χτικιάζω

Greek

Etymology

From Byzantine Greek κτικιάζω (ktikiázō), from Koine Greek ἑκτικός (hektikós, “habitual, hectic, consumptive”), from ἕξις (héxis, “a state or habit of body or of mind, condition”).

Pronunciation

IPA^(key): /xtiˈkʝazo/
Hyphenation: χτι‧κιά‧ζω

Verb

χτικιάζω • (chtikiázo) (simple past χτίκιασα, passive χτικιάζομαι)

(transitive, colloquial) make consumptive, give tuberculosis

Αυτή η δουλειά θα με χτικιάσει στο τέλος! ― Aftí i douleiá tha me chtikiásei sto télos! ― This job will give me consumption in the end!
(transitive, colloquial, figuratively) make suffer, torment, torture, plague
- 1974, Manos Eleftheriou/Yannis Markopoulos, Μαλαματένια Λόγια:
  Τ’ αηδόνια σε χτικιάσανε στην Τροία
  που στράγγιξες χαμένα μια γενιά.
  The nightingales made you suffer in Troy,
  Where you bled a whole generation dry.
(intransitive, colloquial) become consumptive, catch tuberculosis

Δυστυχώς χτίκιασε και πέθανε νέος. ― Dystychós chtíkiase kai péthane néos. ― Sadly, he caught TB and died young.
(intransitive, colloquial, figuratively) suffer, undergo hardship

Δύσκολη η δουλειά αυτό τον μήνα, χτίκιασα! ― Dýskoli i douleiá aftó ton mína, chtíkiasa! ― Work was hard this month, I really suffered!

Conjugation

χτικιάζω

	Present →	Imperfect →	Continuous future →	Continuous subjunctive →	Imperative →
1s	χτικιάζω	χτίκιαζα	θα χτικιάζω	να χτικιάζω
2s	χτικιάζεις	χτίκιαζες	θα χτικιάζεις	να χτικιάζεις	χτίκιαζε
3s	χτικιάζει	χτίκιαζε	θα χτικιάζει	να χτικιάζει

1p	χτικιάζουμε, χτικιάζομε	χτικιάζαμε	θα χτικιάζουμε, χτικιάζομε	να χτικιάζουμε, χτικιάζομε
2p	χτικιάζετε	χτικιάζατε	θα χτικιάζετε	να χτικιάζετε	χτικιάζετε
3p	χτικιάζουν, χτικιάζουνε	χτίκιαζαν, χτικιάζαν, χτικιάζανε	θα χτικιάζουν, χτικιάζουνε	να χτικιάζουν, χτικιάζουνε

	Dependent ^†	Simple past →	Simple future →	Simple subjunctive →	Imperative →
1s	χτικιάσω	χτίκιασα	θα χτικιάσω	να χτικιάσω
2s	χτικιάσεις	χτίκιασες	θα χτικιάσεις	να χτικιάσεις	χτίκιασε
3s	χτικιάσει	χτίκιασε	θα χτικιάσει	να χτικιάσει

1p	χτικιάσουμε, χτικιάσομε	χτικιάσαμε	θα χτικιάσουμε, χτικιάσομε	να χτικιάσουμε, χτικιάσομε
2p	χτικιάσετε	χτικιάσατε	θα χτικιάσετε	να χτικιάσετε	χτικιάστε
3p	χτικιάσουν, χτικιάσουνε	χτίκιασαν, χτικιάσαν, χτικιάσανε	θα χτικιάσουν, χτικιάσουνε	να χτικιάσουν, χτικιάσουνε

	Perfect →	Pluperfect →	Future perfect →	Subjunctive →
1s	έχω χτικιάσει	είχα χτικιάσει	θα έχω χτικιάσει	να έχω χτικιάσει
2s	έχεις χτικιάσει	είχες χτικιάσει	θα έχεις χτικιάσει	να έχεις χτικιάσει	έχε χτικιασμένο
3s	έχει χτικιάσει	είχε χτικιάσει	θα έχει χτικιάσει	να έχει χτικιάσει

1p	έχουμε χτικιάσει	είχαμε χτικιάσει	θα έχουμε χτικιάσει	να έχουμε χτικιάσει
2p	έχετε χτικιάσει	είχατε χτικιάσει	θα έχετε χτικιάσει	να έχετε χτικιάσει	έχετε χτικιασμένο
3p	έχουν χτικιάσει	είχαν χτικιάσει	θα έχουν χτικιάσει	να έχουν χτικιάσει

	Alternative* perfect:	έχω (έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν) χτικιασμένο
	pluperfect:	είχα (είχες, είχε , είχαμε, είχατε, είχαν) χτικιασμένο
	future perfect:	θα έχω (θα έχεις, θα έχει, θα έχουμε, θα έχετε, θα έχουν) χτικιασμένο
	subjunctive:	να έχω (να έχεις, να έχει, να έχουμε, να έχετε, να έχουν) χτικιασμένο

	Participle:	χτικιάζοντας	Non-finite ^‡	χτικιάσει	35, 1a

	This table is templatised, some forms shown may be rare or non-existent. Multiple forms are usually shown in order of reducing frequency. † The dependent is not used alone, it is used to form future simple, perfective subjunctive and other forms. ‡ The non-finite or aorist infinitive form is the same as the 3rd person singular dependent form, used with the auxiliary verb έχω (écho) it produces perfect tense forms.

Synonyms

(make suffer, torture): τυραννώ (tyrannó), βασανίζω (vasanízo), καταταλαιπωρώ (katatalaiporó)
(suffer, undergo hardship): υποφέρω (ypoféro), τυραννιέμαι (tyranniémai), βασανίζομαι (vasanízomai), ταλαιπωρούμαι (talaiporoúmai)

Related terms

χτικιό n (chtikió, “consumption, tuberculosis”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.