บัลลังก์

Thai

FWOTD – 11 October 2015

Etymology

From Pali pallaṅka (“couch; sofa”); probably via Old Khmer °pallaṅa, pālaṃṅa (“throne”). Compare Modern Khmer បល្លង្ក (bɑɑllɔɔngkɑɑ), បល្ល័ង្ក (bɑɑllĕəngkɑɑ); Sanskrit पल्यङ्क (palyaṅka), पर्यङ्क (paryaṅka).

Pronunciation

Orthographic		บัลลังก์ ɓ ạ l l ạ ŋ k ʻ
Phonemic		บัน-ลัง ɓ ạ n – l ạ ŋ
Romanization	Paiboon	ban-lang
	Royal Institute	ban-lang
(standard) IPA^(key)		/ban˧.laŋ˧/

Noun

บัลลังก์ • (ban-lang)

throne: chair or seat occupied by a sovereign or other exalted personage; the office, dignity, or wealth of such person.
- แด่พระองค์ผู้ประทับ บนบัลลังก์
  dɛ̀ɛ prá-ong pûu bprà-táp bon ban-lang
  To him [the God] who sits on the throne.
- องค์ชายจะ สืบบัลลังก์แห่ง อาณาจักร นี้เมื่อพระบิดาสิ้น
  ong-chaai jà sʉ̀ʉp ban-lang hɛ̀ng aa-naa-jàk níi mʉ̂ʉa prá-bì-daa sîn
  The prince will succeed to the throne of this kingdom upon his father's demise.
- พระเจ้าควน การ์โลส ทรงสละบัลลังก์สเปน ให้แก่พระราชโอรสเมื่อ วันจันทร์ที่ผ่าน มา
  prá-jâao kuuan gaa-lóos song sà-là ban-lang sà-bpeen hâi gɛ̀ɛ prá-râat-chá-oo-rót mʉ̂ʉa wan-jan tîi pàan maa
  King Juan Carlos abdicated the Spanish throne in favour of his son last Monday.
bench: seat occupied by a judicial officer.
- ตุลาการ นั่งบัลลังก์อ่าน คำวินิจฉัย
  dtù-laa-gaan nâng ban-lang àan kam-wí-nít-chǎi
  The judges are sitting on their bench and pronouncing their decision.
(figuratively) any dignified seat, especially of a person in authority or holding first place in competition; the office, dignity, or wealth of such person.
- แบล็ตเตอร์ครองบัลลังก์ฟีฟ่าต่อ
  blɛ̀t-dtə̂ə krɔɔng ban-lang fii-fâa dtɔ̀ɔ
  Blatter continues to be FIFA president.
  (literally) Blatter continues to occupy the throne of FIFA.
- ปีเก จูเนียร์ ขึ้น ครองบัลลังก์ฟอร์มูลาอี
  bpii-gêe juu-nìia kʉ̂n krɔɔng ban-lang fɔɔ-muu-lâa-ii
  Piquet Junior wins Formula E championship.
  (literally) Piquet Junior ascends the throne of Formula E.
- คิม จ็อง-อิล ตั้ง ลูกชาย สืบบัลลังก์โสมแดง
  kim jɔng-il dtâng lûuk-chaai sʉ̀ʉp ban-lang sǒom-dɛɛng
  Kim Jong-il appoints his own son as the successor to the North Korean leadership.
  (literally) Kim Jong-il appoints his own as the successor to the throne of Red Ginseng.
(architecture) the square base of the summit of a stupa, being above the dome (also called the vase) of the stupa.

Synonyms

throne: royal office, dignity, or wealth — see ราชสมบัติ (râat-chá-sǒm-bàt)

Derived terms

โพธิบัลลังก์

รัตนบัลลังก์

ราชบัลลังก์

Verb

บัลลังก์ • (ban-lang) (abstract noun การบัลลังก์)

to sit cross-legged.

Synonyms

ขัดสมาธิ

คู้บัลลังก์

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.