家家有本難念的經

Chinese

every family; maternal grandmother
 
to have; there is; there are; to exist; to be
 
roots or stems of plants; origin; source; this; the current; root; foundation; basis; (a measure word)
 
disaster; distress; to scold; difficult (to...); problem; difficulty; difficult; not good
 
to miss; to think of; to read; to study (a subject); to attend (a school); to read aloud; idea; remembrance; twenty
 
really and truly; aim; clear; (possessive, modifying, or descriptive particle); of
 
classics; sacred book; pass through; to undergo; scripture
trad. (家家有本難念的經) 家家 有 本 難 念 的 經
simp. (家家有本难念的经) 家家 有 本 难 念 的 经
Literally: “Every family has a text which is unpleasant to read.”

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng
    (Zhuyin): ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄅㄣˇ ㄋㄢˊ ㄋㄧㄢˋ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄥ
  • Cantonese (Jyutping): gaa1 gaa1 jau5 bun2 naan4 nim6 dik1 ging1
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Pinyin: jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng [Phonetic: jiājiāyóuběnnánniàndejīng]
      • Zhuyin: ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄅㄣˇ ㄋㄢˊ ㄋㄧㄢˋ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄥ
      • Gwoyeu Romatzyh: jiajia yeou been nan niann .de jing
      • IPA (key): /t͡ɕi̯a̠⁵⁵ t͡ɕi̯a̠⁵⁵ i̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹¹ na̠n³⁵ ni̯ɛn⁵¹ d̥ə¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/
  • Cantonese

Proverb

家家有本難念的經

  1. Every family has a (sad or unpleasant) story.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.