敗勢

See also: 败势

Chinese

	be defeated; to defeat; loss	conditions; influence; tendency
trad. (敗勢)	敗	勢
simp. (败势)	败	势
alt. forms	怌勢／怌势

From Min Nan 歹勢／歹势 (pháiⁿ-sè).

敗勢

(Taiwanese Hakka) sorry
敗勢！毋堵好摎你个車仔撞壞了。 [Hakka, trad.]
败势！毋堵好摎你个车仔撞坏了。 [Hakka, simp.]
Phài-se! M̀-tú-hó lâu ǹg ke chhâ-é chhong-fái lé. [Pha̍k-fa-sṳ]
Sorry, [I] accidentally broke your car.

Dialectal synonyms of 對不起 (“sorry”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		對不起
Mandarin	Beijing	對不起
Mandarin	Taiwan	對不起
Cantonese	Guangzhou	對唔住
	Hong Kong	對唔住
	Taishan	對唔住
Hakka	Meixian	對唔住
	Miaoli (N. Sixian)	失禮、敗勢、斯里麻生
	Liudui (S. Sixian)	失禮、壞勢、斯里麻生
	Hsinchu (Hailu)	失禮、敗勢、斯里麻生
	Dongshi (Dabu)	失禮、敗勢、歪勢、斯里麻生
	Zhuolan (Raoping)	失禮、敗勢、斯里麻生
	Yunlin (Zhao'an)	失禮、歹勢、斯里麻生
Jin	Taiyuan	對不起
Min Dong	Matsu	對不住
Min Nan	Xiamen	歹勢、對不住
	Quanzhou	歹勢、對不住
	Zhangzhou	䆀勢、對不住
	Taipei	失禮、歹勢
	Kaohsiung	失禮、歹勢
	Tainan	失禮、歹勢
	Taichung	失禮
	Wuqi	失禮
	Hsinchu	失禮
	Taitung	歹勢
	Lukang	失禮、歹勢
	Sanxia	失禮
	Yilan	失禮
	Kinmen	失禮
	Magong	失禮
	Penang	歹勢、sorry
	Chaozhou	對唔住
	Shantou	對唔住
Wu	Shanghai	對勿起
Xiang	Changsha	對不住

臺灣客家語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Hakka]‎ (in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2014.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.