水雞

Chinese

		water; river	fowl; chicken
trad. (水雞/水鷄)		水	雞/鷄
simp. (水鸡)		水	鸡

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shuǐjī

(Zhuyin): ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧ
Cantonese (Jyutping): seoi² gai¹
Min Dong (BUC): cūi-giĕ / cūi^→cṳ̄-giĕ
Min Nan
(Hokkien, POJ): súi-koe / súi-ke / chúi-koe / chúi-ke / chúi-kere

(Teochew, Peng'im): zui² goi¹
Xiang (Wiktionary): xyei³ ji¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: shuǐjī
  - Zhuyin: ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧ
  - Gwoyeu Romatzyh: shoeiji
  - IPA ^(key): /ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕi⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: seoi² gai¹
  - Yale: séui gāi
  - Cantonese Pinyin: soey² gai¹
  - Guangdong Romanization: sêu² gei¹
  - IPA ^(key): /sɵy̯³⁵ kɐi̯⁵⁵/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: cūi-giĕ / cūi^→cṳ̄-giĕ
  - IPA ^(key): /t͡suoi³³⁻²¹ ^(k-)ie⁵⁵/, /t͡sy³³⁻²¹ ^(k-)ie⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Tong'an, Taipei, Lukang, Kinmen, Magong)
  - Pe̍h-ōe-jī: súi-koe
  - Tâi-lô: suí-kue
  - Phofsit Daibuun: suy'koef
  - IPA (Kinmen): /sui⁵³⁻²⁴ kue⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/
  - IPA (Tong'an): /sui³¹⁻²² kue⁴⁴/
  - IPA (Xiamen, Taipei): /sui⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: súi-ke
  - Tâi-lô: suí-ke
  - Phofsit Daibuun: suy'kef
  - IPA (Zhangzhou): /sui⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /sui⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/
- (Hokkien: Taipei, Hsinchu)
  - Pe̍h-ōe-jī: chúi-koe
  - Tâi-lô: tsuí-kue
  - Phofsit Daibuun: zuy'koef
  - IPA (Taipei): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/
- (Hokkien: Tainan, Taichung, Yilan, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: chúi-ke
  - Tâi-lô: tsuí-ke
  - Phofsit Daibuun: zuy'kef
  - IPA (Penang): /t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/
- (Hokkien: Sanxia)
  - Pe̍h-ōe-jī: chúi-kere
  - Tâi-lô: tsuí-kere
- (Teochew)
  - Peng'im: zui² goi¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsúi koi
  - IPA ^(key): /t͡sui⁵²⁻³⁵ koi³³/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: xyei³ ji¹
  - IPA ^(key): /ɕye̞i⁴¹ t͡ɕi³³/

Noun

水雞

(literary or dialectal) frog
Alternative name for 秧雞／秧鸡 (“rail (bird)”).
Alternative name for 蜑家 (dànjiā, “Tanka people”).
(Wenzhou Wu) duck
(Cantonese) a person caught in the rain and soaked through
(Cantonese) bong made with a coarse bamboo pipe
(Cantonese, dated) ship's prostitute
(southern Taiwanese Min Nan) female genitals

Synonyms

Dialectal synonyms of 青蛙 (“frog”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		蛙
Formal (Written Standard Chinese)		青蛙
Taxonomic name		蛙
Mandarin	Beijing	蛤蟆、田雞
	Taiwan	青蛙、田雞
	Harbin	蛤蟆、青乖子
	Shenyang	蛤蟆、青乖子
	Jinan	蛤蟆、田雞
	Muping	蚧巴子、張拉崴子、張崴子
	Luoyang	蛤蟆
	Jiedian	水雞子
	Xi'an	蛤蟆、田雞
	Xining	青蛙
	Xuzhou	水雞兒
	Yinchuan	田畝雞
	Lanzhou	金蛤蟆、長腿癩蛤蟆
	Ürümqi	青蛙
	Wuhan	蛤蟆、綠蛤蟆、田雞
	Chengdu	蜞螞兒、青蜞螞兒、青蛙、田雞
	Guiyang	青蛙、田雞
	Liuzhou	蟆𧊅
	Kunming	青蛙、田雞
	Yangzhou	田雞子、田雞、水雞子
	Nanjing	田雞、水雞、蛤蟆、青蛙
	Hefei	蛤蟆、田雞
	Nantong	田雞
Cantonese	Guangzhou	蛤乸、蛤𧊅、田雞
	Hong Kong	蛤乸、蛤𧊅、田雞、青蛙
	Foshan	田雞
	Dongguan	蛤、田雞
	Hong Kong (Weitou)	蛤𧊅、蛤乸
	Taishan	田雞
	Yangjiang	蛤、田雞
	Xinyi	蛤乸、蛤𧊅
	Nanning	蛤乸
	Kuala Lumpur	田雞、青蛙
Gan	Nanchang	蛤蟆、田雞、老蛤
	Lichuan	蛤蟆
	Pingxiang	鬼蛤蟆
Hakka	Meixian	𧊅仔、田雞、蛤蟆
	Changting	蛤蟆
	Yudu	𧊅
	Miaoli (N. Sixian)	𧊅仔
	Liudui (S. Sixian)	𧊅仔
	Hsinchu (Hailu)	𧊅仔
	Dongshi (Dabu)	𧊅
	Zhuolan (Raoping)	𧊅仔
	Yunlin (Zhao'an)	𧊅子
	Hong Kong	蛤蟆
	Sabah	蛤蟆、𧊅哩、蛤𧊅
	Senai	𧊅仔
	Singkawang	𧊅
Huizhou	Jixi	水雞、田雞、蛤蟆
Jin	Taiyuan	蛤蟆
	Xinzhou	蛤蟆
	Hohhot	蛤蟆
Min Bei	Jian'ou	田狗、水雞
Min Dong	Fuzhou	青蛤、黃䱝、水雞
	Fuqing	青蛤、黃䱝、水雞
	Matsu	黃䱝
Min Nan	Xiamen	田蛤仔、水雞
	Quanzhou	埯魅坸仔、水雞
	Zhangzhou	田蛤仔、水雞
	Taipei	大肚仔魚、水雞、田蛤仔、杜蝛仔
	Kaohsiung	水雞、四跤仔、田蛤仔
	Tainan	水雞、四跤魚、田蛤仔、田僑
	Taichung	水雞
	Hsinchu	水雞
	Lukang	水雞、田蛤仔
	Sanxia	水雞、田蛤仔、肚蛙
	Yilan	水雞、蛤仔
	Kinmen	水雞
	Magong	水雞
	Penang	水雞
	Chaozhou	蛤虯、水雞
	Haifeng	蛤蛄、蛤虯
	Johor Bahru	蛤虯
	Haikou	蛤、田雞、螻蛤
	Leizhou	田雞、蛤
Puxian Min	Putian	洋乜、水雞
Puxian Min	Xianyou	洋乜、水雞
Pinghua	Nanning	蛤、田雞
Pinghua	Guilin	蛤蟆
Wu	Shanghai	田雞、青蛙
	Suzhou	田雞、青蛙
	Hangzhou	田雞
	Wenzhou	蛤蟆、蛤蟆牯、田雞
	Chongming	田雞
	Danyang	田雞、青蛙
	Jinhua	田雞、蟥蟆
	Tangxi	田雞、蛤蟆
	Ningbo	田雞、水雞
Xiang	Changsha	蛤蟆、蛤蟆子、蟆𧊅、水雞
	Shuangfeng	蟆𧊅子
	Loudi	蟆𧊅、蟆𧊅子
	Quanzhou	蟆𧊅

Derived terms

水雞泅／水鸡泅

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.