梁山伯與祝英台

Chinese

		Liang Shanbo	and	Zhu Yingtai
trad. (梁山伯與祝英台)		梁山伯	與	祝英台
simp. (梁山伯与祝英台)		梁山伯	与	祝英台

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái

(Zhuyin): ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢㄅㄛˊ ㄩˇ ㄓㄨˋ ㄧㄥㄊㄞˊ
Cantonese (Jyutping): loeng⁴ saan¹ baak³ jyu⁵ zuk¹ jing¹ toi⁴
Min Nan (POJ): Niû San-phek í Chiok Eng-tâi

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái
  - Zhuyin: ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢㄅㄛˊ ㄩˇ ㄓㄨˋ ㄧㄥㄊㄞˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: Liang Shanbor yeu Juh Ingtair
  - IPA ^(key): /li̯ɑŋ³⁵ ʂa̠n⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂu⁵¹ iŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: loeng⁴ saan¹ baak³ jyu⁵ zuk¹ jing¹ toi⁴
  - Yale: lèuhng sāan baak yúh jūk yīng tòih
  - Cantonese Pinyin: loeng⁴ saan¹ baak⁸ jy⁵ dzuk⁷ jing¹ toi⁴
  - Guangdong Romanization: lêng⁴ san¹ bag³ yu⁵ zug¹ ying¹ toi⁴
  - IPA ^(key): /lœːŋ²¹ sɑːn⁵⁵ pɑːk̚³ jyː¹³ t͡sʊk̚⁵ jɪŋ⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/
Min Nan
- (Hokkien: mainstream Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: Niû San-phek í Chiok Eng-tâi
  - Tâi-lô: Niû San-phik í Tsiok Ing-tâi
  - Phofsit Daibuun: niuu sanpheg ie ciog engdaai
  - IPA (Taipei): /niũ²⁴⁻¹¹ san⁴⁴⁻³³ pʰiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕiɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ taɪ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /niũ²³⁻³³ san⁴⁴⁻³³ pʰiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕiɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ taɪ²³/

Proper noun

梁山伯與祝英台

The Butterfly Lovers of Liang Shanbo and Zhu Yingtai (a Chinese legend of a tragic love story of a pair of lovers)
(figuratively) Romeo and Juliet (a pair of young lovers)

Synonyms

(short form) 梁祝 (Liáng-Zhù)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.