情批

Chinese

		feeling; emotion; passion feeling; emotion; passion; situation	letter
simp. and trad. (情批)		情	批

Pronunciation

Min Nan (POJ): chêng-phoe / chêng-phe

Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, mainstream Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chêng-phoe
  - Tâi-lô: tsîng-phue
  - Phofsit Daibuun: zengphoef
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕiɪŋ²³⁻³³ pʰue⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² pʰue⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² pʰue³³/
  - IPA (Taipei): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻¹¹ pʰue⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chêng-phe
  - Tâi-lô: tsîng-phe
  - Phofsit Daibuun: zengphef
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕiɪŋ¹³⁻²² pʰe⁴⁴/

Noun

情批

(Min Nan) love letter (Classifier: 張／张)

阿嬤不識字，但是有一張情批寫乎伊。 [Min Nan, trad.]
阿嬷不识字，但是有一张情批写乎伊。 [Min Nan, simp.]
From: 黃乙玲, 無字的情批
A-má m̄ bat-lī, tān-sī ū chi̍t tiuⁿ chêng-phoe siá hō͘ i. [Pe̍h-ōe-jī]
Grandma is illiterate, but there is a love letter written to her.

Synonyms

情書／情书 (qíngshū)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.