原來

See also: 原来

Chinese

		former; original; primary former; original; primary; raw; level; cause; source	to come
trad. (原來)		原	來
simp. (原来)		原	来
alt. forms		元來／元来

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yuánlái

(Zhuyin): ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ
Cantonese (Jyutping): jyun⁴ loi⁴
Hakka (Sixian, PFS): ngièn-lòi / ngiàn-lòi
Min Nan (POJ): goân-lâi

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: yuánlái
  - Zhuyin: ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: yuanlai
  - IPA ^(key): /y̯ɛn³⁵ laɪ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: jyun⁴ loi⁴
  - Yale: yùhn lòih
  - Cantonese Pinyin: jyn⁴ loi⁴
  - Guangdong Romanization: yun⁴ loi⁴
  - IPA ^(key): /jyːn²¹ lɔːi̯²¹/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngièn-lòi
  - Hakka Romanization System: ngienˇ loiˇ
  - Hagfa Pinyim: ngian² loi²
  - IPA: /ɲi̯en¹¹ lo̯i¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn-lòi
  - Hakka Romanization System: ngianˇ loiˇ
  - Hagfa Pinyim: ngian² loi²
  - IPA: /ɲi̯an¹¹ lo̯i¹¹/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: goân-lâi
  - Tâi-lô: guân-lâi
  - Phofsit Daibuun: goanlaai
  - IPA (Xiamen): /guan²⁴⁻²² laɪ²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /guan²⁴⁻²² laɪ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /guan¹³⁻²² laɪ¹³/
  - IPA (Taipei): /guan²⁴⁻¹¹ laɪ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /guan²³⁻³³ laɪ²³/

Noun

原來

the beginning; the past

回到原來 / 回到原来 ― huídào yuánlái ― to return to the past

Adjective

原來

(attributive) original

回到原來的地方 / 回到原来的地方 ― huídào yuánlái de dìfāng ― to return to the original place

Adverb

原來

originally
as it turns out; in fact

《原來你也在這裡》 / 《原来你也在这里》 ― “Yuánlái nǐ yě zài zhèlǐ” ― "So You are Here Too" (song title)

原來係你搞成噉嘅。 [Cantonese, trad.]
原来系你搞成噉嘅。 [Cantonese, simp.]
Jyun⁴ loi⁴ hai⁶ nei⁵ gaau² sing⁴ gam² ge³. [Jyutping]
So it was you who did this.

Derived terms

原來如此／原来如此 (yuánláirúcǐ)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.