艱苦錢

See also: 艰苦钱

Chinese

		arduous; laborious; hard arduous; laborious; hard; toil; hard work; suffering	coin; money
trad. (艱苦錢)		艱苦	錢
simp. (艰苦钱)		艰苦	钱

Pronunciation

Min Nan (POJ): kan-khó͘-chîⁿ

Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: kan-khó͘-chîⁿ
  - Tâi-lô: kan-khóo-tsînn
  - Phofsit Daibuun: kanqofcvii
  - IPA (Xiamen): /kan⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕĩ²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /kan³³ kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕĩ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /kan⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕĩ¹³/
  - IPA (Taipei): /kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕĩ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕĩ²³/

Noun

艱苦錢

(Min Nan) hard-earned money

恁老爸的錢，毋是天頂加落來的，是恁老爸上山落海、飼豬飼牛，作穡拖磨儉落來的艱苦錢。 [Min Nan, trad.]
恁老爸的钱，毋是天顶加落来的，是恁老爸上山落海、饲猪饲牛，作穑拖磨俭落来的艰苦钱。 [Min Nan, simp.]
From: 2012, 陳長慶 (Chang-ching Chen), 了尾仔囝, page 88
Lín lāu-pē ê chîⁿ, m̄-sī thiⁿ-téng ke lo̍h-lâi--ê, sī lín lāu-pē chiūⁿ-soaⁿ lo̍h-hái, chhī tir chhī gû, choh-sit thoa-bôa khiām lo̍h-lâi ê kan-khó͘-chîⁿ. [Pe̍h-ōe-jī]
Your father's money doesn't just drop down from the sky, but it's hard-earned money he saved up from going up the mountains and out to the sea, from tending for pigs and cows, from working and toiling.

Synonyms

血汗錢／血汗钱 (xuèhànqián)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.