承蒙
Chinese
to bear; to carry; to hold; to continue; to undertake; to take charge; owing to; due to; to receive |
Mongolia; cover | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (承蒙) |
承 | 蒙 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Pinyin:
- Zhuyin: ㄔㄥˊ ㄇㄥˊ
- Gwoyeu Romatzyh: chengrmeng
- IPA (key): /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)+
- Jyutping: sing4 mung4
- Yale: sìhng mùhng
- Cantonese Pinyin: sing4 mung4
- Guangdong Romanization: xing4 mung4
- IPA (key): /sɪŋ²¹ mʊŋ²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̀n-mùng
- Hakka Romanization System: siinˇ mungˇ
- Hagfa Pinyim: sin2 mung2
- IPA: /sɨn¹¹ muŋ¹¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
Verb
承蒙
- (humble) to be indebted (to someone for their hospitality, care, advice, etc.)
Interjection
承蒙
Synonyms
| Dialectal synonyms of 謝謝 (“thank you”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | 有勞、感謝、感恩 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 謝謝、多謝 | |
| Mandarin | Beijing | 謝謝、謝謝你 |
| Taiwan | 謝謝、謝謝你 | |
| Chengdu | 謝謝、感謝 | |
| Cantonese | Guangzhou | 唔該、多謝 |
| Hong Kong | 唔該、多謝 | |
| Taishan | 唔該、多謝 | |
| Gan | Nanchang | 多謝 |
| Hakka | Meixian | 多謝 |
| Miaoli (N. Sixian) | 恁仔細、承蒙你、阿里加多 | |
| Liudui (S. Sixian) | 多謝、承蒙、承蒙你、阿里加多 | |
| Hsinchu (Hailu) | 承蒙、承蒙你、阿里加多 | |
| Dongshi (Dabu) | 勞瀝、恁勞瀝、承蒙、承蒙你、阿里加多 | |
| Zhuolan (Raoping) | 承蒙、承蒙你、恁仔細、勞力、阿里加多 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 勞力、阿里加多 | |
| Jin | Taiyuan | 謝謝 |
| Min Dong | Fuzhou | 謝謝 |
| Min Nan | Xiamen | 多謝、費神、勞力 |
| Quanzhou | 道謝、費神、勞力 | |
| Zhangzhou | 多謝、費神、勞力 | |
| Taipei | 多謝、勞力 | |
| Kaohsiung | 多謝、勞力、感恩 | |
| Tainan | 多謝、勞力、感恩 | |
| Taichung | 勞力、多謝 | |
| Hsinchu | 勞力、多謝 | |
| Lukang | 多謝、勞力 | |
| Sanxia | 勞力 | |
| Yilan | 多謝、勞力、感恩 | |
| Kinmen | 勞力、多謝 | |
| Magong | 勞力、多謝 | |
| Penang | 感謝 | |
| Wu | Shanghai | 謝謝、謝謝儂、多謝 |
| Xiang | Changsha | 多謝 |
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.