尻川

Chinese

		end of spine	river; creek; plain river; creek; plain; an area of level country; Sichuan province (abbrev.)
simp. and trad. (尻川)		尻	川
alt. forms		腳川／脚川腳倉／脚仓腳穿／脚穿尻倉／尻仓

Pronunciation

Min Nan
(Hokkien, POJ): kha-chhng / kha-chhuiⁿ

(Teochew, Peng'im): ka¹ ceng¹ / ga¹ ceng¹

Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Tong'an, Kaohsiung, Taipei, Tainan, Taichung, Lukang, Sanxia, Kinmen, Magong, Hsinchu, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: kha-chhng
  - Tâi-lô: kha-tshng
  - Phofsit Daibuun: qazhngf
  - IPA (Xiamen, Tong'an, Kinmen): /kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/
  - IPA (Kaohsiung, Taipei): /kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Yilan, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: kha-chhuiⁿ
  - Tâi-lô: kha-tshuinn
  - Phofsit Daibuun: qazhvuy
  - IPA (Zhangzhou): /kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/
  - IPA (Penang): /kʰa³³⁻²¹ t͡sʰuĩ³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: ka¹ ceng¹ / ga¹ ceng¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kha tshṳng / ka tshṳng
  - IPA ^(key): /kʰa³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/, /ka³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

Noun

尻川

(Min Nan) buttocks; butt

拍尻川 [Min Nan] ― phah kha-chhng [Pe̍h-ōe-jī] ― to spank someone's bottom
(Teochew) anus; butthole

Synonyms

Dialectal synonyms of 屁股 (“buttocks”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		臀、尻、胐
Formal (Written Standard Chinese)		臀部
Mandarin	Beijing	屁股
	Taiwan	屁股
	Harbin	屁股
	Shenyang	屁股
	Hailar	屁股
	Ulan Hot	屁股
	Tongliao	腚、屁股蛋子
	Chifeng	腚、屁股
	Bayanhot	屁股、溝子
	Jinan	腚、屁股、腚錘子
	Muping	腚、腚溝子
	Luoyang	屁股
	Jiedian	溝子
	Xi'an	溝子、屁股、溝蛋子
	Qingdao	腚
	Zhengzhou	屁股
	Xining	溝蛋
	Xuzhou	腚、屁股
	Yinchuan	溝子
	Lanzhou	溝子
	Ürümqi	溝子
	Wuhan	屁股
	Chengdu	屁股、屁兒、溝子、溝墩子
	Guiyang	屁股
	Liuzhou	屁股
	Yangzhou	屁股
	Nanjing	屁股
	Hefei	屁股
Cantonese	Guangzhou	囉柚、屎胐、八月十五 humorous
	Hong Kong	囉柚、囉噼、屎胐、墩、噼噼 childish、八月十五 humorous
	Shunde	屎胐
	Foshan	屎胐
	Zhongshan	屎胐
	Dongguan	屎胐
	Hong Kong (Weitou)	屎胐
	Taishan	囉柚、囉噼、屎臀、屎胐、臀
	Doumen	屎胐、囉柚
	Kaiping	臀
	Shaoguan	屎胐
	Yunfu	囉柚、屎胐
	Yangjiang	屎胐
	Xinyi	屎胐
	Lianjiang	屎胐
	Kuala Lumpur	屎胐
Gan	Nanchang	屁股
	Lichuan	屎胐臀
	Pingxiang	屁股
Hakka	Meixian	屎胐
	Xingning	屎胐
	Huidong	屎胐
	Qujiang	屎胐
	Xiaosanjiang	屎胐
	Changting	屎胐
	Pingyu	屎胐
	Wuping	屎胐
	Liancheng	屎胐
	Ninghua	屎胐
	Yudu	屎胐
	Ruijin	屎胐
	Shicheng	屎胐
	Shangyou	屎胐
	Miaoli (N. Sixian)	屎胐
	Liudui (S. Sixian)	屎胐、窩壢
	Hsinchu (Hailu)	屎胐
	Dongshi (Dabu)	屎胐
	Zhuolan (Raoping)	屎胐
	Yunlin (Zhao'an)	屎胐
	Hong Kong	屎胐
	Sabah	屎胐
	Senai	屎胐
	Singkawang	屎胐
Huizhou	Jixi	屁股
Jin	Taiyuan	㞘子、屁股
	Xinzhou	㞘子
	Baochang	屁股
	Jining	屁股
	Hohhot	胯㞘子
	Baotou	屁股
	Dongsheng	㞘蛋子
	Linhe	屁股蛋子
	Haibowan	屁股蛋子
Min Bei	Jian'ou	腠䫌
Min Dong	Fuzhou	股川、股川髀
	Fuqing	股川
	Matsu	股川髀
Min Nan	Xiamen	尻川
	Quanzhou	尻川
	Zhangzhou	尻川
	Taipei	尻川
	Kaohsiung	尻川
	Tainan	尻川
	Taichung	尻川
	Wuqi	尻川
	Hsinchu	尻川
	Taitung	尻川
	Lukang	尻川
	Sanxia	尻川
	Yilan	尻川
	Kinmen	尻川
	Magong	尻川
	Penang	尻川
	Philippines (Manila)	尻川
	Chaozhou	尻川、尻川板
	Shantou	尻川、尻川板
	Haifeng	尻川、尻川髀
	Johor Bahru	尻川
	Haikou	尻川
	Leizhou	尻川
Puxian Min	Putian	尻川
Puxian Min	Xianyou	尻川
Pinghua	Nanning	屁股、屁股臀
Wu	Shanghai	屁股
	Suzhou	屁股
	Hangzhou	屁股
	Wenzhou	臀、屁股臀、股臀屁、臀髖
	Chongming	屁眼
	Danyang	屁股
	Jinhua	屁股
	Ningbo	屁股
Xiang	Changsha	屁股
	Shuangfeng	屁股
	Loudi	屁股

References

Duffus, William, “buttock” (p. 31) in English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow, English Presbyterian Mission Press, 1883.
“臺灣閩南語按呢寫 (Tâi-oân Bân-lâm-gí Án-ne Siá) #408”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan], Ministry of Education, R.O.C., 2011.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.