流觴曲水
See also: 流觞曲水
Chinese
- {| style="clear: right;margin: 1em;border-collapse: collapse;text-align: center"
|- !
!
to flow; to spread; to circulate; to move
!feast; goblet
!
tune; song; bent; crooked; wrong
!water; river |- !trad. (流觴曲水) | 流 | 觴 | 曲 | 水 |- !simp. (流觞曲水) | 流 | 觞 | 曲 | 水 |}
Etymology
又有清流激湍，映帶左右，引以為流觴曲水，列坐其次 [Classical Chinese, trad.]
又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次 [Classical Chinese, simp.]From: 353 CE, Wang Xizhi, Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion yòu yǒu qīngliú jī tuān, yìng dài zuǒyòu, yǐn yǐ wèi liúshāngqūshuǐ, lièzuò qícì [Pinyin] The guests are seated side by side to play the drinking game where a wine cup is floated down the stream and the first person sitting in front of the cup when it stops must drink.
又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次 [Classical Chinese, simp.]
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Pinyin:
- Zhuyin: ㄌㄧㄡˊ ㄕㄤ ㄑㄩ ㄕㄨㄟˇ
- Gwoyeu Romatzyh: liou shang chiu shoei
- IPA (key): /li̯oʊ̯³⁵ ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
Noun
流觴曲水
- an ancient drinking game played during Spring Purification Festival in which a cup of wine is floated down a stream with people seated on both side (the person sitting in front of the cup when it stops has to drink)
References
-
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.