จวน

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		จวน t͡ɕ w n
Romanization	Paiboon	juuan
	Royal Institute	chuan
(standard) IPA^(key)		/t͡ɕua̯n˧/

Etymology 1

Compare Lao ຈວນ (chūan), Chinese 官 (guān).

Noun

จวน • (juuan) (classifier หลัง or แห่ง)

(historical) enclosure containing the residence and office of a public officer, especially the ruler of a town.
official residence of the governor of a province.

Descendants

Lao ຈວນ (chūan)

Etymology 2

Compare Lao ຈວນ (chūan).

Noun

จวน • (juuan) (classifier ชิ้น or ผืน or พับ or ม้วน)

a type of cloth.

Derived terms

ล่องจวน

Etymology 3

Compare Lao ຈວນ (chūan).

Adjective

จวน • (juuan) (abstract noun ความจวน)

close; near.
- Luke 21:30, KJV:
  เมื่อ ผลิ ใบ ออก แล้ว ท่านทั้งหลายก็เห็น และ รู้อยู่เอง ว่า ฤดูร้อนจวนจะ ถึง แล้ว
  mʉ̂ʉa plì bai ɔ̀ɔk lɛ́ɛo tân táng-lǎai gɔ̂ɔ hěn lɛ́ rúu yùu eeng wâa rʉ́-duu-rɔ́ɔn juuan jà tʉ̌ng lɛ́ɛo
  When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

Adverb

จวน • (juuan) (abstract noun ความจวน)

about; almost; closely; nearly; soon.
- Proverbs 5:14, KJV:
  ข้าจวนจะ ล้มละลาย สู่ความพินาศอยู่รอมร่อ ใน หมู่ชุมนุมชนและ คน ที่ประชุม กัน อยู่นั้น
  kâa juuan jà lóm-lá-laai sùu kwaam-pí-nâat yùu rɔɔm-má-rɔ̂ɔ nai mùu chum-num-chon lɛ́ kon tîi bprà-chum gan yùu nán
  I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
- Luke 24:29, KJV:
  เขา จึง พูดหน่วงเหนี่ยวพระองค์ว่า "เชิญ หยุด พัก กับ เรา เพราะว่าจวนเย็น แล้ว และ วัน ก็ล่วง ไป มาก " พระองค์จึง เสด็จ เข้า ไป เพื่อ พัก อยู่กับ เขา
  kǎo jʉng pûut nùuang-nìao prá-ong wâa "chəən yùt pák gàp rao prɔ́-wâa juuan yen lɛ́ɛo lɛ́ wan gɔ̂ɔ lûuang bpai mâak" prá-ong jʉng sà-dèt kâo bpai pʉ̂ʉa pák yùu gàp kǎo
  But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

Preposition

จวน • (juuan)

on the point (of); on the verge (of).
- Acts 20:3, KJV:
  พัก อยู่ที่นั่น สาม เดือน และ เมื่อ ท่านจวนจะ ลง เรือ ไป ยัง แคว้น ซีเรีย พวก ยิว ก็คิดร้ายต่อ ท่าน ท่าน จึง ตั้งใจ กลับ ไป ทาง แคว้น มาซิโดเนีย
  pák yùu tîi-nân sǎam dʉʉan lɛ́ mʉ̂ʉa tân juuan jà long rʉʉa bpai yang kwɛ́ɛn sii-riia pûuak yiu gɔ̂ɔ kít-ráai dtɔ̀ɔ tân tân jʉng dtâng-jai glàp bpai taang kwɛ́ɛn maa-sí-doo-niia
  And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
- Mark 13:4, ESV:
  "ขอ ทรง โปรด ให้ข้าพระองค์ทั้งหลายทราบ ว่า เหตุการณ์เหล่านี้จะบังเกิดขึ้น เมื่อไร สิ่งไรจะ เป็นหมายสำคัญว่า การณ์ทั้งปวงนี้จวนจะ สำเร็จ "
  "kɔ̌ɔ song bpròot hâi kâa-prá-ong táng-lǎai sâap wâa hèet-gaan lào-níi jà bang-gə̀ət kʉ̂n mʉ̂ʉa-rai sìng-rai jà bpen mǎai-sǎm-kan wâa gaan táng-bpuuang níi juuan jà sǎm-rèt"
  "Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are about to be accomplished?"

Derived terms

จวนเจียน
จวนแจ
จวนตัว

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.