драть

Russian

Etymology

From Old East Slavic дьрати (dĭrati), from Proto-Slavic *dьrati (“to tear, torment”), from Proto-Indo-European *der-. Cognate to Proto-Slavic *derti, Lithuanian dìrti, English tear.

Pronunciation

  • IPA(key): [dratʲ]
  • Audio(file)

Verb

драть • (dratʹ) impf

  1. to tear, tear up, tear to pieces, pf — разодра́ть (razodrátʹ)
    драть го́рло ― dratʹ górlo ― 1)to bawl; scream one's lungs out; 2) shout songs
  2. to strip off, tear off, pf — отодра́ть (otodrátʹ), ободра́ть (obodrátʹ)
    драть лы́ко ― dratʹ lýko ― to bark lime trees
    драть шку́ру с овцы́ ― dratʹ škúru s ovcý ― to flay a sheep
    драть шку́ру (три шку́ры, семь шкур) с кого́-нибудь ― dratʹ škúru (tri škúry, semʹ škur) s kovó-nibudʹ ― to skin someone alive
    драть с живо́го и мёртвого ― dratʹ s živóvo i mjórtvovo ― to fleece unmercifully
  3. (colloquial) to pull out, pf — вы́драть (výdratʹ)
    драть зу́бы ― dratʹ zúby ― to pull out teeth
  4. (colloquial) to charge, fleece, rip off, pf — содра́ть (sodrátʹ)
    драть басносло́вные проце́нты ― dratʹ basnoslóvnyje procénty ― to charge an incredible interest
  5. (colloquial) (of wild animals) to kill, pf — задра́ть (zadrátʹ)
  6. to cause a stinging/burning pain
    у меня́ дерёт го́рло ― u menjá derjót górlo ― I have a sore throat
  7. (colloquial) to run away, escape, take flight, pf — удра́ть (udrátʹ)
    драть во все лопа́тки ― dratʹ vo vse lopátki ― to run as fast as one's legs can carry one
  8. to flog, thrash, give a flogging, pf — вы́драть (výdratʹ)
    драть кого́-нибудь за у́ши (за во́лосы) ― dratʹ kovó-nibudʹ za úši (za vólosy) ― to pull someone's ears (hair)
    чёрт его́ дери́!; чёрт бы его́ драл! ― čórt jevó derí!; čórt by jevó dral! ― damn/blast him!

Conjugation

Synonyms

Derived terms

imperfective

perfective

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.