飯匙銃
See also: 饭匙铳
Chinese
| rice scoop; rice spoon | a gun; a pistol | ||
|---|---|---|---|
| trad. (飯匙銃) | 飯匙 | 銃 | |
| simp. (饭匙铳) | 饭匙 | 铳 | |
| alt. forms | 飯匙倩／饭匙倩 | ||
Pronunciation
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: fan-chhṳ̀-chhung / fan-sṳ̀-chhung
- Hakka Romanization System: fan ciiˇ cung / fan siiˇ cung
- Hagfa Pinyim: fan4 ci2 cung4 / fan4 si2 cung4
- IPA: /fan⁵⁵ t͡sʰɨ¹¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/, /fan⁵⁵ sɨ¹¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, Jinjiang, Kaohsiung, Taipei, Tainan, Taichung, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong, Hsinchu)
- Pe̍h-ōe-jī: pn̄g-sî-chhèng
- Tâi-lô: pn̄g-sî-tshìng
- Phofsit Daibuun: pngxsizhexng
- IPA (Kinmen): /pŋ̍²²⁻¹² ɕi²⁴⁻¹² t͡ɕʰiɪŋ¹²/
- IPA (Kaohsiung): /pŋ̍³³⁻²¹ ɕi²³⁻³³ t͡ɕʰiɪŋ²¹/
- IPA (Quanzhou, Jinjiang): /pŋ̍⁴¹⁻²² ɕi²⁴⁻²² t͡ɕʰiɪŋ⁴¹/
- IPA (Xiamen): /pŋ̍²²⁻²¹ ɕi²⁴⁻²² t͡ɕʰiɪŋ²¹/
- IPA (Taipei): /pŋ̍³³⁻¹¹ ɕi²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰiɪŋ¹¹/
- (Hokkien: Zhangzhou, Yilan)
- Pe̍h-ōe-jī: pūiⁿ-sî-chhèng
- Tâi-lô: puīnn-sî-tshìng
- Phofsit Daibuun: pvuixsizhexng
- IPA (Zhangzhou): /puĩ²²⁻²¹ ɕi¹³⁻²² t͡ɕʰiɪŋ²¹/
- (Hokkien: Lukang)
- Pe̍h-ōe-jī: pňg-sî-chhèng
- Tâi-lô: pňg-sî-tshìng
- (Teochew)
- Peng'im: bung7 si5 cêng3
- Pe̍h-ōe-jī-like: pūng sî tshèng
- IPA (key): /puŋ¹¹ si⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ²¹³/
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, Jinjiang, Kaohsiung, Taipei, Tainan, Taichung, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong, Hsinchu)
Noun
飯匙銃
- (Hakka, Min Nan, Puxian Min) cobra
Synonyms
| Dialectal synonyms of 眼鏡蛇 (“cobra”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | 眼鏡蛇 | |
| Mandarin | Beijing | 眼鏡蛇 |
| Taiwan | 眼鏡蛇、飯匙倩 | |
| Liuzhou | 吹風蛇、吹風鱉、飯鏟頭、扁頭風 | |
| Cantonese | Guangzhou | 飯鏟頭、飯匙頭 |
| Hong Kong | 飯鏟頭 | |
| Dongguan | 番鏟頭、番薯頭 | |
| Nanning | 吹風鱉 | |
| Wuzhou | 飯鏟頭 | |
| Yulin | 吹風蛇 | |
| Hepu | 眼鏡蛇 | |
| Gan | Lichuan | 氣鼓蛇 |
| Pingxiang | 扇頭風 | |
| Hakka | Meixian | 嗙胲蛇、飯勺蛇、眼鏡蛇 |
| Yudu | 飯勺蛇 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 嗙胲蛇、飯匙銃 | |
| Liudui (S. Sixian) | 嗙胲蛇、飯匙銃、喊呼蛇、眼鏡蛇 | |
| Hsinchu (Hailu) | 飯匙銃、嗙胲蛇 | |
| Dongshi (Dabu) | 嗙胲蛇、飯匙銃 | |
| Zhuolan (Raoping) | 飯匙銃、嗙胲蛇 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 飯匙銃 | |
| Min Bei | Jian'ou | 薄荷毸 |
| Min Dong | Fuzhou | 蝙蝠蛇 |
| Min Nan | Xiamen | 飯匙銃、目鏡蛇 |
| Quanzhou | 飯匙銃、目鏡蛇 | |
| Zhangzhou | 飯匙銃、目鏡蛇 | |
| Taipei | 飯匙銃 | |
| Kaohsiung | 飯匙銃 | |
| Tainan | 飯匙銃 | |
| Taichung | 飯匙銃、目鏡蛇 | |
| Hsinchu | 飯匙銃 | |
| Lukang | 飯匙銃 | |
| Sanxia | 飯匙銃 | |
| Yilan | 飯匙銃 | |
| Kinmen | 飯匙銃 | |
| Magong | 飯匙銃 | |
| Singapore | 目鏡蛇、飯匙銃 | |
| Chaozhou | 飯匙銃 | |
| Haikou | 目鏡蛇、三烏蠡 | |
| Leizhou | 辟頭化蛇、辟頭化 | |
| Puxian Min | Putian | 飯匙銃 |
| Pinghua | Nanning | 吹風蛇、吹風鱉、䞀著蛇 |
| Wu | Wenzhou | 蟹撲蛇 |
| Xiang | Loudi | 蒲扇風 |
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.