茶葉

See also: 茶叶

Chinese

	tea; tea plant	leaf; page
trad. (茶葉)	茶	葉
simp. (茶叶)	茶	叶
alt. forms	茶箬 Min Nan

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): cháyè

(Zhuyin): ㄔㄚˊ ㄧㄝˋ

(Chengdu, SP): ca² ye^2-1
Cantonese (Jyutping): caa⁴ jip⁶
Hakka (Sixian, PFS): chhà-ya̍p
Min Nan (POJ): tê-hio̍h / têe-hio̍h
Wu (Wiktionary): zo hhiq (T3)

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Pinyin: cháyè
  - Zhuyin: ㄔㄚˊ ㄧㄝˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: charyeh
  - IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰa̠³⁵ i̯ɛ⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    查夜
    茶業／茶业
    茶葉／茶叶
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: ca² ye^2-1
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: caje
  - IPA ^(key): /t͡sʰa²¹ iɛ²¹⁻⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: caa⁴ jip⁶
  - Yale: chàh yihp
  - Cantonese Pinyin: tsaa⁴ jip⁹
  - Guangdong Romanization: ca⁴ yib⁶
  - IPA ^(key): /t͡sʰɑː²¹ jiːp̚²/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhà-ya̍p
  - Hakka Romanization System: caˇ iab
  - Hagfa Pinyim: ca² yab⁶
  - IPA: /t͡sʰa¹¹ i̯ap̚⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhà-ya̍p
  - Hakka Romanization System: caˇ (r)iab
  - Hagfa Pinyim: ca² yab⁶
  - IPA: /t͡sʰa¹¹ (j)i̯ap̚⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, mainstream Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tê-hio̍h
  - Tâi-lô: tê-hio̍h
  - Phofsit Daibuun: de'hioih
  - IPA (Taipei): /te²⁴⁻¹¹ hioʔ⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /te²³⁻³³ hiɤʔ⁴/
  - IPA (Quanzhou): /te²⁴⁻²² hioʔ²⁴/
  - IPA (Xiamen): /te²⁴⁻²² hioʔ⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: têe-hio̍h
  - Tâi-lô: têe-hio̍h
  - IPA (Zhangzhou): /tɛ¹³⁻²² hioʔ¹²¹/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: zo hhiq (T3)
  - IPA ^(key): /z̻o²² ɦi̯ɪʔ⁴⁴/

Noun

茶葉

tea leaf (Classifier: 包 m)

Synonyms

Dialectal synonyms of 茶葉 (“tea leaf”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		茶葉
Mandarin	Beijing	茶葉
	Taiwan	茶葉
	Harbin	茶葉
	Jinan	茶、茶葉
	Muping	茶葉
	Luoyang	茶葉
	Jiedian	茶葉
	Xi'an	茶葉兒
	Zhengzhou	茶葉、茶葉兒
	Xining	茶葉
	Xuzhou	葉子、茶葉
	Yinchuan	茶葉、茶
	Lanzhou	茶葉子
	Ürümqi	茶葉子、茶葉
	Wuhan	茶葉
	Chengdu	茶、茶葉
	Guiyang	茶葉
	Guilin	茶葉
	Liuzhou	茶葉
	Nanjing	茶葉
Cantonese	Guangzhou	茶葉
	Hong Kong	茶葉
	Shunde	茶葉
	Foshan	茶葉
	Zhongshan	茶葉
	Dongguan	茶葉
	Taishan	茶葉
	Doumen	茶葉
	Kaiping	茶葉
	Shaoguan	茶葉
	Yunfu	茶葉
	Xinyi	茶葉
	Lianjiang	茶葉
	Nanning	茶葉
	Wuzhou	茶葉
	Yulin	茶葉
	Hepu	茶葉
Gan	Nanchang	茶葉
	Lichuan	茶葉
	Pingxiang	茶葉
Hakka	Meixian	茶葉、茶米
	Luchuan	茶葉
	Yudu	茶葉
	Miaoli (N. Sixian)	茶米
	Liudui (S. Sixian)	茶米、茶心
	Hsinchu (Hailu)	茶米
	Dongshi (Dabu)	茶米
	Zhuolan (Raoping)	茶米
	Yunlin (Zhao'an)	茶米
	Singkawang	茶米
Huizhou	Jixi	茶葉
Jin	Taiyuan	茶葉
	Xinzhou	茶葉
	Hohhot	茶葉
Min Bei	Jian'ou	茶茗、茶
Min Dong	Fuzhou	茶箬
	Changle	茶箬
	Fuqing	茶箬
	Yongtai	茶箬
	Gutian	茶箬
	Fu'an	茶米
	Ningde	茶米
	Shouning	茶米
	Zhouning	茶米
	Fuding	茶箬
	Matsu	茶箬
Min Nan	Xiamen	茶心、茶箬、茶米
	Quanzhou	茶心、茶箬
	Zhangzhou	茶箬、茶米
	Taipei	茶心、茶米
	Kaohsiung	茶心、茶箬
	Tainan	茶心
	Taichung	茶米
	Hsinchu	茶米、茶心
	Lukang	茶心
	Sanxia	茶米
	Yilan	茶心、茶米
	Kinmen	茶心
	Magong	茶心
	Pingnan	茶箬
	Chaozhou	茶米
	Shantou	茶米
	Haikou	茶箬
	Leizhou	茶箬 unprocessed、茶芽 processed
Puxian Min	Putian	茶箬、茶心
Puxian Min	Xianyou	茶箬、茶心
Pinghua	Nanning	茶葉
Pinghua	Guilin	茶葉
Wu	Shanghai	茶葉
	Suzhou	茶葉
	Hangzhou	茶葉
	Wenzhou	茶葉
	Chongming	茶葉
	Danyang	茶葉
	Jinhua	茶葉
	Ningbo	茶葉
Xiang	Changsha	茶葉子
	Loudi	茶
	Quanzhou	茶葉

Derived terms

茶葉末／茶叶末
茶葉茶／茶叶茶
茶葉蛋／茶叶蛋 (cháyèdàn)

茶葉食品／茶叶食品
茶葉鹼／茶叶碱

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
茶	葉
ちゃ Grade: 2	は > ば Grade: 3
jūbakoyomi

Compound of 茶 (cha, “tea”) +‎ 葉 (ha, “leaf”). The ha changes to ba due to rendaku (連濁).

Pronunciation

Jūbakoyomi
- (Tokyo) ちゃば [cháꜜbà] (Atamadaka – [1])^[1]
- IPA^(key): [t͡ɕa̠ba̠]

Noun

茶葉 (hiragana ちゃば, rōmaji chaba)

tea leaf

Etymology 2

Kanji in this term
茶	葉
ちゃ Grade: 2	よう Grade: 3
on’yomi

From Middle Chinese compound 茶葉 (MC ɖˠa jiᴇp̚, “tea leaf”).

Pronunciation

On’yomi
- (Tokyo) ちゃよー [chàyóó] (Heiban – [0])^[1]
- IPA^(key): [t͡ɕa̠jo̞ː]

Noun

茶葉 (hiragana ちゃよう, rōmaji chayō, historical hiragana ちゃえふ)

tea leaf

References

1 2 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
茶	葉

Noun

茶葉 • (dayeop) (hangeul 다엽)

Hanja form^? of 다엽 (“tea leaf”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 1 2 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN