編

See also: 编
編 U+7DE8, 編
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7DE8
← 緧
[U+7DE7] 		CJK Unified Ideographs 緩 →
[U+7DE9]

Translingual

Han character

編 (radical 120 糸+9, 15 strokes, cangjie input 女火竹尸月 (VFHSB) or 女火戈尸月 (VFISB), four-corner 23927, composition ⿰糸扁)

References

  • KangXi: page 931, character 8
  • Dai Kanwa Jiten: character 27665
  • Dae Jaweon: page 1369, character 10
  • Hanyu Da Zidian: volume 5, page 3431, character 5
  • Unihan data for U+7DE8

Chinese

trad. 編
simp. 编

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (扁) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
斒 *preːn, *praːn
鯿 *praːn, *pen
編 *pen, *peːn, *peːnʔ
揙 *pen
褊 *penʔ
篇 *pʰen
偏 *pʰen, *pʰens
翩 *pʰen
媥 *pʰen
扁 *pʰen, *benʔ, *peːnʔ, *beːnʔ
萹 *pʰen, *peːn, *peːnʔ
騗 *pʰens
騙 *pʰens
諞 *ben, *brenʔ, *benʔ
楄 *ben, *beːn
蝙 *peːn
甂 *peːn
猵 *peːn, *binʔ
牑 *peːn
蹁 *peːn, *beːn
匾 *peːnʔ
碥 *peːnʔ
惼 *peːnʔ
糄 *peːnʔ
徧 *peːns
遍 *peːns
頨 *peːns, *ɢʷaʔ, *qʰʷan
艑 *beːnʔ

Phono-semantic compound (形聲, OC *pen, *peːn, *peːnʔ) : semantic 糸 (“thread”) + phonetic 扁 (OC *pʰen, *benʔ, *peːnʔ, *beːnʔ) – to knit together a book (with thread).

Etymology

From Proto-Sino-Tibetan *p(r)an/t ~ b(r)an/t.

Pronunciation

Note:
  • phian/pian - literary;
  • piⁿ - vernacular;
  • pīⁿ - vernacular (俗).
Rime
Character 編 編 編
Reading # 1/3 2/3 3/3
Initial (聲) 幫 (1) 幫 (1) 幫 (1)
Final (韻) 先 (85) 仙 (77) 先 (85)
Tone (調) Level (Ø) Level (Ø) Rising (X)
Openness (開合) Open Open Open
Division (等) IV III IV
Fanqie 布玄切 卑連切 方典切
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang		 /pen/ /piᴇn/ /penX/
Pan
Wuyun		 /pen/ /piɛn/ /penX/
Shao
Rongfen		 /pɛn/ /pjæn/ /pɛnX/
Edwin
Pulleyblank		 /pɛn/ /pian/ /pɛnX/
Li
Rong		 /pen/ /piɛn/ /penX/
Wang
Li		 /pien/ /pĭɛn/ /pienX/
Bernard
Karlgren		 /pien/ /pi̯ɛn/ /pienX/
Expected
Mandarin
Reflex		 biān biān biǎn
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 編 編
Reading # 1/2 2/2
Modern
Beijing
(Pinyin)		 biān biān
Middle
Chinese		 ‹ pen › ‹ pjien ›
Old
Chinese		 /*pˤe[r]/ /*pe[r]/ (~ *mə-pe[r] in donor to HM)
English plait, weave plait, weave

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 編 編 編
Reading # 1/3 2/3 3/3
No. 707 728 735
Phonetic
component		 扁 扁 扁
Rime
group		 元 元 元
Rime
subdivision		 2 2 2
Corresponding
MC rime		 鞭 邊 編
Old
Chinese		 /*pen/ /*peːn/ /*peːnʔ/

Definitions

編

  1. to put in order; to arrange
  2. to weave; to knit; to plait
  3. to write; to compose; to author; to compile; to edit
  4. to connect; to join
  5. to make up; to fabricate
  6. (historical) cord for tying slips of inscribed bamboo or wood together
  7. part of a book; book; volume
  8. A surname​.

Compounds

Japanese

Kanji

編

(grade 5 “Kyōiku” kanji)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

Compounds

Etymology

Kanji in this term
編
へん
Grade: 5
on’yomi

From Middle Chinese 編 (pen).

Pronunciation

Noun

編 (hiragana へん, rōmaji hen)

  1. compilation
  2. (fiction) a story arc

References

  1. ↑ 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  2. ↑ 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN

Korean

Hanja

編 • (pyeon, byeon) (hangeul 편, 변, revised pyeon, byeon, McCune–Reischauer p'yŏn, pyŏn, Yale phyen, pyen)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Compounds

  • 玉編

Vietnamese

Han character

編 (biên)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.