碰頭

See also: 碰头

Chinese

		to touch; to meet with; to bump	head; (noun suffix)
trad. (碰頭)		碰	頭
simp. (碰头)		碰	头

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): pèngtóu

(Zhuyin): ㄆㄥˋ ㄊㄡˊ
Cantonese (Jyutping): pung³ tau⁴
Min Nan (POJ): phòng-thâu / phòng-thiô

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: pèngtóu
  - Zhuyin: ㄆㄥˋ ㄊㄡˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: penqtour
  - IPA ^(key): /pʰɤŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: pung³ tau⁴
  - Yale: pung tàuh
  - Cantonese Pinyin: pung³ tau⁴
  - Guangdong Romanization: pung³ teo⁴
  - IPA ^(key): /pʰʊŋ³³ tʰɐu̯²¹/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, mainstream Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: phòng-thâu
  - Tâi-lô: phòng-thâu
  - Phofsit Daibuun: phorngtaau
  - IPA (Taipei): /pʰɔŋ¹¹⁻⁵³ tʰaʊ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /pʰɔŋ²¹⁻⁴¹ tʰaʊ²³/
  - IPA (Zhangzhou): /pʰɔŋ²¹⁻⁵³ tʰaʊ¹³/
  - IPA (Xiamen): /pʰɔŋ²¹⁻⁵³ tʰaʊ²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaʊ²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: phòng-thiô
  - Tâi-lô: phòng-thiô
  - Phofsit Daibuun: phorngtiooi
  - IPA (Quanzhou): /pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰio²⁴/

Verb

碰頭

to bump one's head on something

小心碰頭。 / 小心碰头。 ― Xiǎoxīn pèngtóu. ― Mind your head.
to meet someone; to see someone

咱們明天下午碰碰頭，好嗎？。 [MSC, trad.]
咱们明天下午碰碰头，好吗？。 [MSC, simp.]
Zánmen míngtiān xiàwǔ pèng pèng tóu, hǎo ma?. [Pinyin]
Let's meet tomorrow afternoon, OK?

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.