該隱

See also: 该隐

Chinese

		that; the above-mentioned; most likely that; the above-mentioned; most likely; to deserve; should; ought to; owe	secret; hidden; concealed
trad. (該隱)		該	隱
simp. (该隐)		该	隐

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Gāiyǐn

(Zhuyin): ㄍㄞㄧㄣˇ
Cantonese (Jyutping): goi¹ jan²
Hakka (Sixian, PFS): kâi-yún
Min Nan (POJ): Kai-ún

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: Gāiyǐn
  - Zhuyin: ㄍㄞㄧㄣˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: Gaiyyin
  - IPA ^(key): /kaɪ̯⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: goi¹ jan²
  - Yale: gōi yán
  - Cantonese Pinyin: goi¹ jan²
  - Guangdong Romanization: goi¹ yen²
  - IPA ^(key): /kɔːi̯⁵⁵ jɐn³⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kâi-yún
  - Hakka Romanization System: gai´ iun`
  - Hagfa Pinyim: gai¹ yun³
  - IPA: /ka̯i²⁴ i̯un³¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kâi-yún
  - Hakka Romanization System: gai´ (r)iun`
  - Hagfa Pinyim: gai¹ yun³
  - IPA: /ka̯i²⁴ (j)i̯un³¹/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: Kai-ún
  - Tâi-lô: Kai-ún
  - Phofsit Daibuun: kai'uon
  - IPA (Xiamen): /kaɪ⁴⁴⁻²² un⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /kaɪ³³ un⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /kaɪ⁴⁴⁻²² un⁵³/
  - IPA (Taipei): /kaɪ⁴⁴⁻³³ un⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /kaɪ⁴⁴⁻³³ un⁴¹/

Proper noun

該隱

(Abrahamic religions) Cain (the first son of Adam)

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。 [Min Nan, trad.]
彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得著囝。 [Min Nan, simp.]
From: 巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 創世記 (Genesis) 4:1
Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ. [Pe̍h-ōe-jī]
And Adam knew Eve his wife; and she [Eve] conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.

Synonyms

(Catholicism) 加音 (Jiāyīn)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.