เชิญ

Etymology

Possibly from Pre-Angkorian Old Khmer jeñ (“to meet; to join”), or from aphaeresis of Middle Khmer ʼañjeñ (“to address an earnest or urgent request to; to beseech; to invite; etc.”). Compare Middle Chinese 請 (MC d͡ziᴇŋ, t͡sʰiᴇŋ^X, d͡ziᴇŋ^H, “to request”).

Pronunciation

Adverb

เชิญ • (chəən)

1. used as a polite addition to requests, commands, etc.
   • เชิญไปเสีย

     chəən bpai sǐia

     Please be gone.

   • เชิญนั่ง

     chəən nâng

     Please be seated.

   • เชิญมานี่หน่อย

     chəən maa nîi nɔ̀i

     Please come here for a while.

Verb

เชิญ • (chəən) (abstract noun การเชิญ)

1. (auxiliary) used to express opportunity or permission.
   • เชิญนั่ง

     chəən nâng

     You may sit here.

   • เชิญเข้ามา

     chəən kâo maa

     You may enter.

   • เชิญกินได้

     chəən gin dâai

     You may eat it now.

   • เชิญถาม

     chəən tǎam

     You may ask me some questions.

2. to invite; request.
   • เชิญร่วมทอดกฐิน

     chəən rûuam tɔ̂ɔt-gà-tǐn

     I should like invite you to join the presentation of robes to monks.

   • คุณได้รับเชิญไปงานเต้นรำ

     kun dâai ráp chəən bpai ngaan dtên-ram

     You are invited to a ball.

   • โอ้เทวาเชิญมาเถิด

     ôo tee-waa chəən maa tə̀ət

     O God, I invoke thy presence.

   • เชิญเถิดเจ้าข้าอิมมานูเอล องค์พระผู้ไถ่ชนอิสราเอล

     chəən tə̀ət jâo-kâa im-maa-nuu-eel · ong prá-pûu-tài chon ìs-raa-eel

     O come, O come, Emmanuel, to free your captive Israel.
     (literally) I invite thee, Emmanuel, the Divine Saviour of the Israeli.

3. (used of sacred or respectable things) to bring; carry; hold; take.
   • เชิญพระพุทธรูปไปตรงนั้น

     chəən prá-pút-tá-rûup bpai dtrong nán

     Bring the Buddha image to that place.

   • เชิญธง

     chəən tong

     To carry a flag (during a march, parade, etc.).

   • เชิญราชโองการ

     chəən râat-chá-oong-gaan

     Bring out the royal edict.

Interjection

เชิญ • (chəən)

1. an expression of approval or permission.
   • ก:เอานี่นะ ข:เชิญ

     gɔɔ: ao nîi ná · kɔ̌ɔ: chəən

     A: Can I have this? B: Yes.

   • ก:กินได้ป่ะ ข:เชิญ

     gɔɔ: gin dâai bpà · kɔ̌ɔ: chəən

     A: Can I eat this? B: Okay.

2. an expression of invitation.
   • ใต้เท้าเชิญ

     dtâi-táao chəən

     Your Grace, please [come, do, etc. (depending on the context)].