歹勢
See also: 歹势
Chinese
| bad; wicked; evil | conditions; influence; tendency | ||
|---|---|---|---|
| trad. (歹勢) | 歹 | 勢 | |
| simp. (歹势) | 歹 | 势 | |
| alt. forms | 否勢／否势 壞勢／坏势 | ||
Pronunciation
Interjection
歹勢
Synonyms
| Dialectal synonyms of 不好意思 (“excuse me”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | 不好意思 | |
| Mandarin | Beijing | 不好意思 |
| Taiwan | 不好意思 | |
| Cantonese | Guangzhou | 唔好意思 |
| Hong Kong | 唔好意思 | |
| Taishan | 唔好意思 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 敗勢 |
| Liudui (S. Sixian) | 壞勢 | |
| Hsinchu (Hailu) | 敗勢 | |
| Dongshi (Dabu) | 敗勢、歪勢 | |
| Zhuolan (Raoping) | 敗勢 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 歹勢 | |
| Min Nan | Xiamen | 歹勢 |
| Quanzhou | 歹勢 | |
| Zhangzhou | 䆀勢 | |
| Taipei | 歹勢 | |
| Kaohsiung | 歹勢 | |
| Tainan | 歹勢 | |
| Taichung | 歹勢 | |
| Wuqi | 歹勢 | |
| Hsinchu | 歹勢 | |
| Taitung | 歹勢 | |
| Lukang | 歹勢 | |
| Sanxia | 歹勢 | |
| Yilan | 歹勢 | |
| Kinmen | 歹勢 | |
| Magong | 歹勢 | |
| Penang | 歹勢、無好意思 | |
| Philippines (Manila) | 歹勢 | |
| Chaozhou | 孬意思 | |
| Wu | Shanghai | 勿好意思 |
| Dialectal synonyms of 對不起 (“sorry”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | 對不起 | |
| Mandarin | Beijing | 對不起 |
| Taiwan | 對不起 | |
| Cantonese | Guangzhou | 對唔住 |
| Hong Kong | 對唔住 | |
| Taishan | 對唔住 | |
| Hakka | Meixian | 對唔住 |
| Miaoli (N. Sixian) | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| Liudui (S. Sixian) | 失禮、壞勢、斯里麻生 | |
| Hsinchu (Hailu) | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| Dongshi (Dabu) | 失禮、敗勢、歪勢、斯里麻生 | |
| Zhuolan (Raoping) | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 失禮、歹勢、斯里麻生 | |
| Jin | Taiyuan | 對不起 |
| Min Dong | Matsu | 對不住 |
| Min Nan | Xiamen | 歹勢、對不住 |
| Quanzhou | 歹勢、對不住 | |
| Zhangzhou | 䆀勢、對不住 | |
| Taipei | 失禮、歹勢 | |
| Kaohsiung | 失禮、歹勢 | |
| Tainan | 失禮、歹勢 | |
| Taichung | 失禮 | |
| Wuqi | 失禮 | |
| Hsinchu | 失禮 | |
| Taitung | 歹勢 | |
| Lukang | 失禮、歹勢 | |
| Sanxia | 失禮 | |
| Yilan | 失禮 | |
| Kinmen | 失禮 | |
| Magong | 失禮 | |
| Penang | 歹勢、sorry | |
| Chaozhou | 對唔住 | |
| Shantou | 對唔住 | |
| Wu | Shanghai | 對勿起 |
| Xiang | Changsha | 對不住 |
Adjective
歹勢
- (Min Nan) embarrassed; ill at ease
References
- “Entry #1103”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.