多謝

See also: 多谢

Chinese

Chinese phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on usefulness, simplicity and commonness.

		many; much; a lot of many; much; a lot of; numerous; multi-	to decline; to thank; gratitude
trad. (多謝)		多	謝
simp. (多谢)		多	谢

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): duōxiè

(Zhuyin): ㄉㄨㄛㄒㄧㄝˋ

(Dungan, Cyrillic): дуәще (I-III)
Cantonese
(Guangzhou, Jyutping): do¹ ze⁶

(Taishan, Wiktionary): o¹ die⁵
Gan (Wiktionary): do¹ 'xia⁵
Hakka
(Sixian, PFS): tô-chhia

(Meixian, Guangdong): do¹ qia⁴
Min Dong (BUC): dŏ-siâ
Min Nan (POJ): to-siā / to-siǎ / to͘-siā
Wu (Wiktionary): tu xxia (T1)
Xiang (Wiktionary): do¹ sie⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: duōxiè
  - Zhuyin: ㄉㄨㄛㄒㄧㄝˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: duoshieh
  - IPA ^(key): /tu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic: дуәще (I-III)
  - IPA ^(key): /tuɤ²⁴ ɕiə⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: do¹ ze⁶
  - Yale: dō jeh
  - Cantonese Pinyin: do¹ dze⁶
  - Guangdong Romanization: do¹ zé⁶
  - IPA ^(key): /tɔː⁵⁵ t͡sɛː²²/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: o¹ die⁵
  - IPA ^(key): /ᵘɔ³³ tiɛ³²/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: do¹ 'xia⁵
  - IPA ^(key): /to⁴² ˈɕia¹¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: tô-chhia
  - Hakka Romanization System: do´ qia
  - Hagfa Pinyim: do¹ qia⁴
  - IPA: /to²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi̯a⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: do¹ qia⁴
  - IPA: /to⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰia⁵³/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: dŏ-siâ
  - IPA ^(key): /tu⁵⁵⁻⁵³ ^(s-)liɑ²⁴²/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung)
  - Pe̍h-ōe-jī: to-siā
  - Tâi-lô: to-siā
  - Phofsit Daibuun: doisia
  - IPA (Taipei): /to⁴⁴⁻³³ ɕia³³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Kinmen): /to⁴⁴⁻²² ɕia²²/
  - IPA (Kaohsiung): /tɤ⁴⁴⁻³³ ɕia³³/
- (Hokkien: Lukang)
  - Pe̍h-ōe-jī: to-siǎ
  - Tâi-lô: to-siǎ
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: to͘-siā
  - Tâi-lô: too-siā
  - Phofsit Daibuun: dosia
  - IPA (Quanzhou): /tɔ³³ ɕia⁴¹/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: tu xxia (T1)
  - IPA ^(key): /tv̩ʷ⁵⁵ ʑ̻ia̱²¹/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: do¹ sie⁵
  - IPA ^(key) (old-style): /to³³ sie̞²¹⁻¹¹/
  - IPA ^(key) (new-style): /to³³ ɕie̞²¹⁻¹¹/

Interjection

多謝

thank you; thank you very much

Usage notes

(Cantonese) Used to thank someone for a gift, including for patronage or applause. Indicates gratitude for a bigger favour compared to the usage of 唔該／唔该 (m4 goi1).

Synonyms

Dialectal synonyms of 謝謝 (“thank you”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		有勞、感謝、感恩
Formal (Written Standard Chinese)		謝謝、多謝
Mandarin	Beijing	謝謝、謝謝你
	Taiwan	謝謝、謝謝你
	Chengdu	謝謝、感謝
Cantonese	Guangzhou	唔該、多謝
	Hong Kong	唔該、多謝
	Taishan	唔該、多謝
Gan	Nanchang	多謝
Hakka	Meixian	多謝
	Miaoli (N. Sixian)	恁仔細、承蒙你、阿里加多
	Liudui (S. Sixian)	多謝、承蒙、承蒙你、阿里加多
	Hsinchu (Hailu)	承蒙、承蒙你、阿里加多
	Dongshi (Dabu)	勞瀝、恁勞瀝、承蒙、承蒙你、阿里加多
	Zhuolan (Raoping)	承蒙、承蒙你、恁仔細、勞力、阿里加多
	Yunlin (Zhao'an)	勞力、阿里加多
Jin	Taiyuan	謝謝
Min Dong	Fuzhou	謝謝
Min Nan	Xiamen	多謝、費神、勞力
	Quanzhou	道謝、費神、勞力
	Zhangzhou	多謝、費神、勞力
	Taipei	多謝、勞力
	Kaohsiung	多謝、勞力、感恩
	Tainan	多謝、勞力、感恩
	Taichung	勞力、多謝
	Hsinchu	勞力、多謝
	Lukang	多謝、勞力
	Sanxia	勞力
	Yilan	多謝、勞力、感恩
	Kinmen	勞力、多謝
	Magong	勞力、多謝
	Penang	感謝
Wu	Shanghai	謝謝、謝謝儂、多謝
Xiang	Changsha	多謝

Verb

多謝

to thank

Descendants

Dungan: дуәще (duəxiə)

References

“Entry #2425”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.