玩完 (wánwán)
(Northeastern Mandarin) 完犢子／完犊子

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.