馬仔
Chinese
| horse; surname | minutely; young; duty; responsibility | ||
|---|---|---|---|
| trad. (馬仔) | 馬 | 仔 | |
| simp. (马仔) | 马 | 仔 | |
| Literally: “little horse”. | |||
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Pinyin:
- Zhuyin: ㄇㄚˇ ㄗㄞˇ
- Gwoyeu Romatzyh: maatzae
- IPA (key): /ma̠²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)+
- Jyutping: maa5 zai2
- Yale: máh jái
- Cantonese Pinyin: maa5 dzai2
- Guangdong Romanization: ma5 zei2
- IPA (key): /mɑː¹³ t͡sɐi̯³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: ma4 doi2
- IPA (key): /ᵐba²¹ tᵘɔi⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: mâ-é
- Hakka Romanization System: ma´ e`
- Hagfa Pinyim: ma1 e3
- IPA: /ma²⁴ e³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Min Nan
Noun
馬仔
- (Southwestern Mandarin, Cantonese, Min Bei, Min Nan, Hunan Tuhua) foal (Classifier: 隻／只 c)
- (Taiwanese Min Nan and Hakka) horse
- (Cantonese) horse used in horseracing, especially for horse betting
- (Cantonese) subordinate; underling (Classifier: 個／个 c)
- (Min Nan) errand runner
- (originally Cantonese) gang follower (Classifier: 個／个 c)
- (Min Bei) pickpocket
- (Cantonese) sachima
Synonyms
| Dialectal synonyms of 小馬 (“foal”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | 馬駒 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 小馬 | |
| Mandarin | Beijing | 馬駒兒、馬駒子 |
| Harbin | 馬駒子 | |
| Jinan | 馬駒兒、馬駒子 | |
| Muping | 馬駒兒、馬駒子 | |
| Luoyang | 馬駒子 | |
| Jiedian | 馬駒子 | |
| Xi'an | 馬駒兒、馬駒子 | |
| Xining | 尕馬兒、馬駒子兒、馬駒子 | |
| Yinchuan | 馬駒子、馬駒駒 | |
| Lanzhou | 馬駒子 | |
| Wuhan | 小馬 | |
| Chengdu | 小馬兒 | |
| Guiyang | 小馬崽、小馬兒 | |
| Liuzhou | 馬崽 | |
| Yangzhou | 小馬 | |
| Hefei | 小馬 | |
| Cantonese | Guangzhou | 馬仔 |
| Hong Kong | 馬仔 | |
| Dongguan | 馬仔 | |
| Yangjiang | 馬仔 | |
| Gan | Nanchang | 馬崽子 |
| Lichuan | 馬崽兒 | |
| Hakka | Meixian | 細馬仔 |
| Yudu | 細馬 | |
| Jin | Taiyuan | 馬駒、馬駒子 |
| Min Bei | Jian'ou | 馬仔 |
| Min Dong | Fuzhou | 馬囝 |
| Min Nan | Xiamen | 馬仔囝、馬仔 |
| Quanzhou | 馬仔 | |
| Zhangzhou | 馬仔 | |
| Chaozhou | 馬囝 | |
| Leizhou | 馬囝 | |
| Pinghua | Nanning | 馬崽 |
| Wu | Suzhou | 小馬 |
| Wenzhou | 馬兒 | |
| Xiang | Changsha | 馬崽子 |
| Shuangfeng | 馬崽基 | |
| Dialectal synonyms of 馬 (“horse”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | 馬 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 馬 | |
| Taxonomic name | 馬 | |
| Mandarin | Beijing | 馬 |
| Taiwan | 馬 | |
| Harbin | 馬 | |
| Jinan | 馬 | |
| Muping | 馬 | |
| Luoyang | 馬 | |
| Jiedian | 馬 | |
| Xi'an | 馬 | |
| Xining | 馬、達冒兒馬 | |
| Yinchuan | 馬 | |
| Lanzhou | 馬 | |
| Ürümqi | 馬 | |
| Wuhan | 馬 | |
| Chengdu | 馬 | |
| Guiyang | 馬、馬兒 | |
| Liuzhou | 馬 | |
| Yangzhou | 馬 | |
| Nanjing | 馬 | |
| Hefei | 馬 | |
| Cantonese | Guangzhou | 馬 |
| Hong Kong | 馬 | |
| Dongguan | 馬 | |
| Taishan | 馬 | |
| Gan | Nanchang | 馬 |
| Lichuan | 馬 | |
| Pingxiang | 馬 | |
| Hakka | Meixian | 馬 |
| Yudu | 馬 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 馬仔 | |
| Liudui (S. Sixian) | 馬仔 | |
| Hsinchu (Hailu) | 馬 | |
| Dongshi (Dabu) | 馬 | |
| Zhuolan (Raoping) | 馬 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 馬 | |
| Huizhou | Jixi | 馬 |
| Jin | Taiyuan | 馬兒、馬 |
| Min Bei | Jian'ou | 馬 |
| Min Dong | Fuzhou | 馬 |
| Matsu | 馬 | |
| Min Nan | Xiamen | 馬 |
| Quanzhou | 馬 | |
| Zhangzhou | 馬 | |
| Taipei | 馬 | |
| Kaohsiung | 馬 | |
| Tainan | 馬 | |
| Taichung | 馬 | |
| Wuqi | 馬 | |
| Hsinchu | 馬 | |
| Taitung | 馬 | |
| Lukang | 馬 | |
| Yilan | 馬 | |
| Magong | 馬 | |
| Penang | 馬 | |
| Philippines (Manila) | 馬 | |
| Chaozhou | 馬 | |
| Haifeng | 馬 | |
| Haikou | 馬 | |
| Leizhou | 馬 | |
| Wu | Shanghai | 馬 |
| Suzhou | 馬 | |
| Hangzhou | 馬 | |
| Wenzhou | 馬 | |
| Chongming | 馬 | |
| Danyang | 馬 | |
| Jinhua | 馬 | |
| Ningbo | 馬 | |
| Xiang | Changsha | 馬 |
| Shuangfeng | 馬 | |
| Loudi | 馬 | |
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.