忽然
Chinese
| suddenly | so; thus; like this; ‑ly; correct; right | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (忽然) |
忽 | 然 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): fat1 jin4
- Hakka (Sixian, PFS): fut-yèn / fut-yàn
- Min Nan (POJ): hut-liân / hut-jiân
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Pinyin:
- Zhuyin: ㄏㄨ ㄖㄢˊ
- Gwoyeu Romatzyh: huran
- IPA (key): /xu⁵⁵ ʐa̠n³⁵/
-
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)+
- Jyutping: fat1 jin4
- Yale: fāt yìhn
- Cantonese Pinyin: fat7 jin4
- Guangdong Romanization: fed1 yin4
- IPA (key): /fɐt̚⁵ jiːn²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: fut-yèn
- Hakka Romanization System: fud` ienˇ
- Hagfa Pinyim: fud5 yan2
- IPA: /fut̚² i̯en¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: fut-yàn
- Hakka Romanization System: fud` (r)ianˇ
- Hagfa Pinyim: fud5 yan2
- IPA: /fut̚² (j)i̯an¹¹/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: hut-liân
- Tâi-lô: hut-liân
- Phofsit Daibuun: hutlieen
- IPA (Quanzhou): /hut̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/
- IPA (Xiamen, Taipei): /hut̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: hut-jiân
- Tâi-lô: hut-jiân
- Phofsit Daibuun: hutjieen
- IPA (Kaohsiung): /hut̚³²⁻⁴ ʑiɛn²³/
- IPA (Zhangzhou): /hut̚³²⁻⁵ d͡ʑiɛn¹³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
Adverb
忽然
Synonyms
| Dialectal synonyms of 突然 (“suddenly”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | 突然、忽然、猛然、驀地、乍然、倏忽、驟然、猝然 | |
| Mandarin | Beijing | 突然、忽然 |
| Taiwan | 突然、忽然 | |
| Cantonese | Guangzhou | 突然間、忽然間、一下、無啦啦 |
| Hong Kong | 突然間、忽然間、一下、無啦啦 | |
| Hong Kong (Weitou) | 忽然間 | |
| Kuala Lumpur | 突然 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 突然間、忽然間、好恬恬 |
| Liudui (S. Sixian) | 突然間、忽然間、好恬恬仔 | |
| Hsinchu (Hailu) | 突然間、忽然間、好恬恬 | |
| Dongshi (Dabu) | 突然間、忽然間、好恬恬 | |
| Zhuolan (Raoping) | 突然間、忽然間、好恬恬 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 突然、好定泥 | |
| Hong Kong | 陣時間 | |
| Senai | 陣間 | |
| Min Nan | Xiamen | 突然、忽然、暴其然、無張無持、無張持 |
| Quanzhou | 突然、忽然、無張無持、無張持 | |
| Zhangzhou | 突然、忽然、暴其然、無張無持、無張持 | |
| Taipei | 突然、忽然、雄雄、無張持 | |
| Johor Bahru | 突然 | |
References
- (Min Nan) “Entry #3935”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 忽 | 然 |
| こつ Jinmeiyō |
ぜん Grade: 4 |
| on’yomi | |
Adjective
忽然 (-tari inflection, hiragana こつぜん, rōmaji kotsuzen)
Synonyms
- 忽焉 (kotsuen)
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.